Dual PanelMSG: Samuel said, "So what's this I'm hearing--this bleating of sheep, this mooing of cattle?"
AYT: Samuel berkata, “Jika demikian, apakah bunyi kambing domba di telingaku, dan bunyi sapi-sapi yang aku dengar itu?”
TB: Tetapi kata Samuel: "Kalau begitu apakah bunyi kambing domba, yang sampai ke telingaku, dan bunyi lembu-lembu yang kudengar itu?"
TL: Maka kata Semuel: Apa gerangan bunyi suara kambing domba ini, yang sampai ke telingaku, dan bunyi suara lembu yang kudengar ini?
MILT: Dan Samuel berkata, "Lalu apa artinya suara ternak di telingaku itu, dan suara binatang gembalaan yang aku dengar itu?"
Shellabear 2010: Tanya Samuil, “Lalu mengapa ada embikan kawanan kambing domba yang sampai ke telingaku? Mengapa kudengar lenguhan kawanan sapi?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tanya Samuil, "Lalu mengapa ada embikan kawanan kambing domba yang sampai ke telingaku? Mengapa kudengar lenguhan kawanan sapi?"
KSKK: Samuel lalu bertanya kepadanya, "Mengapa saya masih mendengar embikan domba dan kuakan lembu?"
VMD: Samuel mengatakan, “Suara-suara apa yang kudengar itu? Mengapa aku mendengar suara domba dan lembu?”
TSI: Maka Samuel menjawab, “Kalau begitu mengapa ada suara domba dan ternak yang saya dengar di sini?”
BIS: Tetapi Samuel bertanya, "Kalau begitu, mengapa kudengar sapi melenguh dan domba mengembik?"
TMV: Samuel bertanya kepadanya, "Jika demikian, mengapa hamba mendengar lembu melenguh dan domba mengembik?"
FAYH: Tetapi Samuel berkata, "Kalau begitu, apakah artinya bunyi domba dan lembu yang kudengar itu?"
ENDE: Tetapi Sjemuel berkata: "Apa gerangan embik domba jang sampai ketelingaku ini, dan uak lembu djantan jang kudengar ini?"
Shellabear 1912: Maka kata Samuel: "Apa gerangan bunyi domba-domba mengembek yang sampai ke telingaku dan bunyi lembu mengemuh yang kudengar ini."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah SJemu`ejl; 'antah 'apatah bunji kambing domba 'ini, jang sampej pada telinga-telingaku, dan bunji lembuw-lembuw 'itu, jang 'aku 'ini 'ada dengar?
AVB: Tetapi kata Samuel, “Kalau begitu apakah bunyi domba, yang sampai ke telingaku, dan bunyi lembu-lembu yang kudengar itu?”
AYT ITL: Samuel <08050> berkata <0559>, “Jika demikian, apakah <04100> bunyi <06963> kambing domba <06629> di telingaku <0241>, dan bunyi <06963> sapi-sapi <01241> yang <0834> aku <0595> dengar <08085> itu?” [<02088>]
TB ITL: Tetapi kata <0559> Samuel <08050>: "Kalau begitu apakah <04100> bunyi <06963> kambing domba <06629>, yang sampai ke telingaku <0241>, dan bunyi <06963> lembu-lembu <01241> yang <0834> kudengar <08085> itu <02088>?" [<0595>]
TL ITL: Maka kata <0559> Semuel <08050>: Apa <04100> gerangan bunyi <06963> suara kambing <06629> domba ini <02088>, yang sampai ke telingaku <0241>, dan bunyi <06963> suara lembu <01241> yang <0834> kudengar <08085> ini?
AVB ITL: Tetapi kata <0559> Samuel <08050>, “Kalau begitu apakah <04100> bunyi <06963> domba <06629>, yang sampai ke telingaku <0241>, dan bunyi <06963> lembu-lembu <01241> yang <0834> kudengar <08085> itu?” [<02088> <0595>]
HEBREW: <08085> ems <0595> ykna <0834> rsa <01241> rqbh <06963> lwqw <0241> ynzab <02088> hzh <06629> Nauh <06963> lwq <04100> hmw <08050> lawms <0559> rmayw (15:14)
Jawa: Nanging Nabi Samuel matur: “Manawi makaten kenging punapa kok wonten pangembeking menda lan pambengahing lembu ingkang kapireng ing kuping kawula?”
Jawa 1994: Nanging Samuèl kandha, "Menawi mekaten, menapa sebabipun déné taksih wonten suwantenipun lembu mbengok sarta ménda embèk-embèk?"
Sunda: Saur Samuel, "Ari eta naon atuh anu beberelean sareng emoh-emohan?"
Madura: Samuwel mareksane, "Manabi saka’dhinto, aponapa abdidalem me’ mereng monyena sape sareng dumba?"
Bali: Nanging Dane Samuel masaur sapuniki: “Yening yakti kadi asapunika, napike awinanipun titiang miragi suaran kambing, biri-biri miwah banteng embek-embek?”
Bugis: Iyakiya makkutanai Samuél, "Rékko makkuwaitu, magi uwéngkalingai sapingngé mangnguwa’ sibawa bimbala’é mabbémbé?"
Makasar: Mingka akkuta’nammi Samuel angkana, "Punna kamma, angngapa nania’ sa’ra sapi siagang sa’ra gimbala’?"
Toraja: Nakuami Samuel: Apara la napatu te oni domba tu rampo tama talingangku sia oni sapi tu kurangi?
Karo: Nungkun Saul nina, "Ngkai dage maka kubegi sora lembu ras sora biri-biri?"
Simalungun: Tapi nini si Samuel ma, “Sora ni biri-biri na mahua do ai gatni na das hu pinggolhon, anjaha parumboh ni lombu na mahua do na hubogei ai?”
Toba: Alai ninna si Samuel ma: Suara ni birubiru dia do i ulaning di bagasan pinggolhon, dohot suara ni lombu na hubege?
NETBible: Samuel replied, “If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?”
NASB: But Samuel said, "What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?"
HCSB: Samuel replied, "Then what is this sound of sheep and cattle I hear?"
LEB: However, Samuel asked, "But what is this sound of sheep in my ears and this sound of cows that I hear?"
NIV: But Samuel said, "What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?"
ESV: And Samuel said, "What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?"
NRSV: But Samuel said, "What then is this bleating of sheep in my ears, and the lowing of cattle that I hear?"
REB: “What then is this bleating of sheep in my ears?” demanded Samuel. “How do I come to hear the lowing of cattle?”
NKJV: But Samuel said, "What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?"
KJV: And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
AMP: And Samuel said, What then means this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?
NLT: "Then what is all the bleating of sheep and lowing of cattle I hear?" Samuel demanded.
GNB: Samuel asked, “Why, then, do I hear cattle mooing and sheep bleating?”
ERV: But Samuel said, “Then what is that sound I hear? Why do I hear sheep and cattle?”
BBE: And Samuel said, What then is this sound of the crying of sheep and the noise of oxen which comes to my ears?
CEV: "Then why," Samuel asked, "do I hear sheep and cattle?"
CEVUK: “Then why,” Samuel asked, “do I hear sheep and cattle?”
GWV: However, Samuel asked, "But what is this sound of sheep in my ears and this sound of cows that I hear?"
KJV: And Samuel <08050> said <0559> (8799)_, What [meaneth] then this bleating <06963> of the sheep <06629> in mine ears <0241>_, and the lowing <06963> of the oxen <01241> which I hear <08085> (8802)_?
NASB: But Samuel<8050> said<559>, "What<4100> then is this<2088> bleating<6963> of the sheep<6629> in my ears<241>, and the lowing<6963> of the oxen<1241> which<834> I hear<8085>?"
NET [draft] ITL: Samuel <08050> replied <0559>, “If that is the case, then what <04100> is this <02088> sound <06963> of sheep <06629> in my ears <0241> and the sound <06963> of cattle <01241> that <0834> I <0595> hear <08085>?”