Dual PanelMSG: Israel's God-of-Glory doesn't deceive and he doesn't dither. He says what he means and means what he says."
AYT: Lagi pula, Sang Mulia dari Israel tidak akan berdusta dan tidak akan menyesal, sebab Dia bukanlah manusia sehingga harus menyesal.”
TB: Lagi Sang Mulia dari Israel tidak berdusta dan Ia tidak tahu menyesal; sebab Ia bukan manusia yang harus menyesal."
TL: Dan lagi Yang mahabenar orang Israel itu tiada tahu berdusta dan tiada Ia bersesal, karena bukannya Ia manusia adanya, sehingga bersesallah Ia.
MILT: Dan juga Yang Mulia dari Israel tidak akan berdusta ataupun menyesal, karena Dia bukanlah seorang manusia sehingga Dia harus menyesal."
Shellabear 2010: Lagi pula, Yang Mahamulia, yang disembah bani Israil, tidak berdusta dan tidak menyesal, karena Ia bukanlah manusia sehingga harus menyesal.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lagi pula, Yang Mahamulia, yang disembah bani Israil, tidak berdusta dan tidak menyesal, karena Ia bukanlah manusia sehingga harus menyesal."
KSKK: Yang Mulia dari Israel tidak akan berubah atau menyesal seperti yang terjadi dengan manusia".
VMD: Allah adalah Allah Israel. Ia hidup selamanya. Ia tidak berdusta atau mengubah pendirian-Nya. Ia tidak seperti manusia yang mengubah pendiriannya.”
TSI: TUHAN Allah Israel Yang Mahamulia tidak berbohong, dan tidak mengubah keputusan-Nya. Karena Dia bukan seperti manusia yang selalu mengubah pendapat mereka.”
BIS: Yang Mulia Allah Israel tidak berdusta dan tidak pula mengubah pendirian-Nya, karena Dia bukan manusia."
TMV: Allah yang mulia, Allah Israel itu tidak berdusta dan tidak pula mengubah pendirian-Nya, kerana Dia bukan manusia."
FAYH: Yang Mahamulia dari Israel tidak berdusta, dan tidak pula menyesal lalu mengubah keputusan-Nya, karena Ia bukan manusia!"
ENDE: Dan lagi: Kedjajaan Israil tidak pernah berdusta dan menjesal, sebab Ia bukan manusia, sehingga Ia menjesal".
Shellabear 1912: Dan lagi Yang Mahakuasa orang Israel itu tiada akan berdusta atau menyesal karena bukannya Ia manusia sehingga Ia menyesal."
Leydekker Draft: Dan songgohpawn Mutlafar 'awrang Jisra`ejl 'itu tijada berdusta, dan tijada berfasal: karana bukan manusija 'adanja 'akan menjasal.
AVB: Apatah lagi, Yang Maha Mulia, yang disembah orang Israel, tidak berdusta dan tidak menyesal, kerana Dia bukan manusia yang harus menyesal.”
AYT ITL: Lagi pula <01571>, Sang Mulia <05331> dari Israel <03478> tidak <03808> akan berdusta <08266> dan tidak <03808> akan menyesal <05162>, sebab <03588> Dia bukanlah <03808> manusia <0120> sehingga harus menyesal <05162>.” [<01931>]
TB ITL: Lagi <01571> Sang Mulia <05331> dari Israel <03478> tidak <03808> berdusta <08266> dan Ia tidak <03808> tahu menyesal <05162>; sebab <03588> Ia <01931> bukan <03808> manusia <0120> yang harus menyesal <05162>."
TL ITL: Dan lagi <01571> Yang mahabenar <05331> orang Israel <03478> itu tiada <03808> tahu berdusta <08266> dan tiada <03808> Ia bersesal <05162>, karena <03588> bukannya <03808> Ia manusia <0120> adanya <01931>, sehingga bersesallah <05162> Ia.
AVB ITL: Apatah <01571> lagi, Yang Maha Mulia <05331>, yang disembah orang Israel <03478>, tidak <03808> berdusta <08266> dan tidak <03808> menyesal <05162>, kerana <03588> Dia bukan <03808> manusia <0120> yang <01931> harus menyesal <05162>.”
HEBREW: <05162> Mxnhl <01931> awh <0120> Mda <03808> al <03588> yk <05162> Mxny <03808> alw <08266> rqsy <03808> al <03478> larvy <05331> xun <01571> Mgw (15:29)
Jawa: Punapa malih Sang Minulya ing Israel punika boten dora lan Panjenenganipun boten nate keduwung, amargi Panjenenganipun sanes manungsa ingkang wajib nggetuni.”
Jawa 1994: Ingkang Mahamulya, Allahipun Israèl, menika mboten dora sarta mboten badhé ngéwahi ingkang dados kersanipun, sebab Panjenenganipun menika sanès manungsa, ingkang saged keduwung."
Sunda: Anu mulya Allah Israil tara sumingkir, tara barobah. Sabab Mantenna lain manusa, tara gumingsir."
Madura: Allahna ommat Isra’il Se Molja ta’ lecegan sarengngan ta’ ngoba panggaliyannepon, sabab Allah ka’dhinto banne manossa."
Bali: Samaliha Hyang Maha Luih Widin Israele nenten naenin bobab, tur Ida nenten naenin maselselan. Santukan Ida boya pateh ring manusa sane setata maselselan.”
Bugis: Iya Malebbié Allataalana Israélié dé’ nabbellé sibawa dé’to napinrai attangen-Na, nasaba Aléna tenniyai tolino."
Makasar: Allata’alana Israel Ia Mala’birika tena Na’balle-balle, siagang tena todong naNapinrai pikkiranNa, lanri Ia teai rupatau."
Toraja: Ondongpi iatu Puangna Israel, Puang tang membali-bali, tae’ Nabiasa tu ma’kada tang tongan sia tae’ duka Namenassan; belanna tangia to lino Naurunganni menassan.
Karo: Dibata bangsa Israel si mulia la perguak, dingen la ngobah UkurNa erkiteken Ia labo manusia."
Simalungun: Ambah ni ai seng anjai marladung anjaha manosal Ia, hatengeran ni Israel, ai seng jolma Ia, gabe ra manosal.”
Toba: Angkupni ndang tagamon margapgap Haposan ni Israel manang tarsolsol bagi, ai ndada jolma Ibana, tung tarsolsol bagi.
NETBible: The Preeminent One of Israel does not go back on his word or change his mind, for he is not a human being who changes his mind.”
NASB: "Also the Glory of Israel will not lie or change His mind; for He is not a man that He should change His mind."
HCSB: Furthermore, the Eternal One of Israel does not lie or change His mind, for He is not man who changes his mind."
LEB: In addition, the Glory of Israel does not lie or change his mind, because he is not a mortal who changes his mind."
NIV: He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a man, that he should change his mind."
ESV: And also the Glory of Israel will not lie or have regret, for he is not a man, that he should have regret."
NRSV: Moreover the Glory of Israel will not recant or change his mind; for he is not a mortal, that he should change his mind."
REB: God who is the Splendour of Israel does not deceive, nor does he change his mind, as a mortal might do.”
NKJV: "And also the Strength of Israel will not lie nor relent. For He is not a man, that He should relent."
KJV: And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent.
AMP: And also the Strength of Israel will not lie or repent; for He is not a man, that He should repent.
NLT: And he who is the Glory of Israel will not lie, nor will he change his mind, for he is not human that he should change his mind!"
GNB: Israel's majestic God does not lie or change his mind. He is not a human being -- he does not change his mind.”
ERV: The one who lives forever, the God of Israel, does not lie and will not change his mind. He is not like a man who is always changing his mind.”
BBE: And further, the Glory of Israel will not say what is false, and his purpose may not be changed: for he is not a man, whose purpose may be changed.
CEV: Besides, the eternal God of Israel isn't a human being. He doesn't tell lies or change his mind."
CEVUK: Besides, the eternal God of Israel isn't a human being. He doesn't tell lies or change his mind.”
GWV: In addition, the Glory of Israel does not lie or change his mind, because he is not a mortal who changes his mind."
KJV: And also the Strength <05331> of Israel <03478> will not lie <08266> (8762) nor repent <05162> (8735)_: for he [is] not a man <0120>_, that he should repent <05162> (8736)_. {Strength: or, Eternity, or, Victory}
NASB: "Also<1571> the Glory<5331> of Israel<3478> will not lie<8266> or change<5162> His mind<5162>; for He is not a man<120> that He should change<5162> His mind<5162>."
NET [draft] ITL: The Preeminent One <05331> of Israel <03478> does not <03808> go back on <08266> his word <08266> or <03808> change <05162> his mind <05162>, for <03588> he is not <03808> a human <0120> being who <01931> changes <05162> his mind <05162>.”