Dual PanelMSG: Dear child, I want your full attention; please do what I show you.
AYT: Anakku, berikanlah hatimu kepadaku, dan biarlah matamu memperhatikan jalan-jalanku.
TB: Hai anakku, berikanlah hatimu kepadaku, biarlah matamu senang dengan jalan-jalanku.
TL: Hai anakku! serahkanlah hatimu kepadaku, dan biarlah matamu memandang baik-baik kepada jalanku;
MILT: Hai anakku, berikanlah hatimu kepadaku dan biarlah matamu memerhatikan jalan-jalanku.
Shellabear 2010: Hai anakku, berikanlah hatimu kepadaku, dan biarlah matamu menyukai jalan-jalanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hai anakku, berikanlah hatimu kepadaku, dan biarlah matamu menyukai jalan-jalanku.
KSKK: Anakku, berikanlah aku hatimu, sehingga matamu boleh menyenangi jalan-jalanku.
VMD: Hai anakku, dengarkanlah baik-baik apa yang kukatakan. Biarlah hidupku menjadi contoh bagimu.
TSI: Anakku, berilah hatimu sepenuhnya untuk mengikuti teladanku dan bimbinganku.
BIS: Perhatikanlah baik-baik dan contohilah hidupku, anakku!
TMV: Hai anakku, perhatikanlah baik-baik dan contohilah hidupku.
FAYH: Hai Anakku, percayalah akan nasihatku -- jauhilah pelacur karena pelacur adalah kubur yang dalam dan sempit. Sama halnya dengan seorang perampok, ia menunggu korbannya dan menambah jumlah orang yang tidak setia terhadap istri mereka.
ENDE: Berilah, anakku, hatimu kepadaku, dan semoga matamu pada djalanku menaruh suka.
Shellabear 1912: Hai anakku, serahkanlah hatimu kepadaku dan biarlah matamu gemar akan segala jalanku.
Leydekker Draft: Hej 'anakhku laki-laki, berikanlah hatimu padaku: dan bejarlah mata-matamu menongguwij djalan-djalanku.
AVB: Hai anakku, berikanlah hatimu kepadaku, dan biarlah matamu menyukai jalan-jalanku.
AYT ITL: Anakku <01121>, berikanlah <05414> hatimu <03820> kepadaku, dan biarlah matamu <05869> memperhatikan <07521> jalan-jalanku <01870>. [<00>]
TB ITL: Hai anakku <01121>, berikanlah <05414> hatimu <03820> kepadaku, biarlah matamu <05869> senang <07521> dengan jalan-jalanku <01870>.
TL ITL: Hai anakku <01121>! serahkanlah <05414> hatimu <03820> kepadaku, dan biarlah matamu <05869> memandang baik-baik <07521> kepada jalanku <01870>;
AVB ITL: Hai anakku <01121>, berikanlah <05414> hatimu <03820> kepadaku, dan biarlah matamu <05869> menyukai <07521> jalan-jalanku <01870>. [<00>]
HEBREW: <07521> *hnrut {hnurt} <01870> ykrd <05869> Kynyew <0> yl <03820> Kbl <01121> ynb <05414> hnt (23:26)
Jawa: He anakku, atimu wenehna marang aku, sarta mripatmu cikben seneng marang dalan-dalanku.
Jawa 1994: Hé anakku, pituturku gatèkna, nirua lelakonku.
Sunda: Lenyepkeun anaking, pek piconto lampah Bapa.
Madura: Abassagi pateppa’, pas conto odhi’na sengko’ reya, na’.
Bali: Ih cening, melahang pesan madingehang, tur anggonja idup bapane tetuladan.
Bugis: Pénessaiwi madécéd-décéng sibawa contoiwi atuwokku, ana’ku!
Makasar: Parhatikangi baji’-baji’, siagang contoi tallasa’na, ana’!
Toraja: E anakku, sorongi tu penaammu lako kaleku, sia la naposende matammu tu diona lalanku.
Karo: O anakku, megermetlah dingen usihlah aku!
Simalungun: Bere ma, ale anakku, uhurmu bangku, anjaha sai iharosuhkon matamu ma dalanku.
Toba: Sai lehon ma, ale anaha, rohami tu Ahu, sai dihalomohon matam ma angka dalanku.
NETBible: Give me your heart, my son, and let your eyes observe my ways;
NASB: Give me your heart, my son, And let your eyes delight in my ways.
HCSB: My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.
LEB: My son, give me your heart. Let your eyes find happiness in my ways.
NIV: My son, give me your heart and let your eyes keep to my ways,
ESV: My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.
NRSV: My child, give me your heart, and let your eyes observe my ways.
REB: My son, pay attention to me and accept my guidance willingly.
NKJV: My son, give me your heart, And let your eyes observe my ways.
KJV: My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
AMP: My son, give me your heart and let your eyes observe {and} delight in my ways,
NLT: O my son, give me your heart. May your eyes delight in my ways of wisdom.
GNB: Pay close attention, son, and let my life be your example.
ERV: My son, listen closely to what I am saying. Let my life be your example.
BBE: My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.
CEV: My son, pay close attention, and gladly follow my example.
CEVUK: My son, pay close attention, and gladly follow my example.
GWV: My son, give me your heart. Let your eyes find happiness in my ways.
KJV: My son <01121>_, give <05414> (8798) me thine heart <03820>_, and let thine eyes <05869> observe <07521> (8799) <05341> (8799) my ways <01870>_.
NASB: Give<5414> me your heart<3820>, my son<1121>, And let your eyes<5869> delight<7521> in my ways<1870>.
NET [draft] ITL: Give <05414> me your heart <03820>, my son <01121>, and let your eyes <05869> observe <07521> my ways <01870>;