1 Samuel 15:31 (MSG)

MSG: Samuel did. He went back with him. And Saul went to his knees before GOD and worshiped.

AYT: Sesudah itu, kembalilah Samuel mengikuti Saul. Saul pun sujud menyembah kepada TUHAN.

TB: Sesudah itu kembalilah Samuel mengikuti Saul. Dan Saul sujud menyembah kepada TUHAN.

TL: Lalu baliklah Semuel serta dengan Saul dan Saulpun menyembah sujudlah kepada Tuhan.

MILT: Dan Samuel pun berbalik mengikuti Saul, dan Saul menyembah TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Maka kembalilah Samuil mengikuti Saul, dan Saul pun beribadah kepada ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka kembalilah Samuil mengikuti Saul, dan Saul pun beribadah kepada ALLAH.

KSKK: Dan Samuel kembali bersama Saul yang pergi bersamanya untuk menyembah Tuhan.

VMD: Samuel kembali dengan Saul dan Saul menyembah TUHAN.

TSI: Maka Samuel kembali ke lokasi penyembahan bersama dengan Saul, dan Saul menyembah TUHAN.

BIS: Maka kembalilah Samuel bersama-sama dengan dia ke Gilgal, dan Saul beribadat kepada TUHAN.

TMV: Oleh itu Samuel kembali bersama-sama Raja Saul ke Gilgal, lalu Raja Saul beribadat kepada TUHAN.

FAYH: Akhirnya Samuel setuju, lalu pergi bersama-sama dengan Saul. Saul sujud menyembah Allah.

ENDE: Lalu Sjemuel kembali menjertai Sjaul dan Sjaul bersembah sudjud kepada Jahwe.

Shellabear 1912: Lalu baliklah Samuel mengikut Saul dan Saulpun sujudlah menyembah.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu pulanglah SJemu`ejl menurut SJa`ul: maka SJa`ul pawn sombah sudjudlah pada Huwa.

AVB: Maka kembalilah Samuel mengikuti Saul, dan Saul pun beribadat kepada TUHAN.

AYT ITL: Sesudah itu, kembalilah <07725> Samuel <08050> mengikuti <0310> Saul <07586>. Saul <07586> pun sujud menyembah <07812> kepada TUHAN <03068>. [<00>]

TB ITL: Sesudah itu kembalilah <07725> Samuel <08050> mengikuti <0310> Saul <07586>. Dan Saul <07586> sujud menyembah <07812> kepada TUHAN <03068>.

TL ITL: Lalu baliklah <07725> Semuel <08050> serta dengan Saul <07586> dan Saulpun <07586> menyembah sujudlah <07812> kepada Tuhan <03068>.

AVB ITL: Maka kembalilah <07725> Samuel <08050> mengikuti <0310> Saul <07586>, dan Saul <07586> pun beribadat <07812> kepada TUHAN <03068>. [<00>]

HEBREW: o <03068> hwhyl <07586> lwas <07812> wxtsyw <07586> lwas <0310> yrxa <08050> lawms <07725> bsyw (15:31)

Jawa: Sawuse iku Nabi Samuel bali nyarengi tindake Sang Prabu Saul. Lan Sang Prabu sujud ngabekti marang Sang Yehuwah.

Jawa 1994: Samuèl banjur bali bebarengan karo Saul menyang Gilgal, sarta Saul ngibadah marang Allah.

Sunda: Pamundutna ku Samuel dikabul. Saul dicandak bareng ka Gilgal, sarta di ditu Saul ngabakti ka PANGERAN.

Madura: Daddi Samuwel abali abareng Saul ka Gilgal, ban Saul pas abakte ka PANGERAN.

Bali: Duaning punika Dane Samuel tumuli mawali nyarengin Ida Sang Prabu Saul ka Gilgal, tur Ida Sang Prabu Saul ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Nanalisuna Samuél silaong aléna ri Gilgal, sibawa massompani Saul lao ri PUWANGNGE.

Makasar: Jari ammotere’mi Samuel siagang ia mange ri Gilgal, nampa assambayammo Saul mae ri Batara.

Toraja: Sulemi tu Samuel undi unturu’ Saul, anna menomba tu Saul lako PUANG.

Karo: Emaka mulih Samuel ras Saul ku Gilgal, jenari isembahna TUHAN.

Simalungun: Jadi mulak ma si Samuel mangirikkon si Saul, gabe marsombah ma si Saul bani Jahowa.

Toba: (III.) Jadi mulak ma si Samuel mangihuthon si Saul, gabe marsomba ma si Saul tu Jahowa.

NETBible: So Samuel followed Saul back, and Saul worshiped the Lord.

NASB: So Samuel went back following Saul, and Saul worshiped the LORD.

HCSB: Then Samuel went back, following Saul, and Saul bowed down to the LORD.

LEB: Then Samuel turned and followed Saul, and Saul worshiped the LORD.

NIV: So Samuel went back with Saul, and Saul worshipped the LORD.

ESV: So Samuel turned back after Saul, and Saul bowed before the LORD.

NRSV: So Samuel turned back after Saul; and Saul worshiped the LORD.

REB: Samuel went back with Saul, and Saul worshipped the LORD.

NKJV: So Samuel turned back after Saul, and Saul worshiped the LORD.

KJV: So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.

AMP: So Samuel turned back after Saul, and Saul worshiped the Lord.

NLT: So Samuel finally agreed and went with him, and Saul worshiped the LORD.

GNB: So Samuel went back with him, and Saul worshiped the LORD.

ERV: Samuel went back with Saul, and Saul worshiped the LORD.

BBE: So Samuel went back after Saul, and Saul gave worship to the Lord.

CEV: Samuel followed Saul back, and Saul worshiped the LORD.

CEVUK: Samuel followed Saul back, and Saul worshipped the Lord.

GWV: Then Samuel turned and followed Saul, and Saul worshiped the LORD.

KJV: So Samuel <08050> turned again <07725> (8799) after <0310> Saul <07586>_; and Saul <07586> worshipped <07812> (8691) the LORD <03068>_.

NASB: So Samuel<8050> went<7725> back<7725> following<310> Saul<7586>, and Saul<7586> worshiped<7812> the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: So Samuel <08050> followed <0310> Saul <07586> back <07725>, and Saul <07586> worshiped <07812> the Lord <03068>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.