Dual PanelMSG: That done, he brushed himself off and set out for Samaria. Along the way, at Beth Eked (Binding House) of the Shepherds,
AYT: Lalu, Yehu kembali bangkit dan pergi ke Samaria. Dalam perjalanan dekat Bet-Eked, di perkampungan para gembala,
TB: Kemudian bangkitlah Yehu pergi ke Samaria. Di jalan dekat Bet-Eked, perkampungan para gembala,
TL: Maka berangkatlah Yehu, lalu berjalan langsung ke Samaria; setelah ia sampai ke Bait-Hekid orang gembala pada jalan itu,
MILT: Kemudian dia bangkit dan pergi, lalu masuk ke Samaria. Dia sampai di Beth-Aked dalam perjalanan itu.
Shellabear 2010: Setelah itu Yehu bersiap lalu pergi ke Samaria. Di jalan dekat Bait-Eked, perkampungan para gembala,
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Yehu bersiap lalu pergi ke Samaria. Di jalan dekat Bait-Eked, perkampungan para gembala,
KSKK: Ia lalu berangkat ke Samaria, dan di Bet-eked Para Gembala,
VMD: Yehu meninggalkan Yizreel dan pergi ke Samaria. Ia berhenti di suatu tempat bernama Bet-Eked.
TSI: Sesudah itu Yehu meninggalkan Yisreel dan pergi ke Samaria. Dalam perjalanannya, saat melewati tempat yang disebut Pondok Gembala,
BIS: Yehu meninggalkan Yizreel lalu pergi ke Samaria. Di tengah jalan, di tempat yang disebut "Perkampungan Gembala",
TMV: Raja Yehu meninggalkan Yizreel lalu pergi ke Samaria. Di tengah jalan, di suatu tempat yang bernama "Perkhemahan Gembala",
FAYH: Kemudian Yehu pergi ke Samaria, dan bermalam di tempat penginapan para gembala yang ada di jalan dekat Bet-Eked.
ENDE: Lalu Jehu berangkat menudju ke Sjomron. Ketika ditengah perdjalanan itu ia singgah di Bet-'Eded para gembala,
Shellabear 1912: Maka berangkatlah Yehu lalu berjalan langsung ke Samaria. Setelah sampai ke rumah tempat gembala-gembala menggunting domba pada jalan itu
Leydekker Draft: Maka bangkitlah 'ija, dan pergilah berdjalan kapada SJawmerawn: 'adapawn tatkala 'adanja di-Bejt Xejkhed Harawszim pada djalan,
AVB: Setelah itu, Yehu bersiap lalu pergi ke Samaria. Di jalan dekat Bet-Eked, perkampungan para gembala,
AYT ITL: Lalu, Yehu kembali bangkit <06965> dan pergi <0935> <01980> ke Samaria <08111>. Dalam perjalanan <01870> dekat Bet-Eked <01004>, di perkampungan para gembala <07462> <07462>, [<01931>]
TB ITL: Kemudian bangkitlah <06965> Yehu <01931> pergi <01980> <0935> ke Samaria <08111>. Di jalan <01870> dekat Bet-Eked, perkampungan <01004> para gembala <07462> <07462>,
TL ITL: Maka berangkatlah <06965> Yehu, lalu berjalan <01980> langsung ke Samaria <08111>; setelah ia <01931> sampai ke Bait-Hekid <01004> orang gembala <07462> <07462> pada jalan <01870> itu,
AVB ITL: Setelah itu, Yehu bersiap <06965> lalu pergi <01980> ke Samaria <08111>. Di jalan <01870> dekat Bet-Eked <01004>, perkampungan <07462> para gembala <07462>, [<0935> <01931>]
HEBREW: <01870> Krdb <07462> Myerh <07462> dqe <01004> tyb <01931> awh <08111> Nwrms <01980> Klyw <0935> abyw <06965> Mqyw (10:12)
Jawa: Sawuse mangkono Sang Prabu Yehu banjur jumeneng lan tindak menyang ing Samaria. Ana ing sacedhake Bet-Eked, papan panggonane para pangon,
Jawa 1994: Saka Yésreèl kono Yéhu banjur tindak menyang Samaria. Bareng tindaké tekan panggonan sing disebut Bètèkèdhaorim,
Sunda: Yehu angkat ti Yisrel ka Samaria. Di satengahing jalan, di hiji tempat anu disebut "Pondok Pangangon"
Madura: Yehu pas meyos dhari Yizre’el ka Samaria. E tengnga lorong, e kennengngan se anyama Bet-Eked se artena "Kampongnga Oreng Ngowan,"
Bali: Ida Sang Prabu Yehu raris kesah saking Yisreel tur ngungsi kota Samaria. Ring margi, ring genah sane mawasta: Kemah Parapangangon,
Bugis: Nasalaini Yéhu Yizreel nanalao ri Samaria. Ri tengnga laleng, ri onrong iya riyasengngé "Akkampongeng Pakkampi,"
Makasar: Nabokoi Yehu Yizreel nampa a’lampa mange ri Samaria. Ri tangngana aganga, iamintu ri tampa’ niarenga "Kampong Pakalawaki,"
Toraja: Ta’pa ke’de’mi male tu Yehu lako Samaria. Iatonna rampomo lako lalanna dio Bet-Eked, inan to manglaa,
Karo: Kenca bage lawes Jehu i Jesreel nari ku Samaria. I tengah dalan, i bas sada ingan si igelari "Ingan Permakan,"
Simalungun: Dob ai bingkat ma ia laho hu Samaria. I tongah dalan, sanggah das ia hu Bet-Eked ianan ni parmahan,
Toba: Dung i borhat ma si Jehu mardalan sahat tu Samaria. Jadi dung sahat ibana tu soposopo panisioan ni angka parmahan di tongan dalan.
NETBible: Jehu then left there and set out for Samaria. While he was traveling through Beth Eked of the Shepherds,
NASB: Then he arose and departed and went to Samaria. On the way while he was at Beth-eked of the shepherds,
HCSB: Then he set out and went on his way to Samaria. On the way, while he was at Beth-eked of the Shepherds,
LEB: Then Jehu left for Samaria. When he came to Beth Eked of the Shepherds,
NIV: Jehu then set out and went towards Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,
ESV: Then he set out and went to Samaria. On the way, when he was at Beth-eked of the Shepherds,
NRSV: Then he set out and went to Samaria. On the way, when he was at Beth-eked of the Shepherds,
REB: Then he set out for Samaria, and on the way there, when he had reached a shepherds' shelter,
NKJV: And he arose and departed and went to Samaria. On the way, at Beth Eked of the Shepherds,
KJV: And he arose and departed, and came to Samaria. [And] as he [was] at the shearing house in the way,
AMP: And he arose and went to Samaria. And as he was at the shearing house of the shepherds on the way,
NLT: Then Jehu set out for Samaria. Along the way, while he was at Beth–eked of the Shepherds,
GNB: Jehu left Jezreel to go to Samaria. On the way, at a place called “Shepherds' Camp,”
ERV: Jehu left Jezreel and went to Samaria. On the way he stopped at a place called Shepherd’s Camp.
BBE: Then he got up and came to Samaria. And he was at the meeting-place of the keepers of sheep, by the way,
CEV: Jehu left for Samaria, and along the way, he met some relatives of King Ahaziah of Judah at a place where shepherds meet. He asked, "Who are you?" "We are relatives of Ahaziah," they answered. "We're going to visit his family."
CEVUK: Jehu left for Samaria, and along the way, he met some relatives of King Ahaziah of Judah at a place where shepherds meet. He asked, “Who are you?” “We are relatives of Ahaziah,” they answered. “We're going to visit his family.”
GWV: Then Jehu left for Samaria. When he came to Beth Eked of the Shepherds,
KJV: And he arose <06965> (8799) and departed <0935> (8799)_, and came <03212> (8799) to Samaria <08111>_. [And] as he [was] at the shearing <07462> (8802) house <01004> (8677) <01044> in the way <01870>_, {shearing...: Heb. house of shepherds binding sheep}
NASB: Then he arose<6965> and departed<935> and went<1980> to Samaria<8111>. On the way<1870> while he was at Beth-eked<1044> of the shepherds<7462>,
NET [draft] ITL: Jehu then left <06965> there and set out <0935> for Samaria <08111>. While he <01931> was traveling <01870> through Beth Eked <01004> of the Shepherds <07462>,