Dual PanelMSG: A true witness never lies; a false witness makes a business of it.
AYT: Saksi yang setia tidak berdusta, tetapi saksi yang palsu mengembuskan kebohongan.
TB: Saksi yang setia tidak berbohong, tetapi siapa menyembur-nyemburkan kebohongan, adalah saksi dusta.
TL: Barangsiapa yang tiada suka akan dusta, ia itulah saksi yang benar, tetapi orang yang bernafas bohong itulah saksi dusta adanya.
MILT: Saksi yang setia tidak akan berdusta, tetapi saksi yang palsu menghembuskan kebohongan.
Shellabear 2010: Saksi yang setia tidak akan berdusta, tetapi saksi dusta menyampaikan kebohongan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Saksi yang setia tidak akan berdusta, tetapi saksi dusta menyampaikan kebohongan.
KSKK: Saksi yang dapat dipercaya tidak menipu: saksi palsu menghembuskan nafas kebohongan.
VMD: Saksi yang baik tidak berdusta. Saksi palsu adalah pendusta yang tidak dapat dipercayai.
TSI: Saksi yang jujur tidak akan berbohong, tetapi saksi dusta menghembuskan kebohongan belaka.
BIS: Saksi yang jujur selalu mengatakan yang sesungguhnya, saksi yang tak dapat dipercaya selalu berdusta.
TMV: Saksi yang jujur sentiasa mengatakan yang benar, tetapi saksi yang tidak jujur selalu berdusta.
FAYH: Saksi yang benar tidak pernah berdusta; saksi palsu selalu berdusta.
ENDE: Saksi djudjur takkan berdusta, tetapi kebohongan dikeluarkan saksi dusta.
Shellabear 1912: Maka saksi yang kepercayaan tiada mau berdusta tetapi saksi dusta itu mengatakan bohong.
Leydekker Draft: Sjaksi jang benar tijada 'akan dusta menghambus babarapa perdustaan.
AVB: Saksi yang setia tidak akan berdusta, tetapi saksi dusta menyampaikan pembohongan.
AYT ITL: Saksi <05707> yang setia <0529> tidak <03808> berdusta <03576>, tetapi saksi <05707> yang palsu <03577> mengembuskan <06315> kebohongan <08267>.
TB ITL: Saksi <05707> yang setia <0529> tidak <03808> berbohong <03576>, tetapi siapa menyembur-nyemburkan <06315> kebohongan <03577>, adalah saksi <05707> dusta <08267>.
TL ITL: Barangsiapa yang tiada <03808> suka <03576> akan dusta <03576>, ia itulah saksi <05707> yang benar <0529>, tetapi orang yang bernafas <06315> bohong <03577> itulah saksi <05707> dusta <08267> adanya.
AVB ITL: Saksi <05707> yang setia <0529> tidak <03808> akan berdusta <03576>, tetapi saksi <05707> dusta <03577> menyampaikan <06315> pembohongan <08267>.
HEBREW: <08267> rqs <05707> de <03577> Mybzk <06315> xypyw <03576> bzky <03808> al <0529> Mynwma <05707> de (14:5)
Jawa: Seksi kang setya iku ora goroh, nanging kang ngucapake cidra iku seksi goroh.
Jawa 1994: Seksi sing temen kuwi ora goroh, nanging sing ora temen tembung-tembungé goroh kabèh.
Sunda: Saksi anu beunang dipercaya, nu dicaritakeunana teh tangtu bener. Saksi palsu mah pangakuanana bohong kabeh.
Madura: Sakse se jujur acaca sabendherra, sakse se ta’ ekenneng parcaja ros-terrosan lecegan.
Bali: Saksi-saksi ane satia tuu setata nuturang paundukan ane sasajaan, nanging saksi ane palsu tusing nyidayang nuturang apa-apaan, sajawining paundukan ane bobab.
Bugis: Sabbi iya malempué tuli napowadai iya tongengngé; sabbi iya dé’é nawedding riyatepperi tuli mabbelléi.
Makasar: Sa’bi lambusuka tuli napaui apa kontutojenga; sa’bi tanipatappaka tuli a’balle-ballei.
Toraja: Iake sa’bi tongan tae’ nakamorang-morang, apa minda-minda umpenaan buttok, iamo misa’ sa’bi tang tongan.
Karo: Saksi si bujur lalap ngataken situhuna, saksi si la bujur bual kerina kesaksinna.
Simalungun: Saksi na sintong seng ra marladung, tapi ladung do iluarhon saksi palsu.
Toba: Sitindangi haposan, ndang olo margabus, alai mangkusiphon gabus do anggo halak sitindangkon sipaotooto.
NETBible: A truthful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.
NASB: A trustworthy witness will not lie, But a false witness utters lies.
HCSB: An honest witness does not deceive, but a dishonest witness utters lies.
LEB: A trustworthy witness does not lie, but a dishonest witness breathes lies.
NIV: A truthful witness does not deceive, but a false witness pours out lies.
ESV: A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.
NRSV: A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.
REB: A truthful witness does not deceive; the perjurer produces a pack of lies.
NKJV: A faithful witness does not lie, But a false witness will utter lies.
KJV: A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
AMP: A faithful witness will not lie, but a false witness breathes out falsehoods.
NLT: A truthful witness does not lie; a false witness breathes lies.
GNB: A reliable witness always tells the truth, but an unreliable one tells nothing but lies.
ERV: A good witness is one who does not lie. A bad witness is a liar who cannot be trusted.
BBE: A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.
CEV: An honest witness tells the truth; a dishonest witness tells nothing but lies.
CEVUK: An honest witness tells the truth; a dishonest witness tells nothing but lies.
GWV: A trustworthy witness does not lie, but a dishonest witness breathes lies.
KJV: A faithful <0529> witness <05707> will not lie <03577>_: but a false <08267> witness <05707> will utter <06315> (8686) lies <03576> (8762)_.
NASB: A trustworthy<529> witness<5707> will not lie<3576>, But a false<8267> witness<5707> utters<6315> lies<3577>.
NET [draft] ITL: A truthful <0529> witness <05707> does not <03808> lie <03576>, but a false <03577> witness <05707> breathes <06315> out lies <08267>.