Dual PanelMongondow: Sing ki Allah umurandon nogutun kom bonu ing gina naton, bo Sia in umuranbií doman kotaki-takin naton.
AYT: sebab kebenaran yang tinggal dalam kita dan yang akan bersama kita selamanya.
TB: oleh karena kebenaran yang tetap di dalam kita dan yang akan menyertai kita sampai selama-lamanya.
TL: yaitu dari sebab kebenaran yang tinggal di dalam kita, dan yang menyertai kita sampai selama-lamanya.
MILT: melalui kebenaran yang tetap tinggal di antara kita dan akan ada bersama kita sampai selamanya.
Shellabear 2010: sebab kebenaran itu tinggal di dalam kita dan akan menyertai kita sampai selama-lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): sebab kebenaran itu tinggal di dalam kita dan akan menyertai kita sampai selama-lamanya.
Shellabear 2000: sebab kebenaran itu tinggal di dalam kita dan akan menyertai kita sampai selama-lamanya.
KSZI: kerana kebenaran ada dalam diri kita dan akan kekal dalam diri kita selama-lamanya:
KSKK: oleh sebab kebenaran yang ada di dalam kita dan yang akan tetap menyertai kita:
WBTC Draft: Kami mengasihimu karena kebenaran yang ada di dalam kita. Kebenaran itu akan menyertai kita selama-lamanya.
VMD: Kami mengasihimu karena kebenaran yang ada di dalam kita. Kebenaran itu akan menyertai kita selama-lamanya.
AMD: Kami mengasihi kamu karena kebenaran, yaitu kebenaran yang hidup di dalam kita dan yang akan bersama-sama dengan kita selama-lamanya.
Kitab Kehidupan: Kebenaran itu hidup di dalam kita dan akan terus bersama kita selamanya.
TSI: sebab ajaran benar itu ada dalam hati kita dan akan menyertai kita selama-lamanya.
BIS: Sebab Allah tinggal di dalam hati kita, dan akan selalu berada dengan kita selama-lamanya.
TMV: kerana Allah ada di dalam hati kita dan menyertai kita selama-lamanya.
BSD: Kami mencintai kalian, karena Allah ada di dalam hati kita, dan akan bersama kita selama-lamanya.
FAYH: Sebab kebenaran selamanya ada di dalam hati kita,
ENDE: demi kebenaran jang ada dalam kita dan jang akan tetap tinggal dengan kita sampai kekal.
Shellabear 1912: yaitu dari sebab yang benar yang tinggal dalam kita, maka yang benar itu pun akan menyertai kita sampai selama-lamanya:
Klinkert 1879: Olih karena kabenaran jang tinggal dalam kita dan jang menjertai kita sampai salama-lamanja:
Klinkert 1863: Maka dari sebab kabeneran, jang ada dalem kita-orang, dan jang nanti ada sama kita-orang sampe salama lamanja:
Melayu Baba: kita punya kaseh itu deri sbab kbtulan yang tinggal dalam kita, dan nanti ada sama-sama kita s-lama-lama-nya:
Ambon Draft: Itupawn awleh karana ka-benaran itu, jang tinggal di dalam kami, dan jang akan ada baserta dengan kami sam-pe salama-lamanja:
Keasberry 1853: Maka dungan subab kabunaran, yang ada dalam kami, dan yang kulak ada pada kami sampie slama lamanya.
Keasberry 1866: Maka dŭngan sŭbab kabŭnaran yang ada dalam kami, dan yang kŭlak ada pada kami sampie slama lamanya.
Leydekker Draft: 'Awleh karana tahhkhikh 'itu jang tinggal didalam kamij, dan jang 'akan 'ada serta dengan kamij sampej salama 2 nja:
AVB: kerana kebenaran ada dalam diri kita dan akan kekal dalam diri kita selama-lamanya:
Iban: ketegal pemendar ti meruan dalam kitai, lalu deka meruan enggau kitai datai ke belama iya.
AYT ITL: karena <1223> kebenaran <225> yang <3588> tinggal <3306> dalam <1722> kita <2254> dan <2532> yang akan <1510> bersama <3326> kita <2257> selamanya <165>. [<1519>]
TB ITL: oleh karena <1223> kebenaran <225> yang tetap <3306> di dalam <1722> kita <2254> dan <2532> yang akan <1510> menyertai <3326> kita <2257> sampai <1519> selama-lamanya <165>.
TL ITL: yaitu dari sebab <1223> kebenaran <225> yang tinggal <3306> di <1722> dalam kita <2254>, dan <2532> yang menyertai <3326> kita <2257> sampai selama-lamanya <165>.
AVB ITL: kerana <1223> kebenaran <225> ada dalam <1722> diri kita <2254> dan <2532> akan kekal dalam <3326> diri kita <2257> selama-lamanya <165>: [<3306> <1510> <1519>]
GREEK WH: δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα
GREEK WH Strong: δια <1223> {PREP} την <3588> {T-ASF} αληθειαν <225> {N-ASF} την <3588> {T-ASF} μενουσαν <3306> <5723> {V-PAP-ASF} εν <1722> {PREP} ημιν <2254> {P-1DP} και <2532> {CONJ} μεθ <3326> {PREP} ημων <2257> {P-1GP} εσται <2071> <5704> {V-FXI-3S} εις <1519> {PREP} τον <3588> {T-ASM} αιωνα <165> {N-ASM}
GREEK SR: διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα:
GREEK SR Srong: διὰ <1223> {P} τὴν <3588> {E-AFS} ἀλήθειαν <225> {N-AFS} τὴν <3588> {R-AFS} μένουσαν <3306> {V-PPAAFS} ἐν <1722> {P} ἡμῖν, <1473> {R-1DP} καὶ <2532> {C} μεθʼ <3326> {P} ἡμῶν <1473> {R-1GP} ἔσται <1510> {V-IFM3S} εἰς <1519> {P} τὸν <3588> {E-AMS} αἰῶνα: <165> {N-AMS}
Jawa: marga saka kayekten kang tetep dumunung ana ing kita lan bakal nunggal karo kita nganti salawas-lawase.
Jawa 2006: marga saka kayektèn kang tetep dumunung ana ing kita lan bakal nunggal karo kita nganti salawas-lawasé.
Jawa 1994: Awit kabar mau tetep dumunung ana ing ati kita lan bakal nunggal karo kita ing selawasé.
Jawa-Suriname: Pitutur mau tetep manggon ing atiné awaké déwé lan bakal manggon terus, slawasé.
Sunda: wantu-wantu eta kayaktian teh parantos jadi milik urang salalanggengna.
Sunda Formal: Eta kayaktian teh, parantos jadi milik urang sarta baris marengan saumur-umur.
Madura: Sabab Allah alenggi e atena sampeyan ban kaula sadaja, ban bakal terrosa alenggi e dhalem sampeyan ban kaula sadaja salanjangnga.
Bauzi: Ame Alam im imbona lam iho amu aime vuzehi meedam labe im ahula esu meedam lahasuhu labe ba setem vabak. Labiha labe iho uba deeli meedam bak.
Bali: santukan kasujatiane punika malingga sajeroning iraga miwah jagi nyarengin iraga salami-laminnya.
Ngaju: Basa Hatalla melai huang atei itah, tuntang tantai harajur hinje itah sampai katatahie.
Sasak: Sẽngaq Allah araq lẽq dalem atẽnte, dait gen tetep araq bareng kance ite selaẽq-laẽqne.
Bugis: Saba’ monroi Allataala ri laleng atitta, sibawa tuli monroi matu sibawakki mannennungeng.
Makasar: Nasaba’ niaki Allata’ala matojenga ammantang lalang ri atinta, siagang latuli niaki anrurungangki’ sa’genna satunggu-tungguna.
Toraja: Tu belanna kamanapparan tonang lan kaleta, sia la urrondongki’ tontong sae lakona.
Duri: (1:1)
Gorontalo: Sababu ubanari ma lowali tuwawu wolanto wawu tiyo wolanto mololayita.
Gorontalo 2006: Sababu Allahu Taa̒ala bilubiluloa̒ todelomo hilaanto, wau malaito woluo wolanto ohiheo-hiheolo mao̒.
Balantak: Kita minginti'i molingu' gause pisiso' men kana' isian na noanta ka' sinampang isian tii kita pataka manau'.
Bambam: aka kamaloloam ia too tohho illaammi kaleta, anna la tontä lium illaam kaleta sule lako salako-lakona.
Kaili Da'a: Kami pura-pura nompotowe komi sabana kita mpasanggani-nggani naroo nantuki pepatuduki to nakonona. Pepatuduki etu bate-batena naria ri ja'ita sampe ri kasae-saena.
Aralle: (1:1)
Napu: Kipokaahikau lawi mampoinalaike paturo au tou, hai paturo au tou iti takingki duuna kamahae-haea.
Sangir: Batụu Mawu Ruata e mětẹ̌tumanạ su ral᷊ungu naung'i kitẹ, dingangu sarung hanesẹ̌ dingangi kitẹ sarang karěngụe.
Taa: Naka pei kami mamporayang komi apa anu to monso etu re'e maroo ri raya ngkita pasi dasiwaka pei kita rataka ri singkasaenya.
Rote: Nanahu Manetualain leo nai ita dalen dale, ma no nahele ita losa dodoo na.
Galela: Ngomi ngini minidodara, sababu ngone inangodu gena Awi dodoto itotiai magena popiricaya pagogou de lo popiricaya ka sidutu ikakali.
Yali, Angguruk: Allahn tem toho uruk ane ninindi fam wenggel haruk lit weregman eneg welamuhuk.
Tabaru: Sababu ma Jo'oungu ma Dutu naga nanga singinaka, de 'una dua kaisi'ado-'adonika de de ngone.
Karo: Sabap kai si benar e ringan i bas kita janah lit i bas kita seh rasa lalap.
Simalungun: halani hasintongan na marianan ibagas hita, anjaha na mangkasomani hita ronsi sadokah ni dokahni.
Toba: ala ni hasintongan, na mian di bagasan hita, jala na mandongani hita ro di salelenglelengna:
Dairi: ai enggo merian ibagasensa berita sènteng tarap Dèbata i nai janah dak ngo rebbak dekket kita soh mi amman sumendah.
Minangkabau: Dek karano, Allah manatap di dalam ati kito, sarato ka tatap barado jo kito salamo-lamonyo.
Nias: Bõrõ me Lowalangi sindruhu andrõ mo'arota bakha ba dõdõda, ba lõ tebulõ so Ia khõda sagõtõ fa'ara.
Mentawai: Aipoí ka sia Taikamanua, ai lé nia mukukuddu ka bagat paatuatta, samba mariu-riu lé ikuddu ka talagatta teret buru-burú.
Lampung: Mani Allah tinggal delom hati ram, rik haga selalu wat jama ram selama-lamani.
Aceh: Sabab Allah tinggai lam até geutanyoe, dan sabe na meusajan tanyoe siumu masa.
Mamasa: annu inde pepa'guruan tonganne mengngala angngenammi illaan kaleta, anna la tontong liu illaan kaleta sae lako-lakona.
Berik: (1:1)
Manggarai: Ai Mori Keraéng hitu poli nai ca anggit agu itén agu te loréng ité tédéng lén.
Sabu: Rowi Deo do pee ke pa dhara ade di, jhe do medae ta era loro nga di lohe la lodho do nami mii ne.
Kupang: Botong sayang sang bosong, tagal hal-hal yang batúl ada tatanam dalam kotong pung hati, deng nanti idop tarús-tarús dalam kotong.
Abun: we Yefun Allah kem mo men mit si men onyar, Yefun sisu men petok sor to kapyo mato kapyo.
Meyah: Jeska mimif nomnaga muroru mar ongga tenten ojgomu, noba mar insa koma enah gu mimif rot mona ongga ah aibin ojgomuja.
Uma: Kipoka'ahi'-koi apa' mepangala'-tamo hi tudui' to makono, pai' tudui' to makono toe takakamu duu' kahae–hae-na.
Yawa: Weye Amisye apa ayao tugae no tawan no wansanuga rai muno no wansautana nuge nuganui.
NETBible: because of the truth that resides in us and will be with us forever.
NASB: for the sake of the truth which abides in us and will be with us forever:
HCSB: because of the truth that remains in us and will be with us forever.
LEB: because of the truth that resides in us and will be with us _forever_ .
NIV: because of the truth, which lives in us and will be with us for ever:
ESV: because of the truth that abides in us and will be with us forever:
NRSV: because of the truth that abides in us and will be with us forever:
REB: We love you for the sake of the truth that dwells among us and will be with us for ever.
NKJV: because of the truth which abides in us and will be with us forever:
KJV: For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
AMP: Because of the Truth which lives {and} stays on in our hearts and will be with us forever:
NLT: the truth that lives in us and will be in our hearts forever.
GNB: because the truth remains in us and will be with us forever.
ERV: We love you because of the truth—the truth that lives in us. That truth will be with us forever.
EVD: We love you because of the truth—the truth that lives in us. That truth will be with us forever.
BBE: Because of this true knowledge which is in us, and will be with us for ever:
MSG: that has taken up permanent residence in us loves you.
Phillips NT: For that truth's sake (which even now we know and which will be our companion for ever)
DEIBLER: All of us believe God’s true message. It is in our …inner beings/hearts† and we will continue to believe it forever!
GULLAH: Cause ob de trute wa lib dey een we haat an wa gwine lib wid we faeba.
CEV: We love you because the truth is now in our hearts, and it will be there forever.
CEVUK: We love you because the truth is now in our hearts, and it will be there for ever.
GWV: We love you because of the truth which lives in us and will be with us forever.
KJV: For <1223> the truth's sake <225>_, which <3588> dwelleth <3306> (5723) in <1722> us <2254>_, and <2532> shall be <2071> (5704) with <3326> us <2257> for <1519> ever <165>_.
NASB: for the sake<1223> of the truth<225> which abides<3306> in us and will be with us forever<165>:
NET [draft] ITL: because of <1223> the truth <225> that resides <3306> in <1722> us <2254> and <2532> will be <1510> with <3326> us <2257> forever <165>.