Dual PanelMSG: The queen of Sheba heard about Solomon and his connection with the Name of GOD. She came to put his reputation to the test by asking tough questions.
AYT: Saat Ratu Syeba mendengar tentang kemasyhuran Salomo sehubungan dengan nama TUHAN, dia datang untuk mengujinya dengan pertanyaan-pertanyaan sulit.
TB: Ketika ratu negeri Syeba mendengar kabar tentang Salomo, berhubung dengan nama TUHAN, maka datanglah ia hendak mengujinya dengan teka-teki.
TL: Sebermula, setelah kedengaranlah kabar kepada permaisuri di Syeba akan hal raja Sulaiman dan akan nama Tuhan, maka datanglah ia hendak mencobai baginda dengan bagai-bagai penerka.
MILT: Ketika Ratu Sheba mendengar tentang kemasyhuran Salomo sehubungan dengan nama TUHAN (YAHWEH - 03068), maka dia datang untuk mengujinya dengan pertanyaan-pertanyaan yang sulit.
Shellabear 2010: Setelah ratu negeri Syeba mendengar kabar tentang Sulaiman serta kaitannya dengan nama ALLAH, datanglah ia untuk menguji Sulaiman dengan teka-teki.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah ratu negeri Syeba mendengar kabar tentang Sulaiman serta kaitannya dengan nama ALLAH, datanglah ia untuk menguji Sulaiman dengan teka-teki.
KSKK: Ratu Syeba mendengar tentang kemasyhuran Salomo dan datang untuk mengujinya dengan pertanyaan-pertanyaan yang sulit.
VMD: Ratu Syeba mendengar berita tentang Salomo. Ia datang untuk mengujinya dengan pertanyaan yang sulit.
TSI: Kabar tentang kebijaksanaan Salomo yang luar biasa dari TUHAN tersebar sampai ke negeri Syeba. Mendengar berita itu, ratu Syeba datang menemui Salomo untuk menguji dia dengan pertanyaan-pertanyaan sulit.
BIS: Ratu negeri Syeba mendengar tentang kemasyhuran Salomo. Maka ia datang ke Yerusalem untuk menguji Salomo dengan pertanyaan yang sulit-sulit.
TMV: Ratu negeri Syeba mendengar tentang kemasyhuran Raja Salomo. Maka ratu itu berangkat ke Yerusalem untuk menguji Raja Salomo dengan pertanyaan-pertanyaan yang sukar.
FAYH: KETIKA ratu Negeri Syeba mendengar tentang Raja Salomo dan hikmat yang diberikan TUHAN kepadanya, ia datang untuk mengujinya dengan beberapa pertanyaan yang sulit.
ENDE: Ratu Sjeba telah mendengar kabar mengenai Sulaiman. Maka ia datang mentjobai dia dengan pelbagai teka-teki.
Shellabear 1912: Setelah didengar oleh permaisuri negri Syeba akan kabar Salomo dari hal nama Allah maka datanglah ia hendak mencoba dia dengan beberapa masalah.
Leydekker Draft: Sabermula tatkala Radja parampuwan SJeba 'adalah dengar 'akan warta Solejman, pada masjhurkan nama Huwa 'itu: maka datanglah 'ija hendakh mentjawba`ij dija dengan bagej-bagej penarka.
AVB: Setelah ratu negeri Syeba mendengar khabar tentang kemasyhuran Salomo dalam hal yang berkaitan dengan nama TUHAN, datanglah dia untuk menguji Salomo dengan teka-teki.
AYT ITL: Saat Ratu <04436> Syeba <07614> mendengar <08085> tentang kemasyhuran <08088> Salomo <08010> sehubungan dengan nama <08034> TUHAN <03068>, dia datang <0935> untuk mengujinya <05254> dengan pertanyaan-pertanyaan sulit <02420>. [<0853>]
TB ITL: Ketika ratu <04436> negeri Syeba <07614> mendengar <08085> kabar <08088> tentang Salomo <08010>, berhubung dengan nama <08034> TUHAN <03068>, maka datanglah <0935> ia hendak mengujinya <05254> dengan teka-teki <02420>.
TL ITL: Sebermula, setelah kedengaranlah <08085> kabar <08088> kepada permaisuri <04436> di Syeba <07614> akan hal raja Sulaiman <08010> dan akan nama <08034> Tuhan <03068>, maka datanglah <0935> ia hendak mencobai <05254> baginda dengan bagai-bagai penerka <02420>.
AVB ITL: Setelah ratu <04436> negeri Syeba <07614> mendengar <08085> khabar tentang kemasyhuran <08088> Salomo <08010> dalam hal yang berkaitan dengan nama <08034> TUHAN <03068>, datanglah <0935> dia untuk menguji <05254> Salomo dengan teka-teki <02420>. [<0853>]
HEBREW: <02420> twdyxb <05254> wtonl <0935> abtw <03068> hwhy <08034> Msl <08010> hmls <08088> ems <0853> ta <08085> tems <07614> abs <04436> tklmw (10:1)
Jawa: Nalika ratu ing nagara Syeba mireng pawarta bab Sang Prabu Suleman gandheng karo asmane Sang Yehuwah, panjenengane banjur rawuh arep nguji kalawan cangkriman.
Jawa 1994: Kecrita ratu putri saka tanah Séba iya nampi pawarta bab kawicaksanané Raja Suléman. Mulané banjur rawuh ing Yérusalèm arep nyoba Suléman srana pitakonan sing angèl-angèl.
Sunda: Kamashuran Raja Suleman kaemper-emper ka ratu nagara Seba. Tuluy eta ratu teh natamu ka Yerusalem, seja nguji ka Suleman ku rupa-rupa sualan anu muskil.
Madura: Rato nagara Syeba meyarsa parkara kasohoranna Sulaiman, daddi laju meyos ka Yerusalim ngojiya Sulaiman ban partanya’an se rat-malarat.
Bali: Ida Sang Raja Putri ring Seba mireng indik kabinawan Ida Sang Prabu Salomo. Ida raris lunga ka Yerusalem buat mintonin Sang Prabu Salomo antuk makudang-kudang pitaken sane sengkil-sengkil.
Bugis: Naéngkalingani ratu wanuwa Syéba passalenna ataromporenna Salomo. Napoléna ri Yérusalém untu’ mojiwi Salomo sibawa pakkutana iya mawatangngé.
Makasar: Nalangngereki karaeng bainena pa’rasangang Syeba ri passala’ kacara’dekanna Salomo. Jari battumi mange ri Yerusalem untu’ anso’ri Salomo siagang pakkuta’nang sukkara’-sukkaraka.
Toraja: Iatonna rangimi datu baine dio mai Syeba tu kareba diona Salomo tu siumpu’ sanganna PUANG saemi la umpeponto bannangi.
Karo: Ratu negeri Syeba megi berita kerna kemulian Salomo, jenari reh ia ku Jerusalem nguji-nguji ia alu penungkunen-penungkunen si mesera.
Simalungun: Jadi dob ibogei raja naboru na hun Seba barita ni raja Salomo ampa goran ni Jahowa, roh ma ia laho mangujisi marhitei sungkun-sungkun na bagas.
Toba: (I.) Ia raja boruboru sian Saba, dung dibege barita ni raja Salomo taringot tu Goar ni Jahowa, ro ma nasida naeng masiujian dohot rajai marundangundang.
NETBible: When the queen of Sheba heard about Solomon, she came to challenge him with difficult questions.
NASB: Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.
HCSB: The queen of Sheba heard about Solomon's fame connected with the name of the LORD and came to test him with difficult questions.
LEB: The queen of Sheba heard about Solomon’s reputation. (He owed his reputation to the name of the LORD.) So she came to test him with riddles.
NIV: When the queen of Sheba heard about the fame of Solomon and his relation to the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
ESV: Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
NRSV: When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, (fame due to the name of the LORD), she came to test him with hard questions.
REB: THE queen of Sheba heard of Solomon's fame and came to test him with enigmatic questions.
NKJV: Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
KJV: And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
AMP: WHEN THE queen of Sheba heard of [the constant connection of] the fame of Solomon with the name of the Lord, she came to prove him with hard questions (problems and riddles).
NLT: When the queen of Sheba heard of Solomon’s reputation, which brought honor to the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
GNB: The queen of Sheba heard of Solomon's fame, and she traveled to Jerusalem to test him with difficult questions.
ERV: The queen of Sheba heard about Solomon, so she came to test him with hard questions.
BBE: Now the queen of Sheba, hearing great things of Solomon, came to put his wisdom to the test with hard questions.
CEV: The Queen of Sheba heard how famous Solomon was, so she went to Jerusalem to test him with difficult questions.
CEVUK: The Queen of Sheba heard how famous Solomon was, so she went to Jerusalem to test him with difficult questions.
GWV: The queen of Sheba heard about Solomon’s reputation. (He owed his reputation to the name of the LORD.) So she came to test him with riddles.
KJV: And when the queen <04436> of Sheba <07614> heard <08085> (8802) of the fame <08088> of Solomon <08010> concerning the name <08034> of the LORD <03068>_, she came <0935> (8799) to prove <05254> (8763) him with hard questions <02420>_.
NASB: Now when the queen<4436> of Sheba<7614> heard<8085> about the fame<8088> of Solomon<8010> concerning the name<8034> of the LORD<3068>, she came<935> to test<5254> him with difficult<2420> questions<2420>.
NET [draft] ITL: When the queen <04436> of Sheba <07614> heard <08085> about Solomon <03068> <08034> <08010> <08088>, she came <0935> to challenge <05254> him with difficult questions <02420>.