Dual PanelMSG: How is it you've stooped to dragging gimcrack statues of your so-called rulers around, hauling the cheap images of all your star-gods here and there?
AYT: Namun, kamu mengangkut Sakut, rajamu, dan Kewan, dewa bintangmu, patung-patung yang kamu buat bagi dirimu sendiri.
TB: Kamu akan mengangkut Sakut, rajamu, dan Kewan, dewa bintangmu, patung-patungmu yang telah kamu buat bagimu itu,
TL: Tatkala kamu mengusung kemah Molekh dan Kiun, patungmu, bintang dewatamu, yang telah kamu perbuat akan dirimu.
MILT: Ya, kamu telah mengangkut Sikkut, rajamu, dan Kiyyun, patung-patungmu, bintang dari dewa (ilah-ilahmu - 0430) yang telah kamu buat bagi dirimu sendiri.
Shellabear 2010: Kamu akan mengusung Sakut, rajamu, dan Kewan, dewa-dewa bintangmu, berhala-berhala yang telah kamu buat bagimu itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu akan mengusung Sakut, rajamu, dan Kewan, dewa-dewa bintangmu, berhala-berhala yang telah kamu buat bagimu itu.
KSKK: Namun sekarang ini kamu mengangkat raja Sakut dan Kewan, berhala-berhalamu, yang telah kamu buat untuk dirimu.
VMD: tetapi kamu juga membawa berhala Sakut, rajamu, dan Kewan. Dan kamu membuat bagi dirimu sendiri bintang menjadi dewamu.
BIS: Tapi sekarang kamu menyembah Sakut yang kamu anggap rajamu itu, dan Kewan, bintang yang kamu dewakan itu. Karena itu arca-arca yang telah kamu buat itu harus kamu angkut sendiri.
TMV: Tetapi sekarang kamu menyembah Sakut yang kamu anggap raja dan Kewan, bintang yang kamu dewa-dewakan itu. Oleh itu kamu sendiri harus mengangkut patung-patung itu,
FAYH: (5-25)
ENDE: Kamu akan mengangkut Sakut, radjamu, dan Kewan, berhalamu itu, para dewa jang telah kamu buat bagimu.
Shellabear 1912: Bahkan kamu telah mengusung rajamu, Sakut, dan segala patung Kewan yaitu bintang berhalamu yang telah kamu perbuat bagi dirimu.
Leydekker Draft: Behkan kamu sudah menanggong langar Malikmu, dan Kijun, kaduwa patongmu: bintang Dejwatamu, jang telah sudahlah kamu berbowat bagi dirimu.
AVB: Kamu akan mengusung Sakut, rajamu, dan Kewan, tuhan-tuhan bintangmu, berhala-berhala yang telah kamu buat bagimu itu.
AYT ITL: Namun, kamu mengangkut <05375> Sakut <05522>, rajamu <04432>, dan Kewan <03594>, dewa <0430> bintangmu <03556>, patung-patung <06754> yang <0834> kamu buat <06213> bagi dirimu sendiri. [<0853> <0853> <00>]
TB ITL: Kamu akan mengangkut <05375> Sakut <05522>, rajamu, dan Kewan <03594>, dewa <0430> bintangmu <03556>, patung-patungmu <06754> yang <0834> telah kamu buat <06213> bagimu itu, [<04432>]
TL ITL: Tatkala kamu mengusung <05375> kemah <05522> Molekh <04432> dan Kiun <03594>, patungmu <06754>, bintang <03556> dewatamu <0430>, yang telah <0834> kamu perbuat <06213> akan dirimu <00>.
AVB ITL: Kamu akan mengusung <05375> Sakut <05522>, rajamu <04432>, dan Kewan <03594>, tuhan-tuhan <0430> bintangmu <03556>, berhala-berhala <06754> yang <0834> telah kamu buat <06213> bagimu itu. [<0853> <0853> <00>]
HEBREW: <0> Mkl <06213> Mtyve <0834> rsa <0430> Mkyhla <03556> bkwk <06754> Mkymlu <03594> Nwyk <0853> taw <04432> Mkklm <05522> twko <0853> ta <05375> Mtavnw (5:26)
Jawa: Malah sira padha ngusung Sakut, rajanira, lan Kewan, dewanira lintang, reca-recanira kang sira gawe.
Jawa 1994: Nanging saiki bareng kowé padha nyembah recané Sakkut, rajaning brahalamu, lan Kaiwan, déwané lintang, kowé kudu tetep nggawa reca-recamu mau.
Sunda: Ayeuna, ku sabab maraneh geus nyarembah ka arca Sakut, dewa anu ku maraneh dijieun raja, jeung ka Kewan dewa bentang maraneh, maraneh bakal ngagogotong eta arca-arca,
Madura: Tape sateya ba’na nyemba Sakut se bi’ ba’na eanggep ratona jareya, sarta Kewan, bintang se bi’ ba’na eanggep diba jareya. Daddi ca-arca gabayanna ba’na jareya angko’ dibi’
Bali: Nanging ane jani sawireh kita suba nyungsung palawatan Sakute, dewan ratun kitane muah Kewan dewa bintang kitane, kita lakar patut negen arcane ento,
Bugis: Iyakiya makkekkuwangngé musompai Sakut iya muwangga’é arummuro, sibawa Kéwan, wéttowing iya mupodéwataéro. Rimakkuwannanaro dato-dato iya puraé muwébburo alému harusu makkai.
Makasar: Mingka kamma-kamma anne anynyombako mae ri Sakut anjo nukanaya karaennu, siagang Kewan, anjo bintoeng nukanaya rewatanu. Lanri kammana anjo, anjo sikamma patung nupareka musti kalennu angngengkaki.
Toraja: sia mibulle dukaraka tu Sakut, datummi sia Kewan, bintoen mipa’deatainna, iamo rapang-rapang dipodeatammi tu mangka migaragai?
Karo: Tapi genduari, perban nggo isembahndu gana-gana Sakkut raja nu dibata-dibatandu, bage pe Kewan e me bintang si isembahndu jadi dibatandu, e maka arus pagi ibabandu gana-gana e
Simalungun: Halani ai usungonnima ma Sakut, rajanima ai, ampa Kiwun, bintang ni naibatanima ai, gana-gananima, na binahennima bannima.
Toba: Antong usungonmuna ma undungundung ni rajamuna ro di ojahan ni ganaganaanmuna, tole bintang ni debatamuna, angka na binahenmuna di hamu.
NETBible: You will pick up your images of Sikkuth, your king, and Kiyyun, your star god, which you made for yourselves,
NASB: "You also carried along Sikkuth your king and Kiyyun, your images, the star of your gods which you made for yourselves.
HCSB: But you have taken up Sakkuth your king and Kaiwan your star god, images you have made for yourselves.
LEB: You carried along the statues of the god Sikkuth as your king and the star Kiyyun, the gods you made for yourselves.
NIV: You have lifted up the shrine of your king, the pedestal of your idols, the star of your god— which you made for yourselves.
ESV: You shall take up Sikkuth your king, and Kiyyun your star-god--your images that you made for yourselves,
NRSV: You shall take up Sakkuth your king, and Kaiwan your star-god, your images, which you made for yourselves;
REB: No! But now you will take up the shrine of your idol-king and the pedestals of your images, which you have made for yourselves,
NKJV: You also carried Sikkuth your king And Chiun, your idols, The star of your gods, Which you made for yourselves.
KJV: But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
AMP: [No] but [instead of bringing Me the appointed sacrifices] you carried about the tent of your king Sakkuth and Kaiwan [names for the gods of the planet Saturn], your images of your star-god which you made for yourselves [and you will do so again].
NLT: No, your real interest was in your pagan gods––Sakkuth your king god and Kaiwan your star god––the images you yourselves made.
GNB: But now, because you have worshiped images of Sakkuth, your king god, and of Kaiwan, your star god, you will have to carry those images
ERV: But you also carried statues of Sakkuth, your king, and Kaiwan. There was also that star god that you made for yourselves.
BBE: Truly, you will take up Saccuth your king and Kaiwan your images, the star of your god, which you made for yourselves.
CEV: Now you will have to carry the two idols you made-- Sakkuth, the one you call king, and Kaiwan, the one you built in the shape of a star.
CEVUK: Now you will have to carry the two idols you made— Sakkuth, the one you call king, and Kaiwan, the one you built in the shape of a star.
GWV: You carried along the statues of the god Sikkuth as your king and the star Kiyyun, the gods you made for yourselves.
KJV: But ye have borne <05375> (8804) the tabernacle <05522> of your Moloch <04428> and Chiun <03594> your images <06754>_, the star <03556> of your god <0430>_, which ye made <06213> (8804) to yourselves. {the tabernacle...: or, Siccuth your king}
NASB: "You also carried<5375> along Sikkuth<5522> your king<4428> and Kiyyun<3594>, your images<6754>, the star<3556> of your gods<430> which<834> you made<6213> for yourselves.
NET [draft] ITL: You will pick up <05375> your images <06754> of Sikkuth <05522>, your king <04432>, and Kiyyun <03594>, your star <03556> god <0430>, which <0834> you made <06213> for yourselves,