Dual PanelMSG: Saul's wife was Ahinoam, daughter of Ahimaaz. Abner son of Ner was commander of Saul's army (Ner was Saul's uncle).
AYT: Nama istri Saul adalah Ahinoam, anak Ahimaas. Nama panglima tentaranya adalah Abner, anak Ner, paman Saul.
TB: Isteri Saul bernama Ahinoam, anak Ahimaas. Panglima tentaranya bernama Abner, anak Ner, paman Saul.
TL: Maka nama isteri Saul itu Ahinoam, anak Ahimaaz, dan nama panglima perangnya itu Abi-ner, yaitu bin Ner, mamanda baginda.
MILT: Dan nama istri Saul adalah Ahinoam, putri Ahimaaz. Dan nama panglima perangnya adalah Abner anak Ner, paman Saul.
Shellabear 2010: Istri Saul bernama Ahinoam binti Ahimaas, dan panglima tentaranya bernama Abner, anak Ner, paman Saul.
KS (Revisi Shellabear 2011): Istri Saul bernama Ahinoam binti Ahimaas, dan panglima tentaranya bernama Abner, anak Ner, paman Saul.
KSKK: Istrinya adalah Ahinoam, putri Ahimaas. Panglima angkatan bersenjatanya adalah Abner, putra Ner yang adalah paman Saul.
VMD: Istri Saul bernama Ahinoam anak Ahimaas. Panglima pasukannya ialah Abner anak Ner. Ner ialah paman Saul.
TSI: Istri Saul bernama Ahinoam, anak perempuan Ahimaaz. Panglima pasukan perangnya bernama Abner, anak laki-laki Ner, paman Saul.
BIS: Istrinya bernama Ahinoam, anak Ahimaas; panglima tentaranya adalah Abner anak Ner, yaitu paman Saul.
TMV: Isteri Raja Saul ialah Ahinoam anak Ahimaas; panglima tentera Raja Saul ialah saudara sepupunya, Abner anak Ner. Ner ialah bapa saudara Raja Saul.
FAYH: Istri Saul ialah Ahinoam, anak Ahimaas. Panglima tentaranya ialah Abner, saudara sepupunya, putra pamannya yang bernama Ner. Ner, ayah Abner, dan Kisy, ayah Saul, bersaudara; keduanya putra Abiel.
ENDE: Isteri Sjaul bernama Ahino'am binti Ahima'as. Panglimanja bernama Abner, bin Ner, paman Sjaul.
Shellabear 1912: Maka istri Saul itu bernama Ahinoam binti Ahimaas dan panglima perangnya bernama Abner bin Ner yaitu bapa saudara Saul.
Leydekker Draft: Maka nama 'isterij SJa`ul 'itulah 'Ahinawszam, 'anakh parampuwan 'Ahimaszats 'itu: lagi nama Panglima tantaranja 'itulah 'Abnejr, 'anakh laki-laki Nejr, mama laki-laki SJa`ul 'itu.
AVB: Isteri Saul bernama Ahinoam anak Ahimaas, dan panglima tenteranya bernama Abner, anak Ner, iaitu bapa saudara Saul.
AYT ITL: Nama <08034> istri <0802> Saul <07586> adalah Ahinoam <0293>, anak <01323> Ahimaas <0290>. Nama <08034> panglima <08269> tentaranya <06635> adalah Abner <074>, anak <01121> Ner <05369>, paman <01730> Saul <07586>.
TB ITL: Isteri <0802> Saul <07586> bernama <08034> Ahinoam <0293>, anak <01323> Ahimaas <0290>. Panglima <08269> tentaranya <06635> bernama <08034> Abner <074>, anak <01121> Ner <05369>, paman <01730> Saul <07586>.
TL ITL: Maka nama <08034> isteri <0802> Saul <07586> itu Ahinoam <0293>, anak <01323> Ahimaaz <0290>, dan nama <08034> panglima <08269> perangnya <06635> itu Abi-ner <074>, yaitu bin <01121> Ner <05369>, mamanda <01730> baginda.
AVB ITL: Isteri <0802> Saul <07586> bernama <08034> Ahinoam <0293> anak <01323> Ahimaas <0290>, dan panglima <08269> tenteranya <06635> bernama <08034> Abner <074>, anak <01121> Ner <05369>, iaitu bapa saudara <01730> Saul <07586>.
HEBREW: <07586> lwas <01730> dwd <05369> rn <01121> Nb <074> rnyba <06635> wabu <08269> rv <08034> Msw <0290> Uemyxa <01323> tb <0293> Menyxa <07586> lwas <0802> tsa <08034> Msw (14:50)
Jawa: Garwane Sang Prabu asmane: Ahinoam, putrane Sang Ahimaas. Senapatine asma Abner, putrane Sang Ner, pamane Sang Prabu Saul.
Jawa 1994: Garwané jenengé Ahinoam, anaké Ahimaas; sénapatiné Abnèr, anaké Nèr, pamané Saul.
Sunda: Ari geureuhana Ahinoam binti Ahimaas. Panglima perangna kapirayina, Abner, putra emangna anu jenengan Ner.
Madura: Rajina anyama Ahino’am, pottrana Ahima’as; panglimana tantarana iya areya Abner ana’na Ner, iya areya majadhi’na Saul.
Bali: Rabin idane mapesengan Ahinoam, okan Dane Ahimas. Senapatin idane mapesengan Abner pernah mingsiki ring ida, okan paman idane sane mapesengan Ner.
Bugis: Bainéna riyaseng Ahinoam, ana’na Ahimaas; pallima tentarana iyanaritu Abnér ana’ Nér, iyanaritu amuréna Saul.
Makasar: Bainenna niarengi Ahinoam, ana’na Ahimaas. Panglima tantarana iamintu Abner ana’na Ner, iamintu purinanna Saul.
Toraja: Iatu bainena Saul disanga Ahinoam, anakna Ahimaas sia iatu pa’baraninna disanga Abner, iamo anakna Ner, pa’amberanna datu.
Karo: Gelar ndeharana Ahinoam, anak Ahimas; puanglima tenterana seninana sembuyak bapa, Abner, anak Ner.
Simalungun: Ia goran ni parinangon ni si Saul si Ahinoam do, boru ni si Ahimas; goran ni pambobai ni balani si Abner do, anak ni si Ner, bapanggi ni si Saul.
Toba: Ia goar ni jolma ni si Saul: Si Ahinoam do, boru ni si Ahimas; ia goar ni partogi ni paranganna si Abner, anak ni si Ner, amanguda ni si Saul.
NETBible: The name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The name of the general in command of his army was Abner son of Ner, Saul’s uncle.
NASB: The name of Saul’s wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. And the name of the captain of his army was Abner the son of Ner, Saul’s uncle.
HCSB: The name of Saul's wife was Ahinoam daughter of Ahimaaz. The name of the commander of his army was Abner son of Saul's uncle Ner.
LEB: The name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The name of the commander of his army was Abner, the son of Saul’s uncle Ner.
NIV: His wife’s name was Ahinoam daughter of Ahimaaz. The name of the commander of Saul’s army was Abner son of Ner, and Ner was Saul’s uncle.
ESV: And the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. And the name of the commander of his army was Abner the son of Ner, Saul's uncle.
NRSV: The name of Saul’s wife was Ahinoam daughter of Ahimaaz. And the name of the commander of his army was Abner son of Ner, Saul’s uncle;
REB: His wife was Ahinoam daughter of Ahimaaz, and his commander-in-chief was Abner, son of Saul's uncle, Ner;
NKJV: The name of Saul’s wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. And the name of the commander of his army was Abner the son of Ner, Saul’s uncle.
KJV: And the name of Saul’s wife [was] Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host [was] Abner, the son of Ner, Saul’s uncle.
AMP: The name of Saul's wife was Ahinoam daughter of Ahimaaz. The commander of his army was Abner son of Ner, Saul's uncle.
NLT: Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The commander of Saul’s army was his cousin Abner, his uncle Ner’s son.
GNB: His wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz; his army commander was his cousin Abner, the son of his uncle Ner.
ERV: Saul’s wife was named Ahinoam. Ahinoam was the daughter of Ahimaaz. The commander of Saul’s army was named Abner son of Ner. Ner was Saul’s uncle.
BBE: The name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz; the captain of his army was Abner, the son of Ner, brother of Saul’s father.
CEV: (14:49)
CEVUK: (14:49)
GWV: The name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The name of the commander of his army was Abner, the son of Saul’s uncle Ner.
KJV: And the name <08034> of Saul's <07586> wife <0802> [was] Ahinoam <0293>_, the daughter <01323> of Ahimaaz <0290>_: and the name <08034> of the captain <08269> of his host <06635> [was] Abner <074>_, the son <01121> of Ner <05369>_, Saul's <07586> uncle <01730>_. {Abner: Heb. Abiner}
NASB: The name<8034> of Saul's<7586> wife<802> was Ahinoam<293> the daughter<1323> of Ahimaaz<290>. And the name<8034> of the captain<8269> of his army<6635> was Abner<74> the son<1121> of Ner<5369>, Saul's<7586> uncle<1730>.
NET [draft] ITL: The name <08034> of Saul’s <07586> wife <0802> was Ahinoam <0293>, the daughter <01323> of Ahimaaz <0290>. The name <08034> of the general <08269> in command of his army <06635> was Abner <074> son <01121> of Ner <05369>, Saul’s <07586> uncle <01730>.