Dual PanelMSG: As Samuel turned to leave, Saul grabbed at his priestly robe and a piece tore off.
AYT: Samuel berpaling untuk pergi, tetapi Saul memegang ujung jubahnya hingga robek.
TB: Ketika Samuel berpaling hendak pergi, maka Saul memegang punca jubah Samuel, tetapi terkoyak.
TL: Maka serta Semuel berpaling dirinya hendak pergi, dipegang Saul punca jubahnya, lalu tercariklah.
MILT: Kemudian Samuel berbalik untuk pergi. Dan Saul menarik punca jubah Samuel, dan jubah itu robek.
Shellabear 2010: Begitu Samuil berpaling untuk pergi, dipegangnya punca jubah Samuil hingga terkoyak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Begitu Samuil berpaling untuk pergi, dipegangnya punca jubah Samuil hingga terkoyak.
KSKK: Ketika Samuel berbalik hendak pergi, Saul memegang ujung jubahnya, dan terkoyaklah jubahnya.
VMD: Ketika Samuel mau berangkat, Saul memegang pakaiannya hingga koyak.
TSI: Saat Samuel berbalik hendak pergi, Saul memegang dengan erat jubah Samuel, sehingga jubah itu koyak.
BIS: Lalu Samuel berpaling hendak pergi, tetapi Saul menahan dia dengan memegang jubahnya, sehingga jubah itu sobek.
TMV: Selepas itu Samuel berpaling hendak pergi, tetapi Raja Saul menahan dia dengan memegang jubahnya, sehingga jubah itu koyak.
FAYH: Ketika Samuel berbalik hendak pergi, Saul memegang ujung jubah Samuel untuk menahan dia, dan jubah itu robek.
ENDE: Lalu Sjemuel berbalik hendak pergi. Tetapi (Sjaul) memegang puntja mantol Sjemuel, dan tertjariklah itu.
Shellabear 1912: Maka serta Samuel berpaling hendak pergi dicapai Saul punca jubahnya lalu carik.
Leydekker Draft: 'Apabila SJemu`ejl berbalikh dirinja hendakh pulang, maka depegangnja pontja selimotnja, sahingga tertariklah.
AVB: Apabila Samuel berpaling hendak pergi, Saul memegang punca jubah Samuel, tetapi terkoyak.
AYT ITL: Samuel <08050> berpaling <05437> untuk pergi <01980>, tetapi Saul memegang <02388> ujung <03671> jubahnya <04598> hingga robek <07167>.
TB ITL: Ketika Samuel <08050> berpaling <05437> hendak pergi <01980>, maka Saul memegang <02388> punca <03671> jubah <04598> Samuel, tetapi terkoyak <07167>.
TL ITL: Maka serta Semuel <08050> berpaling <05437> dirinya hendak pergi <01980>, dipegang <02388> Saul punca <03671> jubahnya <04598>, lalu tercariklah <07167>.
AVB ITL: Apabila Samuel <08050> berpaling <05437> hendak pergi <01980>, Saul memegang <02388> punca <03671> jubah <04598> Samuel, tetapi terkoyak <07167>.
HEBREW: <07167> erqyw <04598> wlyem <03671> Pnkb <02388> qzxyw <01980> tkll <08050> lawms <05437> boyw (15:27)
Jawa: Bareng Nabi Samuel minger arep tindak, Sang Prabu Saul ngasta poncoting jubahe Nabi Samuel, temah suwek.
Jawa 1994: Bareng Samuèl minger arep lunga, Saul nggondhèli jubahé nganti suwèk.
Sunda: Geus kitu Samuel mungkur rek terus jengkar. Ku Saul dipuntangan jubahna datang ka soeh.
Madura: Samuwel pas abalik ondura, tape bi’ Saul etagenne jubana sampe’ juba jareya beddha.
Bali: Rikala Dane Samuel mabalik jaga kesah saking irika, Ida Sang Prabu Saul raris ngambil tanggun jubah danene kantos jubahe punika uek.
Bugis: Nainappa mabboko Samuél maélo lao, iyakiya ritahangngi ri Saul sibawa makkatenningngi jumbana, angkanna sapé iyaro jumbaé.
Makasar: Nampa a’bokomo Samuel ero’ a’lampa. Mingka nitahangi ri Saul nanata’gala’ jubana, sa’genna kekke’mo jubana Samuel.
Toraja: Iatonna memboko’mo tu Samuel la male, natoemi Saul tu biring bayu lamba’na, anna serek.
Karo: Kenca bage erkusur Samuel, lawes atena. Tapi itagangi Saul jubahna emaka merigat minter.
Simalungun: Dob ai marhusor ma si Samuel sihol misir namin, tapi ijolom si Saul ma suhi-suhi ni bajuni, pala marigat.
Toba: Dung i humusor ma si Samuel naeng mardalan, gabe ditiop si Saul ma suhisuhi ni bajuna, pola maribak.
NETBible: When Samuel turned to leave, Saul grabbed the edge of his robe and it tore.
NASB: As Samuel turned to go, Saul seized the edge of his robe, and it tore.
HCSB: When Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.
LEB: When Samuel turned to leave, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.
NIV: As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.
ESV: As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore.
NRSV: As Samuel turned to go away, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.
REB: As he turned to go, Saul caught the corner of his cloak and it tore.
NKJV: And as Samuel turned around to go away, Saul seized the edge of his robe, and it tore.
KJV: And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
AMP: And as Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of Samuel's mantle, and it tore.
NLT: As Samuel turned to go, Saul grabbed at him to try to hold him back and tore his robe.
GNB: Then Samuel turned to leave, but Saul caught hold of his cloak, and it tore.
ERV: When Samuel turned to leave, Saul caught Samuel’s robe. The robe tore.
BBE: And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.
CEV: As Samuel turned to go, Saul grabbed the edge of Samuel's robe. It tore!
CEVUK: As Samuel turned to go, Saul grabbed the edge of Samuel's robe. It tore!
GWV: When Samuel turned to leave, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.
KJV: And as Samuel <08050> turned about <05437> (8735) to go away <03212> (8800)_, he laid hold <02388> (8686) upon the skirt <03671> of his mantle <04598>_, and it rent <07167> (8735)_.
NASB: As Samuel<8050> turned<5437> to go<1980>, Saul seized<2388> the edge<3671> of his robe<4598>, and it tore<7167>.
NET [draft] ITL: When Samuel <08050> turned <05437> to leave <01980>, Saul grabbed <02388> the edge <03671> of his robe <04598> and it tore <07167>.