Dual PanelMSG: Saul then said, "All army officers, step forward. Some sin has been committed this day. We're going to find out what it is and who did it!
AYT: Lalu, Saul berkata, “Mendekatlah kemari, hai semua pemimpin rakyat. Ketahuilah dan lihatlah bagaimana dosa ini terjadi pada hari ini.
TB: Lalu kata Saul: "Datanglah ke mari, kamu segala pemuka rakyat; berusahalah mengetahui apa sebab dosa ini terjadi pada hari ini.
TL: Lalu titah Saul: Marilah kamu sekalian, hai segala penghulu rakyat, hendaklah diketahui dan diperiksa olehmu di mana tersembunyi dosa yang diperbuat pada hari ini.
MILT: Dan Saul berkata, "Kamu sekalian, para pemimpin bangsa ini, datanglah mendekat ke sini dan ketahuilah serta lihatlah, dengan cara apa dosa ini terjadi pada hari ini.
Shellabear 2010: Maka kata Saul, “Datanglah kemari, hai semua pemimpin pasukan. Cari tahu dan periksalah bagaimanakah dosa ini terjadi pada hari ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka kata Saul, "Datanglah kemari, hai semua pemimpin pasukan. Cari tahu dan periksalah bagaimanakah dosa ini terjadi pada hari ini.
KSKK: Saul berkata, "Panggillah semua kepala pasukan ke sini. Kita harus menemukan siapa yang bertanggung jawab atas dosa yang telah dilakukan pada hari ini.
VMD: Saul mengatakan, “Semua pimpinan pasukan agar menghadap aku. Kita akan menyelidiki siapa yang berdosa hari ini.
TSI: Kemudian Saul berkata, “Kalian semua, para kepala pasukan, kemarilah! Mari kita cari tahu siapa yang sudah berbuat dosa hari ini.
BIS: Sebab itu berkatalah Saul kepada para pemimpin rakyat, "Mari ke sini semua dan periksalah dosa apa yang telah dilakukan pada hari ini.
TMV: Kemudian Raja Saul bertitah kepada para pemimpin rakyat, "Mari ke sini semua dan siasatlah dosa apa yang telah dilakukan hari ini.
FAYH: Lalu Saul berkata kepada para pemimpin pasukannya, "Pasti ada sesuatu yang tidak beres! Kita harus berusaha mengetahui dosa apa yang telah dilakukan pada hari ini.
ENDE: Maka Sjaul berkata: "Hai pemimpin2 rakjat, datanglah kamu sekalian kemari dan selidikilah baik2 dengan apa dosa ini terdjadi pada hari ini.
Shellabear 1912: Maka titah Saul: "Hai kamu sekalian segala penghulu kaum ini marilah kamu hampir ketahuilah dan perhatikanlah olehmu dengan apa juga ada dosa pada hari ini.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka bersabdalah SJa`ul; menghampirlah kamu kamarij deri pada segala pendjurej khawm 'itu: maka tahulah dan lihatlah, dalam 'apa djadi garang dawsa 'ini pada harij 'ini.
AVB: Maka kata Saul, “Datanglah ke mari, wahai semua pemimpin pasukan. Carilah dan periksalah bagaimanakah dosa ini terjadi pada hari ini.
AYT ITL: Lalu, Saul <07586> berkata <0559>, “Mendekatlah <05066> ke mari <01988>, hai semua <03605> pemimpin <06438> rakyat <05971>. Ketahuilah <03045> dan lihatlah <07200> bagaimana <04100> dosa <02403> ini <02063> terjadi <01961> pada hari ini <03117>.
TB ITL: Lalu kata <0559> Saul <07586>: "Datanglah <05066> ke mari <01988>, kamu segala <03605> pemuka <06438> rakyat <05971>; berusahalah <07200> mengetahui <03045> apa sebab <04100> dosa <02403> ini <02063> terjadi <01961> pada hari <03117> ini.
TL ITL: Lalu titah <0559> Saul <07586>: Marilah <05066> kamu sekalian, hai segala <03605> penghulu <06438> rakyat <05971>, hendaklah diketahui <03045> dan diperiksa <07200> olehmu di mana <04100> tersembunyi dosa <02403> yang diperbuat <01961> pada hari <03117> ini <02063>.
AVB ITL: Maka kata <0559> Saul <07586>, “Datanglah <05066> ke mari <01988>, wahai semua <03605> pemimpin <06438> pasukan <05971>. Carilah <03045> dan periksalah <07200> bagaimanakah <04100> dosa <02403> ini <02063> terjadi <01961> pada hari ini <03117>.
HEBREW: <03117> Mwyh <02063> tazh <02403> tajxh <01961> htyh <04100> hmb <07200> warw <03045> wedw <05971> Meh <06438> twnp <03605> lk <01988> Mlh <05066> wsg <07586> lwas <0559> rmayw (14:38)
Jawa: Sang Prabu Saul banjur ngandika: “He sakehing panggedhening rakyat padha majua mrene; padha titipriksanen apa jalarane dosa kang kelakon ing dina iki.
Jawa 1994: Mulané Saul kandha karo para pemimpining prejurité, "Mrénéa lan priksanen, dosa apa sing padha ditindakaké ing dina iki.
Sunda: Seug Saul nimbalan ka para pamingpin rahayat, "Ka darieu kabeh, jeung pariksa dosa naon anu geus dijieun poe ieu.
Madura: Daddi Saul adhabu ka para pamimpinna ra’yat, "Mara dha’ enna’ kabbi; mara pareksa apa dusana ba’na kabbi are teya.
Bali: Ida Sang Prabu Saul raris ngandika ring parapamimpin rakyate sapuniki: “Tegarangja mai tur sliksik apang kanti tawang dosa apa ya ane suba bakat laksanayang di dinane ene!
Bugis: Rimakkuwannanaro makkedani Saul lao risining pamimpinna ra’ya’é, "Lao manenno mai sibawa paréssai dosa agana pura ripogau’ essoéwé.
Makasar: Lanri kammana nakanamo Saul mae ri sikamma pamimping ra’yaka, "Mae ngasengko anrinni, nampa nuparessa ngaseng dosa apa le’ba’ nigaukang anne alloa.
Toraja: Ma’kadami Saul nakua: Maikomi sola nasang, e kamu mintu’ pangulu to buda, la miparessa ammi issanni, kumua umba nanii bu’tu tu kasalan iato.
Karo: Kenca bage ikataken Saul man peminpin bangsa e nina, "Marilah ku jenda jenari cubaken pepayo dosa kai si nggo ilakoken sendah.
Simalungun: Dob ai nini si Saul ma, “Roh ma hujon ganup pangintuai ni bangsa in; papangkei anjaha idah nasiam ma barang sonaha do ase masa dousa in sadari on.
Toba: Dung i ninna si Saul ma: Ro be ma tuson sude induk ni bangso i, asa diboto jala diida hamu, manang binahen ni aha masa dosa i sadarion.
NETBible: Then Saul said, “All you leaders of the army come here. Find out how this sin occurred today.
NASB: Saul said, "Draw near here, all you chiefs of the people, and investigate and see how this sin has happened today.
HCSB: Saul said, "All you leaders of the troops, come here. Let us investigate how this sin has occurred today.
LEB: So Saul ordered all the leaders of the troops, "Come here! Find out what sin was committed today.
NIV: Saul therefore said, "Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.
ESV: And Saul said, "Come here, all you leaders of the people, and know and see how this sin has arisen today.
NRSV: Saul said, "Come here, all you leaders of the people; and let us find out how this sin has arisen today.
REB: So he said, “Let all the leaders of the people come forward and let us find out where the sin lies this day.
NKJV: And Saul said, "Come over here, all you chiefs of the people, and know and see what this sin was today.
KJV: And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
AMP: Then Saul said, Draw near, all the chiefs of the people, and let us see how this sin [causing God's silence] arose today.
NLT: Then Saul said to the leaders, "Something’s wrong! I want all my army commanders to come here. We must find out what sin was committed today.
GNB: Then Saul said to the leaders of the people, “Come here and find out what sin was committed today.
ERV: So Saul said, “Bring all the leaders to me! Let’s find who committed the sin today.
BBE: And Saul said, Come near, all you chiefs of the people, and let us get word from God and see in whom is this sin today.
CEV: Saul called his army officers together and said, "We have to find out what sin has kept God from answering.
CEVUK: Saul called his army officers together and said, “We have to find out what sin has kept God from answering.
GWV: So Saul ordered all the leaders of the troops, "Come here! Find out what sin was committed today.
KJV: And Saul <07586> said <0559> (8799)_, Draw ye near <05066> (8798) hither <01988>_, all the chief <06438> of the people <05971>_: and know <03045> (8798) and see <07200> (8798) wherein <04100> this sin <02403> hath been this day <03117>_. {chief: Heb. corners}
NASB: Saul<7586> said<559>, "Draw<5066> near<5066> here<1988>, all<3605> you chiefs<6438> of the people<5971>, and investigate<3045> and see<7200> how<4100> this<2088> sin<2403> has happened<1961> today<3117>.
NET [draft] ITL: Then Saul <07586> said <0559>, “All <03605> you leaders <06438> of the army <05971> come <05066> here <01988>. Find out <07200> <03045> how <04100> this <02063> sin <02403> occurred <01961> today <03117>.