Dual PanelMSG: hell, a barren womb, a parched land, a forest fire.
AYT: Dunia orang mati, rahim yang mandul, bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata, “Cukup.”
TB: Dunia orang mati, dan rahim yang mandul, dan bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata: "Cukup!"
TL: yaitu: kubur dan rahim yang mandul dan bumi, yang tiada kenyang dengan air, dan apipun tiada tahu berkata demikian: Telah cukuplah sudah!
MILT: Alam maut, dan rahim yang mandul, bumi tidak pernah puas oleh air, dan api tidak pernah berkata: Cukup!
Shellabear 2010: alam kubur, rahim yang mandul, tanah yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata, “Cukup!”
KS (Revisi Shellabear 2011): alam kubur, rahim yang mandul, tanah yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata, "Cukup!"
KSKK: Ada tiga hal yang tidak dapat dipuaskan dan empat hal yang tidak pernah berkata, "Cukup": kuburan, rahim yang mandul, bumi yang merindukan air, dan api yang tidak pernah berteriak, "Cukup."
VMD: tempat orang mati, perempuan yang mandul, tanah kering yang membutuhkan air, dan api yang tidak pernah mati sendiri.
TSI: Syeol, wanita yang tidak pernah melahirkan anak, tanah kering yang tak pernah cukup menyerap air, dan api yang tak akan berhenti membakar apa pun di dekatnya.
BIS: dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana.
TMV: dunia orang mati, perempuan mandul, tanah gersang yang haus akan hujan, dan api yang merebak ke serata tempat.
FAYH: (30-15)
ENDE: Pratala, kelahapan burung2-nazar, tanah, jang tak pernah kenjang dengan air, api jang tak pernah bilang: tjukup!
Shellabear 1912: yaitu kubur dan rahim yang mandul dan tanah yang tiada puas dengan air dan apipun yang tiada tahu berkata: "Telah cukup!"
Leydekker Draft: KHubur, rahim jang tertompat, tanah jang tijada penah kinnjang dengan 'ajer: dan 'apij 'itu tijada berkata; padalah.
AVB: alam barzakh, rahim yang mandul, bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata, “Cukup!”
AYT ITL: Dunia orang mati <07585>, rahim <07356> yang mandul <06115>, bumi <0776> yang tidak <03808> pernah puas <07646> dengan air <04325>, dan api <0784> yang tidak <03808> pernah berkata <0559>, “Cukup <01952>.”
TB ITL: Dunia orang mati <07585>, dan rahim <07356> yang mandul <06115>, dan bumi <0776> yang tidak <03808> pernah puas <07646> dengan air <04325>, dan api <0784> yang tidak <03808> pernah berkata <0559>: "Cukup <01952>!"
TL ITL: yaitu: kubur <07585> dan rahim <07356> yang mandul <06115> dan bumi <0776>, yang tiada <03808> kenyang <07646> dengan air <04325>, dan apipun <0784> tiada <03808> tahu berkata <0559> demikian: Telah cukuplah <01952> sudah!
AVB ITL: alam barzakh <07585>, rahim <07356> yang mandul <06115>, bumi <0776> yang tidak pernah <03808> puas <07646> dengan air <04325>, dan api <0784> yang tidak <03808> pernah berkata <0559>, “Cukup <01952>!”
HEBREW: <01952> Nwh <0559> hrma <03808> al <0784> saw <04325> Mym <07646> hebv <03808> al <0776> Ura <07356> Mxr <06115> ruew <07585> lwas (30:16)
Jawa: Jagade wong mati lan guwa-garba kang gabug, lan bumi kang ora bisa wareg banyu, sarta geni kang ora tau ngucap: “Wus cukup!”
Jawa 1994: donyané wong mati, wong wadon sing gabug, lemah garing sing butuh udan, lan geni sing ora kena disirep.
Sunda: Alam maot, awewe nu teu bisa boga anak, tanah garing nadah hujan, jeung seuneu anu keur ngabulak-bulak.
Madura: dunnyana oreng mate, babine’ se ta’ tao andhi’ ana’, tana kerreng se ngarep ojan ros-terrosan, ban apoy se ngolap ka man-dhimman.
Bali: Pati lokane, anak luh ane tusing ngelah pianak, tanahe tuh ane merluang ujan, muah api ane suba kadung nilap.
Bugis: linona tau maté, makkunrai iya dé’é naengka naémmana, tana rakko iya madekkaé ri bosié, sibawa api iya mallépe’é lao tulili.
Makasar: linona tau matea, baine tenaya nale’ba’ allassukang, butta kalotoro’ turerea ri bosi, na pepe’ a’lepaka mange-mange.
Toraja: Iamotu lino tomate, na pa’tambukan tamanang, kuli’na padang tu tae’ bang nama’kada nakua: Silasamo.
Karo: kuburen diberu si la banci mupus taneh tenggiring dingen api si jajat ku japa pe.
Simalungun: Ai ma nagori toruh pakon harambuyon na lambang, tanoh na so ra bosur bani bah ampa apuy na so ongga mangkatahon, “Domma sungkup.”
Toba: I ma parbeguan dohot bortian na hol; tano i na so olo mahap di aek dohot api na so olo mandok: Nunga sae!
NETBible: the grave, the barren womb, land that is not satisfied with water, and fire that never says, “Enough!”
NASB: Sheol, and the barren womb, Earth that is never satisfied with water, And fire that never says, "Enough."
HCSB: Sheol; a barren womb; earth, which is never satisfied with water; and fire, which never says, "Enough!"
LEB: the grave, a barren womb, a land that never gets enough water, a fire that does not say, "Enough!"
NIV: the grave, the barren womb, land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, ‘Enough!’
ESV: Sheol, the barren womb, the land never satisfied with water, and the fire that never says, "Enough."
NRSV: Sheol, the barren womb, the earth ever thirsty for water, and the fire that never says, "Enough."
REB: Sheol, a barren woman, a land thirsty for water, and fire that never says, “Enough!”
NKJV: The grave, The barren womb, The earth that is not satisfied with water––And the fire never says, "Enough!"
KJV: The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] saith not, [It is] enough.
AMP: Sheol (the place of the dead), the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that says not, It is enough.
NLT: the grave, the barren womb, the thirsty desert, the blazing fire.
GNB: the world of the dead, a woman without children, dry ground that needs rain, and a fire burning out of control.
ERV: the place of death, a woman with no children, dry ground that needs rain, and a fire that will never stop by itself.
BBE: The underworld, and the woman without a child; the earth which never has enough water, and the fire which never says, Enough.
CEV: The world of the dead and a childless wife, the thirsty earth and a flaming fire.
CEVUK: the world of the dead and a childless wife, the thirsty earth and a flaming fire.
GWV: the grave, a barren womb, a land that never gets enough water, a fire that does not say, "Enough!"
KJV: The grave <07585>_; and the barren <06115> womb <07356>_; the earth <0776> [that] is not filled <07646> (8804) with water <04325>_; and the fire <0784> [that] saith <0559> (8804) not, [It is] enough <01952>_.
NASB: Sheol<7585>, and the barren<6115> womb<7358>, Earth<776> that is never<3808> satisfied<7646> with water<4325>, And fire<784> that never<3808> says<559>, "Enough<1952>."
NET [draft] ITL: the grave <07585>, the barren <06115> womb <07356>, land <0776> that is not <03808> satisfied <07646> with water <04325>, and fire <0784> that never <03808> says <0559>, “Enough <01952>!”