Dual PanelMSG: The king said, "Step aside and stand over there." So he stepped aside.
AYT: Raja berkata, “Berbaliklah dan berdirilah di sini.” Lalu, dia berbalik dan berdiri.
TB: Kemudian berkatalah raja: "Pergilah ke samping, berdirilah di sini." Ia pergi ke samping dan tinggal berdiri.
TL: Maka titah baginda: Undurlah engkau, berdirilah di sini! Maka undurlah ia lalu berdirilah.
MILT: Dan raja berkata, "Berbaliklah, berdirilah di sini." Dan dia berbalik serta berdiri.
Shellabear 2010: Kata raja, “Menyingkirlah, berdiri di sini.” Lalu Ahimaas menyingkir ke samping dan tetap berdiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata raja, "Menyingkirlah, berdiri di sini." Lalu Ahimaas menyingkir ke samping dan tetap berdiri.
KSKK: Maka raja berkata, "Pergilah ke samping dan berdirilah di sana." Ia pun pergi ke samping dan berdiri di sana.
VMD: Raja kemudian mengatakan, “Pergilah ke samping dan tunggu di sana.” Ahimaas bergeser ke samping dan menunggu sambil berdiri.
TSI: Raja berkata, “Kalau begitu, tunggulah di sebelah sana.” Lalu Ahimas berdiri di tempat yang ditunjuk raja.
BIS: "Berdirilah di sebelah sana," kata raja; maka Ahimaas pergi ke samping dan berdiri di situ.
TMV: "Berdirilah di sebelah sana," titah raja, lalu Ahimaas pergi ke samping dan berdiri di situ.
FAYH: "Tunggu di sini," kata raja kepadanya. Maka Ahimaas berdiri menunggu di samping.
ENDE: Lalu titah radja: "Mundurlah dan berdirilah disitu!" Maka ia mundur dan berdiri disitu.
Shellabear 1912: "Undurlah engkau berdirilah di sini." Maka undurlah ia lalu berdiri.
Leydekker Draft: Maka bersabdalah Sulthan; 'ondorlah berdirij desini: maka 'ija pawn 'ondorlah, dan berdirilah.
AVB: Kata raja, “Menyingkirlah, berdiri di sini.” Lalu Ahimaas menyingkir ke samping dan tetap berdiri.
AYT ITL: Raja <04428> berkata <0559>, “Berbaliklah dan berdirilah <03320> di sini <03541>.” Lalu, dia berbalik <05437> dan berdiri <05975>. [<05437>]
TB ITL: Kemudian berkatalah <0559> raja <04428>: "Pergilah ke samping <05437>, berdirilah <03320> di sini <03541>." Ia pergi ke samping <05437> dan tinggal berdiri <05975>.
TL ITL: Maka titah <0559> baginda <04428>: Undurlah <05437> engkau, berdirilah <03320> di sini <03541>! Maka undurlah <05437> ia lalu berdirilah <05975>.
AVB ITL: Kata <0559> raja <04428>, “Menyingkirlah <05437>, berdiri <03320> di sini <03541>.” Lalu Ahimaas menyingkir ke samping <05437> dan tetap berdiri <05975>.
HEBREW: <05975> dmeyw <05437> boyw <03541> hk <03320> buyth <05437> bo <04428> Klmh <0559> rmayw (18:30)
Jawa: Sang Prabu banjur ngandika: “Sumingkira menyang ing sandhingingsun, ngadega ing kene.” Banjur sumingkir nisih lan ngadeg terus.
Jawa 1994: "Ngadega ing sisih kana," dhawuhé raja; Ahimaas banjur nisih lan ngadeg ing kono.
Sunda: "Enya, geus maneh nyisi nangtung di dieu," saur raja. Ahimaas nyisi tuluy nangtung di dinya.
Madura: "Kassa’ manjeng e dhissa’," dhabuna rato; daddi Ahima’as manjeng ka penggir.
Bali: Pangandikan ida sang prabu: “Nah kema ditu majujuk.” Dane Ahimas tumuli ngadeg ring genah sane kapangandikayang ring dane.
Bugis: Nakkeda arungngé, "Tettonno kuwaro," nalaona Ahimaas ri benréng natettong kuwaro.
Makasar: Nakanamo karaenga, "Ammenteng mako ba’leang anjoreng," jari a’lampami Ahimaas ri sa’riang siagang ammenteng anjoreng.
Toraja: Ma’kadami datu nakua: Soro’ko, bendanko inde te. Soro’mi anna torro bendan.
Karo: "Arah lepar ah kam tedis," nina raja; jenari Ahimas ngepar janah tedis i jah.
Simalungun: Dob ai nini raja ai ma, “Surut ho otik, jongjong ma ijai.” Jadi surut ma ia otik lanjar jongjong ijai.
Toba: Dung i ninna rajai ma: Sumurut ma ho jongjong tusi. Jadi sumurut ma ibana, laos jongjong disi.
NETBible: The king said, “Turn aside and take your place here.” So he turned aside and waited.
NASB: Then the king said, "Turn aside and stand here." So he turned aside and stood still.
HCSB: The king said, "Move aside and stand here." So he stood to one side.
LEB: "Step aside, and stand here," the king said. He stepped aside and stood there.
NIV: The king said, "Stand aside and wait here." So he stepped aside and stood there.
ESV: And the king said, "Turn aside and stand here." So he turned aside and stood still.
NRSV: The king said, "Turn aside, and stand here." So he turned aside, and stood still.
REB: The king told him to stand on one side; so he turned aside and waited there.
NKJV: And the king said, "Turn aside and stand here." So he turned aside and stood still.
KJV: And the king said [unto him], Turn aside, [and] stand here. And he turned aside, and stood still.
AMP: The king told him, Turn aside; stand here. And he turned aside and stood still.
NLT: "Wait here," the king told him. So Ahimaaz stepped aside.
GNB: “Stand over there,” the king told him; and he went over and stood there.
ERV: Then the king said, “Step over here and wait.” Ahimaaz went there and stood waiting.
BBE: And the king said, Get back and take your place here. So turning to one side, he took his place there.
CEV: David told him, "Stand over there and wait." Ahimaaz went over and stood there.
CEVUK: David told him, “Stand over there and wait.” Ahimaaz went over and stood there.
GWV: "Step aside, and stand here," the king said. He stepped aside and stood there.
KJV: And the king <04428> said <0559> (8799) [unto him], Turn aside <05437> (8798)_, [and] stand <03320> (8690) here <03541>_. And he turned aside <05437> (8735)_, and stood still <05975> (8799)_.
NASB: Then the king<4428> said<559>, "Turn<5437> aside<5437> and stand<3320> here<3541>." So he turned<5437> aside<5437> and stood<5975> still<5975>.
NET [draft] ITL: The king <04428> said <0559>, “Turn aside <05437> and take <03320> your place <03320> here.” So <03541> he turned aside <05437> and waited <05975>.