Dual PanelMSG: Since you like them so much, you can take them with you when I drive you into exile beyond Damascus." GOD's Message, God-of-the-Angel-Armies.
AYT: Karena itu, Aku akan mengirim kamu ke pembuangan lebih jauh dari Damsyik,” firman TUHAN, yang nama-Nya adalah Allah semesta alam.
TB: dan Aku akan membawa kamu ke dalam pembuangan jauh ke seberang Damsyik," firman TUHAN, yang nama-Nya Allah semesta alam.
TL: Maka kamu juga akan Kupindahkan dengan tertawan jauh ke sebelah sana Damsyik, demikianlah firman Tuhan, yang bernama Allah semesta alam sekalian!
MILT: Maka Aku akan menyingkirkan kamu ke pembuangan jauh ke seberang Damshik. TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, Allah (Elohim - 0430) semesta alam Nama-Nya."
Shellabear 2010: Lalu Aku akan membuang kamu, jauh ke seberang Damsyik,” demikianlah firman ALLAH, yang bernama Tuhan semesta alam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Aku akan membuang kamu, jauh ke seberang Damsyik," demikianlah firman ALLAH, yang bernama Tuhan semesta alam.
KSKK: Oleh sebab itu, Aku akan mengirim kamu ke dalam pembuangan, jauh di seberang Damsyik," sabda Yahweh, yang nama-Nya adalah Allah semesta alam.
VMD: Jadi, Aku menggiring kamu pergi lebih jauh dari Damsyik.” Demikian perkataan TUHAN. Nama-Nya ialah Allah Yang Mahakuasa.
BIS: Apabila Aku membuang kamu ke suatu negeri yang lebih jauh dari Damsyik. Aku TUHAN yang bernama Allah Yang Mahakuasa telah berbicara."
TMV: apabila Aku membuang kamu ke suatu negeri yang lebih jauh dari Damsyik." Demikianlah firman TUHAN yang bernama Allah Yang Maha Kuasa.
FAYH: (5-25)
ENDE: Aku membuang kamu, lebih djauh dari Damsjik, itulah sabda Jahwe, Allah Balatentaralah namaNja!
Shellabear 1912: Sebab itu Aku akan memindahkan kamu dengan tertawan ke sebelah sana Damsyik," demikianlah firman Allah yang bernama Tuhan segala tentara.
Leydekker Draft: Sebab 'itu 'aku 'akan baperpindahkan kamu tertawan kasabelah sana deri pada Damesekh: baferman Huwa, 'Allah Tuhan serwa sakalijen szalam 'itulah namanja.
AVB: Lalu Aku akan membuang kamu, jauh ke seberang Damsyik,” demikianlah firman TUHAN, yang bernama Allah alam semesta.
AYT ITL: Karena itu, Aku akan mengirim <01540> <0> kamu ke pembuangan <0> <01540> lebih jauh <01973> dari Damsyik <01834>,” firman <0559> TUHAN <03068>, yang nama-Nya <08034> adalah Allah <0430> semesta alam <06635>. [<0853> <00>]
TB ITL: dan Aku akan membawa <01540> <00> kamu ke dalam pembuangan <00> <01540> jauh ke seberang <01973> Damsyik <01834>," firman <0559> TUHAN <03068>, yang nama-Nya <08034> Allah <0430> semesta alam <06635>.
TL ITL: Maka kamu juga akan Kupindahkan <01540> dengan tertawan jauh <01973> ke sebelah sana Damsyik <01834>, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068>, yang bernama <08034> Allah <0430> semesta alam sekalian <06635>!
AVB ITL: Lalu Aku akan membuang <01540> kamu, jauh ke seberang <01973> Damsyik <01834>,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068>, yang bernama <08034> Allah <0430> alam semesta <06635>. [<0853> <00>]
HEBREW: P <08034> wms <06635> twabu <0430> yhla <03068> hwhy <0559> rma <01834> qvmdl <01973> halhm <0853> Mkta <01540> ytylghw (5:27)
Jawa: Mulane sira bakal Sunbucal adoh ngliwati tlatah Damsyik,” mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah, kang asmane kasebut Gusti Allahe kang sarwa tumitah.
Jawa 1994: Yakuwi samasa kowé Dakbuwang ing tanah adoh saka Damsyik. Mengkono pangandikané Pangéran, sing asmané kasebut: Allah Kang Mahakwasa."
Sunda: waktu maraneh engke ku Kami dipiceun ka pangbuangan di beulah ditueun Damsik." Kitu dawuhan PANGERAN, anu jenengana-Na Allah Nu Maha Kawasa.
Madura: mon bi’ Sengko’ ba’na ebuwang ka nagara se ajauwan dhari Damsyik. Sengko’, PANGERAN se anyama Allah Se Mahakobasa la ngoca’."
Bali: dikalan Ulune lakar nyelong kita ka gumi ane ngliwatin kota Damsike.” Kadi asapunika sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane maparab Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa.
Bugis: Narékko Iyya mabbéyakko lao ri séuwaé wanuwa iya lebbi mabélaé polé ri Damsyik. Iyya PUWANG iya riyasengngé Allataala Iya Pommakuwasaé pura mabbicara."
Makasar: Punna Kupelakko mange ri se’reang pa’rasangang la’bi bellaya battu ri Damsyik. INakke Batara niarenga Allata’ala Kaminang Koasaya, anne akkana."
Toraja: Iamoto la malekomi Kupali’ – ullendu’i Damsyik – kadanNa PUANG, Kapenombanna mintu’ ma’dandan maritik, iamoto tu sanganNa.
Karo: tupung Kubaba kam ku pembuangen ku sada negeri i lepar Damaskus," bage nina TUHAN, si tergelar Dibata si Mada Kuasa.
Simalungun: Jadi toguon-Ku ma hanima tarbuang, daoh hu dipar ni Damaskus,” nini Jahowa, na margoran Naibata Zebaot.
Toba: Jadi toguonku ma hamu tarbuang dao salpu sian Damaskus, ninna Jahowa, Debata Zebaot goarna.
NETBible: and I will drive you into exile beyond Damascus,” says the
NASB: "Therefore, I will make you go into exile beyond Damascus," says the LORD, whose name is the God of hosts.
HCSB: So I will send you into exile beyond Damascus." Yahweh, the God of Hosts, is His name. He has spoken.
LEB: I will send you into exile beyond Damascus, says the LORD, whose name is the God of Armies.
NIV: Therefore I will send you into exile beyond Damascus," says the LORD, whose name is God Almighty.
ESV: and I will send you into exile beyond Damascus," says the LORD, whose name is the God of hosts.
NRSV: therefore I will take you into exile beyond Damascus, says the LORD, whose name is the God of hosts.
REB: and I shall drive you into exile beyond Damascus. So says the LORD; the God of Hosts is his name.
NKJV: Therefore I will send you into captivity beyond Damascus," Says the LORD, whose name is the God of hosts.
KJV: Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name [is] The God of hosts.
AMP: Therefore I will cause you to go into exile beyond Damascus, says the Lord, whose name is the God of hosts.
NLT: So I will send you into exile, to a land east of Damascus," says the LORD, whose name is God Almighty.
GNB: when I take you into exile in a land beyond Damascus,” says the LORD, whose name is Almighty God.
ERV: So I will send you as captives, far beyond Damascus.” This is what the LORD says. His name is God All-Powerful.
BBE: And I will send you away as prisoners farther than Damascus, says the Lord, whose name is the God of armies.
CEV: I will force you to march as captives beyond Damascus. I, the LORD God All-Powerful, have spoken!
CEVUK: I will force you to march as captives beyond Damascus. I, the Lord God All-Powerful, have spoken!
GWV: I will send you into exile beyond Damascus, says the LORD, whose name is the God of Armies.
KJV: Therefore will I cause you to go into captivity <01540> (8689) beyond <01973> Damascus <01834>_, saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, whose name <08034> [is] The God <0430> of hosts <06635>_.
NASB: "Therefore, I will make you go<1540> into exile<1540> beyond<4480><1973> Damascus<1834>," says<559> the LORD<3068>, whose name<8034> is the God<430> of hosts<6635>.
NET [draft] ITL: and I will drive you into exile <01540> beyond <01973> Damascus <01834>,” says <0559> the Lord <03068>. He is called <08034> the God <0430> who commands armies <06635>!