Dual PanelMILT: Dia menyerahkan kawanan sapi mereka pada hujan es, dan kawanan domba mereka pada kilatan halilintar.
AYT: Dia menyerahkan kawanan hewan mereka kepada hujan es, dan ternak-ternak mereka kepada petir.
TB: Ia membiarkan kawanan binatang mereka ditimpa hujan es, dan ternak mereka disambar halilintar;
TL: Maka segala binatang mereka itu diserahkan-Nya kepada hujan air beku dan segala kawan dombanya kepada halilintar sabung-menyabung.
Shellabear 2010: Ia membiarkan kawanan binatang mereka ditimpa hujan batu, dan kawanan ternak mereka disambar halilintar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membiarkan kawanan binatang mereka ditimpa hujan batu, dan kawanan ternak mereka disambar halilintar.
KSZI: Dia membiarkan lembu mereka mati ditimpa hujan batu, dan kawanan domba mereka disambar kilat.
KSKK: Ia menimpakan penyakit ke atas ternak mereka dan memusnahkan kawanan domba mereka dengan halilintar.
VMD: Ia membunuh hewannya dengan hujan batu dan ternaknya dengan penyakit.
BIS: Ia membiarkan hujan es menimpa ternak mereka, dan halilintar menyambar hewan-hewan mereka.
TMV: Dia membunuh ternakan mereka dengan hujan batu, dan binatang mereka dengan kilat.
FAYH: Ternak mereka mati di padang karena luka parah akibat terkena gumpalan es dari langit. Domba-domba mereka mati disambar petir.
ENDE: Ternak mereka diserahkanNja kepada sampar, dan segala hewannja kepada penjakit kudis.
Shellabear 1912: Maka segala binatangnya pun diserahkan-Nya kepada hujan batu, dan segala kawanan dombanya kepada halilintar.
Leydekker Draft: Lagi 'ija sudah sarahkan binatangnja pada bowah-bowah 'ajer bakuw, dan per`alehan binatangnja pada bara-bara 'apij.
AVB: Dia membiarkan ternakan mereka mati ditimpa hujan batu, dan kawanan domba mereka disambar kilat.
AYT ITL: Dia menyerahkan <05462> kawanan hewan <01165> mereka kepada hujan es <01259>, dan ternak-ternak <04735> mereka kepada petir <07565>.
TB ITL: Ia membiarkan <05462> <00> kawanan binatang <01165> mereka ditimpa <00> <05462> hujan es <01259>, dan ternak <04735> mereka disambar halilintar <07565>;
TL ITL: Maka segala binatang <01165> mereka itu diserahkan-Nya <05462> kepada hujan air beku <01259> dan segala kawan dombanya <04735> kepada halilintar <07565> sabung-menyabung.
AVB ITL: Dia membiarkan <05462> <0> ternakan <01165> mereka mati ditimpa <0> <05462> hujan batu <01259>, dan kawanan domba <04735> mereka disambar kilat <07565>.
HEBREW: <07565> Mypsrl <04735> Mhynqmw <01165> Mryeb <01259> drbl <05462> rgoyw (78:48)
Jawa: Pepanthaning kewane padha dipasrahake marang udan es, lan rajakayane disamber ing bledheg.
Jawa 1994: Raja-kayané ditumpes srana udan ès, lan pepanthaning kéwané sirna disamber bledhèg.
Sunda: Mantenna maehan sasatoan urang Mesir ku hujan es, maehan pipiaraanana sina disamberan ku gelap.
Madura: Ojan es epatoron ngenneng ka bin-ebinna, ban-kebanna epatappor kelap.
Bali: Ida ngamademang bantengipune antuk sabeh batu miwah ingon-ingonipune antuk kilap.
Bugis: Naleppessangngi bosi ése’é kennai olokolo’na mennang, sibawa letté kennai olokolo’na mennang.
Makasar: Nalappassangi bosi eska antujui olo’-olo’ piarana ke’nanga, siagang nituju ri kila’ olo’-olo’ piarana ke’nanga.
Toraja: Napopa’elo’na tu uran batu anna sanggangi tu patuoanna tau iato mai sia mintu’ olo’-olo’na nasanggangi kila’ silalle-lalle.
Karo: Lembuna IbunuhNa alu baho, dingen asuh-asuhenna idumpang perkas.
Simalungun: Rasei do pinahan ni sidea ibahen bunrung, anjaha marmateian hulanan ni biribirini ibahen sampar.
Toba: Rage do dorbianasida dibahen ambolas, jala disoro porhas do parduaannasida i.
NETBible: He rained hail down on their cattle, and hurled lightning bolts down on their livestock.
NASB: He gave over their cattle also to the hailstones And their herds to bolts of lightning.
HCSB: He handed over their livestock to hail and their cattle to lightning bolts.
LEB: He let the hail strike their cattle and bolts of lightning strike their livestock.
NIV: He gave over their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.
ESV: He gave over their cattle to the hail and their flocks to thunderbolts.
NRSV: He gave over their cattle to the hail, and their flocks to thunderbolts.
REB: he abandoned their cattle to the plague, their animals to attacks of pestilence.
NKJV: He also gave up their cattle to the hail, And their flocks to fiery lightning.
KJV: He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
AMP: He [caused them to shut up their cattle or] gave them up also to the hail and their flocks to hot thunderbolts.
NLT: He abandoned their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.
GNB: He killed their cattle with hail and their flocks with lightning.
ERV: He killed their animals with hail and their cattle with lightning.
BBE: Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks.
MSG: He pounded their cattle with hail, let thunderbolts loose on their herds.
CEV: Then he killed their cattle with hail and their other animals with lightning.
CEVUK: Then he killed their cattle with hail and their other animals with lightning.
GWV: He let the hail strike their cattle and bolts of lightning strike their livestock.
KJV: He gave up <05462> (8686) their cattle <01165> also to the hail <01259>_, and their flocks <04735> to hot thunderbolts <07565>_. {gave...: Heb. shut up} {hot...: or, lightnings}
NASB: He gave<5462> over<5462> their cattle<1165> also to the hailstones<1259> And their herds<4735> to bolts<7565> of lightning<7565>.
NET [draft] ITL: He rained <05462> hail <01259> down <05462> on their cattle <01165>, and hurled lightning bolts <07565> down on their livestock <04735>.