Dual PanelMSG: I'll wait at a spot in the wilderness across the river, until I get word from you telling us what's up."
AYT: Ketahuilah, aku akan menanti di tempat-tempat penyeberangan, di padang belantara, sampai ada kabar datang dari kamu memberitahuku.”
TB: Ketahuilah, aku akan menanti di dekat tempat-tempat penyeberangan ke padang gurun, sampai ada kabar dari kamu untuk memberitahu aku."
TL: Bahwasanya aku akan berjalan melalui padang itu dengan perlahan-perlahan, sehingga datanglah barang sepatah kata dari pada kamu disampaikan orang kepadaku kelak.
MILT: Ketahuilah, aku akan menunggu di dataran padang gurun sampai perkataan datang darimu untuk melaporkannya kepadaku."
Shellabear 2010: Amat-amatilah! Aku akan menanti di tempat-tempat penyeberangan sungai di padang belantara, sampai datang kabar dari kamu memberitahu aku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Amat-amatilah! Aku akan menanti di tempat-tempat penyeberangan sungai di padang belantara, sampai datang kabar dari kamu memberitahu aku."
KSKK: Aku akan menanti di celah-celah padang gurun sampai engkau memberi berita kepadaku."
VMD: Ingat aku akan menunggu di mana biasanya orang menyeberangi sungai untuk ke padang gurun sampai engkau menyampaikan berita kepadaku.”
TSI: Saya akan menunggu di padang belantara, di tempat penyeberangan sungai Yordan, sampai mendengar kabar dari kalian.”
BIS: Aku akan menunggu di dekat tempat-tempat penyeberangan sungai di padang gurun sampai menerima kabar dari kamu."
TMV: Sementara itu beta akan menunggu dekat tempat penyeberangan sungai di padang gurun sehingga menerima khabar daripada kamu."
FAYH: Aku akan berhenti di tempat penyeberangan Sungai Yordan dan menantikan kabar dari engkau. Beritahukanlah kepadaku apa yang terjadi di Yerusalem sebelum aku menyeberang dan masuk ke padang gurun."
ENDE: Perhatikanlah, aku akan ber-ajal2an di-sela2 menudju kegurun, sampai datanglah daripada kamu kabar jang memberitahu aku".
Shellabear 1912: Bahwa aku hendak menanti di tempat mengarung sungai di tanah belantara sehingga aku mendapat kabar dari padamu akan menyatakan kepadaku."
Leydekker Draft: 'Ingatlah 'awleh kamu, bahuwa 'aku 'ini 'akan menanti dalam duson-dusonan guron 'itu, sahingga datang barang perkata`an deri pada sisij kamu 'akan warta padaku.
AVB: Amat-amatilah! Aku akan menanti di tempat-tempat penyeberangan sungai di gurun, sampai datang khabar daripada kamu memberitahu aku.”
AYT ITL: Ketahuilah <07200>, aku <0595> akan menanti <04102> di tempat-tempat penyeberangan <05679>, di padang belantara <04057>, sampai <05704> ada kabar <01697> datang <0935> dari <05973> kamu memberitahuku <05046>.” [<00>]
TB ITL: Ketahuilah <07200>, aku <0595> akan menanti <04102> di dekat tempat-tempat penyeberangan <05679> ke padang gurun <04057>, sampai <05704> ada <0935> kabar <01697> dari <05973> kamu untuk memberitahu <05046> aku."
TL ITL: Bahwasanya <07200> aku <0595> akan berjalan <04102> melalui padang <04057> itu dengan perlahan-perlahan <05679>, sehingga <05704> datanglah <0935> barang sepatah kata <01697> dari pada <05973> kamu disampaikan <05046> orang kepadaku kelak.
AVB ITL: Amat-amatilah <07200>! Aku <0595> akan menanti <04102> di tempat-tempat penyeberangan sungai <05679> di gurun <04057>, sampai <05704> datang <0935> khabar <01697> daripada <05973> kamu memberitahu <05046> aku.” [<00>]
HEBREW: <0> yl <05046> dyghl <05973> Mkmem <01697> rbd <0935> awb <05704> de <04057> rbdmh <05679> *twbreb {twrbeb} <04102> hmhmtm <0595> ykna <07200> war (15:28)
Jawa: Lah kula badhe ngentosi wonten ing sacelakipun panggenan pasabrangan dhateng ing pasamunan, ngantos wonten pawartos saking sampeyan, ingkang suka sumerep dhateng kula.”
Jawa 1994: Aku arep ngentèni ing sacedhaké papan sabrangan kali ing ara-ara nganti nampa kabar saka kowé."
Sunda: Ari kaula rek ngantos di peuntaseun walungan di tanah gurun, ngantos wartos-wartos ti Bapa."
Madura: Sengko’ anante’a e pan-barampan kennengnganna oreng alengka songay e ra-ara anante’a kabar dhari ba’na."
Bali: Sajeroning punika tiang jaga nyantosang gatra saking sang pandita ring genahe nglintangin tukade ring tegal melakange.”
Bugis: Maéloka mattajeng ri seddéna onrong-ngonrong alléttong saloé ri padang kessi’é narapi tarimaka karéba polé ri iko."
Makasar: Lattayanga’ ri ampi’na tampa’-tampa’ pa’limbanganga ri binangaya ri parang lompoa sa’gengku anggappa kabara’ battu ri kau ngaseng."
Toraja: La ma’kampana’ dio kalambanan dio padang pangallaran sae lako saena tu kareba misua tau umparampoanna’.
Karo: Sanga bage, aku nimai i dalan ngepar lau belin i taneh si mesawang, seh ngayak kualoken berita i bas kam nari."
Simalungun: Tonggor ma, hupaima pe bani pandiparan na laho hu halimisan, paima roh barita bangku hun bani nasiam.”
Toba: Ida hamu ma, maimaima ma anggo ahu di hatariparan angka na laho tu halongonan, paima ro barita sian hamu laho palumba ahu.
NETBible: Look, I will be waiting at the fords of the desert until word from you reaches me.”
NASB: "See, I am going to wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me."
HCSB: Remember, I'll wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me."
LEB: I’ll wait at the river crossings in the desert until I receive a message from you."
NIV: I will wait at the fords in the desert until word comes from you to inform me."
ESV: See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me."
NRSV: See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me."
REB: I shall wait at the Fords of the Wilderness until you can send word to me.”
NKJV: "See, I will wait in the plains of the wilderness until word comes from you to inform me."
KJV: See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
AMP: See, I will wait at the fords [at the Jordan] of the wilderness until word comes from you to inform me.
NLT: I will stop at the shallows of the Jordan River and wait there for a message from you. Let me know what happens in Jerusalem before I disappear into the wilderness."
GNB: Meanwhile, I will wait at the river crossings in the wilderness until I receive news from you.”
ERV: I will be waiting near the places where people cross the river into the desert. I will wait there until I hear from you.”
BBE: See, I will be waiting at the way across the river, in the waste land, till I get news from you.
CEV: I'll wait at the river crossing in the desert until I hear from you.
CEVUK: I'll wait at the river crossing in the desert until I hear from you.
GWV: I’ll wait at the river crossings in the desert until I receive a message from you."
KJV: See <07200> (8798)_, I will tarry <04102> (8700) in the plain <06160> (8675) <05679> of the wilderness <04057>_, until there come <0935> (8800) word <01697> from you to certify <05046> (8687) me.
NASB: "See<7200>, I am going to wait<4102> at the fords<5679> of the wilderness<4057> until<5704> word<1697> comes<935> from you to inform<5046> me."
NET [draft] ITL: Look <07200>, I <0595> will be waiting <04102> at the fords <05679> of the desert <04057> until <05704> word <01697> from <05973> you reaches <05046> me.”