Dual PanelMILT: Dan haruslah engkau mendirikan tabernakel itu sesuai dengan rancangannya, yang telah ditunjukkan kepadamu di atas gunung."
AYT: Kamu harus mendirikan Tenda Suci itu menurut rancangan yang telah ditunjukkan kepadamu di gunung itu.”
TB: Kemudian haruslah kaudirikan Kemah Suci sesuai dengan rancangan yang telah ditunjukkan kepadamu di atas gunung itu.
TL: Kemudian hendaklah engkau mendirikan kemah sembahyang itu setuju dengan teladan yang telah ditunjuk kepadamu di atas bukit itu.
Shellabear 2010: Dirikanlah Kemah Suci itu sesuai dengan rancangan yang telah ditunjukkan kepadamu di atas gunung ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dirikanlah Kemah Suci itu sesuai dengan rancangan yang telah ditunjukkan kepadamu di atas gunung ini.
KSKK: Demikianlah harus kautata Kemah Suci sesuai dengan contoh yang telah ditunjukkan kepadamu di atas gunung.
VMD: Bangunlah Kemah Suci dengan cara yang Kutunjukkan kepadamu di gunung.”
TSI: “Dirikan kemah-Ku sesuai dengan rancangan yang Aku tunjukkan kepadamu di atas gunung.”
BIS: Dirikanlah Kemah itu menurut rencana yang Kutunjukkan kepadamu di atas gunung ini.
TMV: Binalah Khemah itu menurut pelan yang Aku tunjukkan kepadamu di atas gunung ini.
FAYH: Dirikanlah Kemah Suci itu seperti yang telah Kuperlihatkan kepadamu di atas gunung.
ENDE: Demikianlah hendaknja kaudirikan Kediaman sesuai dengan rantjangan jang telah ditundjukkan kepadamu diatas gunung.
Shellabear 1912: Kemudian hendaklah engkau mendirikan kemah sembahyang itu menurut teladannya yang telah ditunjukkan padamu di atas gunung ini.
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka hendakhlah 'angkaw mendirikan tampat kadijaman 'itu menurut teladannja, jang telah deperlihatkan padamu di`atas bukit.
AVB: Hendaklah kamu dirikan Khemah Suci itu mengikut reka bentuk yang telah ditunjukkan kepadamu di atas gunung itu.
AYT ITL: Kamu harus mendirikan <06965> Tenda Suci <04908> itu menurut rancangan <04941> yang <0834> telah ditunjukkan <07200> kepadamu di gunung <02022> itu.” [<0853> <00>]
TB ITL: Kemudian haruslah kaudirikan <06965> Kemah Suci <04908> sesuai dengan rancangan <04941> yang <0834> telah ditunjukkan <07200> kepadamu di atas gunung <02022> itu.
TL ITL: Kemudian hendaklah engkau mendirikan <06965> kemah sembahyang <04908> itu setuju dengan teladan <04941> yang telah <0834> ditunjuk <07200> kepadamu di atas bukit <02022> itu.
AVB ITL: Hendaklah kamu dirikan <06965> Khemah Suci <04908> itu mengikut reka <04941> bentuk yang <0834> telah ditunjukkan <07200> kepadamu di atas gunung <02022> itu. [<0853> <00>]
HEBREW: o <02022> rhb <07200> tyarh <0834> rsa <04941> wjpsmk <04908> Nksmh <0853> ta <06965> tmqhw (26:30)
Jawa: Sabanjure Tarub Suci iku kapasanga miturut rancangan kang wus katedahake marang sira ana ing gunung.
Jawa 1994: Kémah mau adegna ing ndhuwur gunung manut rancangan sing wis Daktedahaké marang kowé.
Sunda: Jieun eta Kemah sing cocog jeung anu ku Kami ditataan ka maneh di gunung.
Madura: Kemah jareya kodu epaddek menorot rancana se bi’ Sengko’ la ekabala ka ba’na e attas gunong reya.
Bali: Sasubane keto mara jujukang Kemah Sucine ento manut teken rencana ane suba edengang Ulun teken kita di duur gununge.
Bugis: Patettongngi iyaro Kémaé situru rancana iya Ujellokengngékko ri yasé’na buluéwé.
Makasar: Paentengi anjo Kemaya situru’ rancana le’baka Kupicinikiangko irate ri anne buluka.
Toraja: Mangkato la mupabendanmo tu kema iato susitu pandiri mangka dipatiroangko dao buntu iato.
Karo: Pajekken lah Kemah e sue ras rencana si Kucidahken man bandu i das deleng e.
Simalungun: Maningon pajongjongonmu do lampolampo ai usih hu bani tiruan na nididahmu i dolog ai.”
Toba: Dung i pajongjongonmu ma undungundung i tudos tu tiruan na niidam di dolok i.
NETBible: You are to set up the tabernacle according to the plan that you were shown on the mountain.
NASB: "Then you shall erect the tabernacle according to its plan which you have been shown in the mountain.
HCSB: You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.
LEB: "Set up the inner tent according to the plans you were shown on the mountain.
NIV: "Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
ESV: Then you shall erect the tabernacle according to the plan for it that you were shown on the mountain.
NRSV: Then you shall erect the tabernacle according to the plan for it that you were shown on the mountain.
REB: Set up the Tabernacle according to the design you were shown on the mountain.
NKJV: "And you shall raise up the tabernacle according to its pattern which you were shown on the mountain.
KJV: And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
AMP: You shall erect the tabernacle after the plan of it shown you on the mountain.
NLT: "Set up this Tabernacle according to the design you were shown on the mountain.
GNB: Set up the Tent according to the plan that I showed you on the mountain.
ERV: Build the Holy Tent the way I showed you on the mountain.
BBE: And you are to make the House from the design which you saw on the mountain.
MSG: Then put The Dwelling together, following the design you were shown on the mountain.
CEV: Then set up the tent in the way I showed you on the mountain.
CEVUK: Then set up the tent in the way I showed you on the mountain.
GWV: "Set up the inner tent according to the plans you were shown on the mountain.
KJV: And thou shalt rear up <06965> (8689) the tabernacle <04908> according to the fashion <04941> thereof which was shewed <07200> (8717) thee in the mount <02022>_.
NASB: "Then you shall erect<6965> the tabernacle<4908> according to its plan<4941> which<834> you have been shown<7200> in the mountain<2022>.
NET [draft] ITL: You are to set up <06965> the tabernacle <04908> according to the plan <04941> that <0834> you were shown <07200> on the mountain <02022>.