Dual PanelMSG: My dear, dear friends, if God loved us like this, we certainly ought to love each other.
AYT: Saudara-saudara yang kukasihi, jika Allah begitu mengasihi kita, kita juga harus saling mengasihi.
TB: Saudara-saudaraku yang kekasih, jikalau Allah sedemikian mengasihi kita, maka haruslah kita juga saling mengasihi.
TL: Hai segala kekasihku, jikalau sebegitu Allah sudah mengasihi kita, maka kita pun patutlah berkasih-kasihan sama sendiri.
MILT: Hai yang terkasih, jika Allah (Elohim - 2316) telah mengasihi kita sedemikian, kita juga wajib mengasihi seorang terhadap yang lain.
Shellabear 2010: Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi, jikalau demikian besarnya kasih Allah kepada kita, maka kita pun patut saling mengasihi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi, jikalau demikian besarnya kasih Allah kepada kita, maka kita pun patut saling mengasihi.
Shellabear 2000: Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi, jikalau demikian besarnya kasih Allah akan kita, maka kita pun patut saling mengasihi.
KSZI: Saudara-saudara yang kukasihi, Allah amat mengasihi kita, maka haruslah kita kasih-mengasihi.
KSKK: Saudara-saudaraku yang terkasih, jikalau sedemikian Allah mengasihi kita, maka kita juga harus saling mengasihi.
WBTC Draft: Saudara-saudara yang terkasih, demikian besar kasih Allah terhadap kita, maka kita juga harus saling mengasihi.
VMD: Saudara-saudara yang terkasih, demikian besar kasih Allah terhadap kita, maka kita juga harus saling mengasihi.
AMD: Saudara-saudaraku yang terkasih, jika Allah begitu mengasihi kita, kita juga harus saling mengasihi.
Kitab Kehidupan: Saudara-saudaraku, karena Allah begitu mengasihi kita, haruslah kita saling mengasihi.
TSI: Saudara-saudari yang saya kasihi, kalau Allah sudah begitu mengasihi kita, maka kita juga harus saling mengasihi.
BIS: Saudara-saudara yang tercinta, kalau Allah begitu mengasihi kita, kita pun harus mengasihi satu sama lain.
TMV: Sahabat-sahabat yang aku kasihi, jika Allah sangat mengasihi kita, kita pun harus saling mengasihi.
BSD: Saudara-saudara yang tercinta, Allah sudah menunjukkan bahwa Ia sangat mengasihi kita! Karena itu, kita juga harus saling mengasihi.
FAYH: Sahabat-sahabat yang saya kasihi, sebab Allah mengasihi kita dengan kasih yang demikian besarnya, maka sepatutnyalah kita juga saling mengasihi.
ENDE: Kekasih-kekasihku, kalau Allah mengasihi kita sedemikian, maka kitapun haruslah saling mengasihi.
Shellabear 1912: Hai segala kekasihku, jikalau demikianlah kiranya dikasihi Allah akan kita, maka patutlah kita ini pun berkasih-kasihan antara seorang dengan seorang.
Klinkert 1879: Hai kekasihkoe, djikalau demikian kasih Allah akan kita, maka patoetlah kita pon kasih sa'orang akan sa'orang.
Klinkert 1863: Hei kekasihkoe! kaloe bagitoe Allah tjinta sama kita-orang, patoet kita djoega tjinta satoe sama lain.
Melayu Baba: Hei sgala kkaseh, jikalau bgitu-lah Allah sudah kaseh sama kita, patut-lah kita pun kaseh satu sama lain.
Ambon Draft: H/e kekaseh-kekasehku! djikalaw Allah sudah tjintaka-mi bagini rupa, bagitupawn pa-tut djuga jang kami baku-tjin-ta sa; awrang akan sa; awrang.
Keasberry 1853: Kukasih, jikalau kiranya dumkianlah Allah mungasihi akan kami, maka patutlah kami pun mungasihi sa'orang akan sa'orang
Keasberry 1866: Kŭkasih, jikalau kiranya dŭmkianlah Allah mŭngasihi akan kami, maka patutlah kami pun mŭngasihi sa’orang akan sa’orang.
Leydekker Draft: Hej 'awrang kekaseh 2, djikalaw demikijenlah 'Allah sudah meng`asehij kamij, maka kamij 'ini lagi berhutang meng`asehij sa`awrang 'akan sa`awrang.
AVB: Saudara-saudara yang kukasihi, Allah amat mengasihi kita, maka haruslah kita kasih-mengasihi.
Iban: Menyadi, laban Allah Taala udah balat rinduka kitai, kitai mega patut rinduka pangan diri.
AYT ITL: Saudara-saudara yang kukasihi <27>, jika <1487> Allah <2316> begitu <3779> mengasihi <25> kita <2248>, kita <2249> juga <2532> harus <3784> saling <240> mengasihi <25>.
TB ITL: Saudara-saudaraku yang kekasih <27>, jikalau <1487> Allah <2316> sedemikian <3779> mengasihi <25> kita <2248>, maka <2532> haruslah <3784> kita <2249> juga saling <240> mengasihi <25>.
TL ITL: Hai segala kekasihku <27>, jikalau <1487> sebegitu <3779> Allah <2316> sudah mengasihi <25> kita <2248>, maka <2532> kita <2249> pun patutlah <3784> berkasih-kasihan <25> sama <240> sendiri.
AVB ITL: Saudara-saudara yang kukasihi <27>, Allah <2316> amat <3779> mengasihi <25> kita <2248>, maka <2532> haruslah <3784> kita <2249> kasih-mengasihi <240> <25>. [<1487>]
GREEK WH: αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν
GREEK WH Strong: αγαπητοι <27> {A-VPM} ει <1487> {COND} ουτως <3779> {ADV} ο <3588> {T-NSM} θεος <2316> {N-NSM} ηγαπησεν <25> <5656> {V-AAI-3S} ημας <2248> {P-1AP} και <2532> {CONJ} ημεις <2249> {P-1NP} οφειλομεν <3784> <5719> {V-PAI-1P} αλληλους <240> {C-APM} αγαπαν <25> <5721> {V-PAN}
GREEK SR: Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ ˚Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
GREEK SR Srong: Ἀγαπητοί, <27> {S-VMP} εἰ <1487> {C} οὕτως <3779> {D} ὁ <3588> {E-NMS} ˚Θεὸς <2316> {N-NMS} ἠγάπησεν <25> {V-IAA3S} ἡμᾶς, <1473> {R-1AP} καὶ <2532> {D} ἡμεῖς <1473> {R-1NP} ὀφείλομεν <3784> {V-IPA1P} ἀλλήλους <240> {R-AMP} ἀγαπᾶν. <25> {V-NPA}
Jawa: He, para kekasih, sarehne nganti samono anggone Gusti Allah ngasihi marang kita, dadine kita iki iya padha kawajiban tresna-tinresnan.
Jawa 2006: Para Sadulur kang kinasih, sarèhné nganti samono anggoné Allah nresnani kita, mulané kita iki iya padha kuwajiban tresna-tinresnan.
Jawa 1994: Hé para sedulur sing daktresnani! Sarèhné nganti semono enggoné Gusti Allah nresnani marang kita, dadi kita iya padha kuwajiban tresna-tinresnan.
Jawa-Suriname: Para sedulur sing tak trésnani, awaké déwé wis ngerti semono gedéné katrésnané Gusti Allah marang awaké déwé, mulané awaké déwé ya kudu trésna marang sakpada-pada.
Sunda: Ku sabab Allah sakitu mikaasihna ka urang, atuh urang oge kudu silih pikaasih.
Sunda Formal: Ku sabab Allah sakitu asihna ka urang, urang oge kudu silih pikanyaah.
Madura: Tan-taretan se kakase! Mon taresnana Allah ka sampeyan ban kaula sapaneka rajana, sampeyan ban kaula jugan kodu saleng taresna.
Bauzi: Ebe eho deeli vou alem dam oa, Alat iba bisi labi deelehe labe imo laha ot deeli ot deelidase.
Bali: Duh parasawitran tiange, yening kadi asapunika agengipun tresna asih Ida Sang Hyang Widi Wasa ring iraga, iraga patut saling tresnain ring pantaran iragane.
Ngaju: Pahari handiai je inyinta, amon kalote ampie Hatalla sinta itah, itah kea musti hasinta sama arep itah.
Sasak: Semeton senamian saq tiang kasihin, lamun maraq nike belẽqne kasih Allah lẽq ite, ite ẽndah harus saling kasihin sopoq kance saq lain.
Bugis: Saudara-saudara iya upojiyé, rékko makkuwa mani namaséitta Allataala, harusu tokki mamaséiwi séddié lao ri laingngé.
Makasar: Sikamma sari’battangku, sannaka kukarimangnginna; punna sanna’ bateta nikamaseang ri Allata’ala, musti massing sikamaseang tongki’.
Toraja: E mintu’ pa’kaboro’ku, iake mangkamoki’ Nakamasei Puang Matua susito, sipatu dukaki’ la siala mase.
Duri: Ee, tomala'bihku' to kupakamoja'! Ia ke susimi joo kumua gaja napakamoja'ki' Puang Allataala, jaji moi kita' la sipakamoja' todaki'.
Gorontalo: Mongowutata ngoimani ta otoliangu'u, Allahuta'ala ma lotoliangunto wawu uwito sababuliyo ito olo musi mototolianga.
Gorontalo 2006: Mongo wutato tao̒tolia̒ngo, wonu Allahu Taa̒ala momonu daa̒ olanto ito olo musi motolia̒nga ngotaa timongota.
Balantak: Utu-utusku men kolingu'ku! Gause Alaata'ala molingu'kon tuu' i kita, mbaka' i kita tio uga' molingu'kon simbaya'ta.
Bambam: Oa' solaku to kukamasei, kahana tä' deem napadaam pa'kamasena Puang Allataala lako kita nasuhum pahallukia' duka' sikamase mesa sola mesa.
Kaili Da'a: Sampesuwu-sampesuwu to nipotoweku, ane iwetumo towe Alatala ka kita, masipato wo'u kita mosipotowe samba'a bo samba'a.
Mongondow: Utat mita inta kinotabiku, aka tabi i Allah totu'u moḷoben ko'i naton, daí kita im mustibií doman mositabian.
Aralle: Oa' solasohongku ang kukalemui, aka' noa yato pa'kalemunna Puang Alataala pano di kita', dahi pahallu touingkea' kita' sikalemui mesa anna mesa.
Napu: Halalu au kupokaahi, nodomi kamahilena ahina Pue Ala irikita! Ido hai hangangaa mombepokaahi worike hadua hai hadua.
Sangir: Manga anạ u sěmbaụ ikẹ̌kěndagẹ̌, kamageng Mawu Ruata e seng kerẹeng kakěndage si kitẹ e, ute i kitẹ mal᷊aing harusẹ̌ mẹ̌kakakěndagẹ̌ sěmbaụ dingangu wal᷊ine.
Taa: Wali ngana-ngana to kuporayang, ane ewa wetu pamporayang i mPue Allah resi kita, masipato kita masiporayang seja.
Rote: Tolano susue-lalai ngala lemin! Metema Manetualain sue-lai ita tao leondiak soona, ita boeo muse tasue-talai ao.
Galela: Ai dodiao tinidododara, sababu komagena ma lamo o Gikimoi wonadodara ngoneka, so hika ngone inangodu lo bilasu pomatekedodara moi de moika.
Yali, Angguruk: Nori anden nindi henesug lahiyon, Allahn nit fahet Indi anggolo nisaruk hag toho niren oho nonori fahet ninindi enesug lamuhuk.
Tabaru: 'Esa moi riaka dodoto tinisiboso-bosono, nako ma Jo'oungu ma Dutu wonasibosono koge'ena ma rupa, ngone mita salingou pomasikabosono.
Karo: O kam si kukelengi, adi bagenda kin kelengna ate Dibata man banta, kita rutang sikeleng-kelengen sapih-sapih kita.
Simalungun: Nasiam na hinaholongan, anggo sonin ma holong ni uhur ni Naibata banta, maningon do age hita marsihaholongan samah hita.
Toba: Hamu angka haholongan, anggo songon i holong ni roha ni Debata di hita, tama ma nang hita masihaholongan!
Dairi: Kènè alè dengan si nikekellengen, mula bagi mo keppè kelleng atè Dèbata banta, otang kita pè patut ngo mersikekelengen dekket denganta sidèban,
Minangkabau: Sudaro-sudaro nan tacinto, jikok Allah baitu mangasiahi kito, mako kito pun musti kasiah mangasiahi sasamo kito.
Nias: Ya'ami ira talifusõ ni'omasi'õ, na no si manõ wangomasi'õ Lowalangi ya'ita, andrõ gõi lõ tola lõ ta'omasi'õ nawõda.
Mentawai: Ale kam Sasaraina simanuntut bagamai, ké kisé baí bulat ipukateki sita baga ka sita Taikamanua, oto buítá leú pakaté kam sita baga ka sita pasasambatta.
Lampung: Puari-puari sai tecinta, kik Allah reno mengasihi ram, ram pun harus mengasihi peperda ram.
Aceh: Syedara-syedara nyang lôn cinta, meunyoe Allah meunan that geugaséh geutanyoe, tanyoe pih harôh tagaséh sidroe ngon nyang laén.
Mamasa: Anggammua' sa'do'dorangku to kukamasei, ianna susimo te pa'kamasena Puang Allata'alla lako kaletae, la sikamase-masekia' duka'.
Berik: Am afelen mesna ai isa ajes nesiktababilirim, afa Uwa Sanbagiri Jei nes mes nesiktababili, negme gemer angtane safe nenes-nensa ga jam nesa nesiktababili.
Manggarai: Asé-ka’é ata momang laku! Émé nenggitu mésén momang de Mori Keraéng latangt ité, ité kolé néng paka momang cama taud.
Sabu: Tuahhu-tuahhu do ddhei ya, ki do mina harre ke Deo ne hajha nga ddhei nga di, di lema do jhamma ke ta pehajha-peddhei heddau nga heddau.
Kupang: Ana sayang dong! Tagal Tuhan Allah su sayang talalu sang kotong bagitu, na, kotong ju musti basayang satu deng satu.
Abun: Ji bi nji ji bi nyanggon gato ji jimnotku, Yefun Allah bi sukjimnut sye kas subot men, sane it yo, men waii bi sukjimnut sye kas subot yu dom et.
Meyah: Erek koma jefeda, edohuji ongga dudou okora rot, jeska Allah odou okora rot mimif erek koma, jefeda mimif tein mudou omokorema ojgomuja.
Uma: Ompi'–ompi' to kupe'ahi'! Apa' wae-mi kabohe ahi' Alata'ala hi kita'-e, toe pai' kana momepoka'ahi' wo'o-ta-tawo hadua bo hadua.
Yawa: Sya arakovo inanuga no wasai, Amisye po apa muinye rarorono wansai taije maisy, weti koveamo wamuinyo wansai tutudi.
NETBible: Dear friends, if God so loved us, then we also ought to love one another.
NASB: Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
HCSB: Dear friends, if God loved us in this way, we also must love one another.
LEB: Dear friends, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
NIV: Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.
ESV: Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
NRSV: Beloved, since God loved us so much, we also ought to love one another.
REB: If God thus loved us, my dear friends, we also must love one another.
NKJV: Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
KJV: Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
AMP: Beloved, if God loved us so [very much], we also ought to love one another.
NLT: Dear friends, since God loved us that much, we surely ought to love each other.
GNB: Dear friends, if this is how God loved us, then we should love one another.
ERV: That is how much God loved us, dear friends! So we also must love each other.
EVD: That is how much God loved us, dear friends! So we also must love each other.
BBE: My loved ones, if God had such love for us, it is right for us to have love for one another.
Phillips NT: If God loved us as much as that, surely we, in our turn, should love each other!
DEIBLER: Dear friends, since God loves us like that, we certainly ought to love each other!
GULLAH: Me deah fren, since dat hommuch God lob we, we oughta lob one noda too.
CEV: Dear friends, since God loved us this much, we must love each other.
CEVUK: Dear friends, since God loved us this much, we must love each other.
GWV: Dear friends, if this is the way God loved us, we must also love each other.
KJV: Beloved <27>_, if <1487> God <2316> so <3779> loved <25> (5656) us <2248>_, we <2249> ought <3784> (5719) also <2532> to love <25> (5721) one another <240>_.
NASB: Beloved<27>, if<1487> God<2316> so<3779> loved<25> us, we also<2532> ought<3784> to love<25> one<240> another<240>.
NET [draft] ITL: Dear friends <27>, if <1487> God <2316> so <3779> loved <25> us <2248>, then <2532> we <2249> also ought <3784> to love <25> one another <240>.