Dual PanelMSG: There are four small creatures, wisest of the wise they are--
AYT: Ada empat yang kecil di atas bumi, tetapi mereka sangat bijaksana:
TB: Ada empat binatang yang terkecil di bumi, tetapi yang sangat cekatan:
TL: Bahwa empat perkara ini terkecil dalam dunia, akan tetapi tersangatlah ia bijaksana dan lengkaplah kepandaiannya,
MILT: Ada empat hal yang kecil di bumi, tetapi mereka sangat bijaksana:
Shellabear 2010: Ada empat hal yang kecil di bumi namun sangat bijaksana:
KS (Revisi Shellabear 2011): Ada empat hal yang kecil di bumi namun sangat bijaksana:
KSKK: Ada empat makhluk kecil di atas bumi ini yang paling bijaksana dari semua yang bijaksana.
VMD: Ada empat yang kecil di bumi ini, namun sangat bijaksana:
TSI: Di bumi ini ada empat hewan yang kecil tetapi sangat bijaksana:
BIS: Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu:
TMV: Ada empat jenis binatang di bumi ini yang kecil tetapi sangat bijak:
FAYH: Ada empat binatang yang kecil, tetapi luar biasa bijaksananya: Semut: mereka tidak kuat, tetapi pandai menyimpan makanan untuk musim dingin. Pelanduk batu: binatang kecil yang lemah, yang mencari perlindungan di antara batu-batu. Belalang: walaupun tidak mempunyai pemimpin, mereka selalu berkelompok. Cecak: mereka mudah ditangkap dan dibunuh, tetapi di istana raja sekalipun mereka ada.
ENDE: Ada empat jang amat ketjil diatas bumi, namun itu jang se-bidjak2nja:
Shellabear 1912: Bahwa empat perkara yang terkecil di atas bumi tetapi semuanya sangat bijaksana
Leydekker Draft: 'Ampat 'ini 'ada jang terkitjil dibumi: tetapi dija 'itu 'ada bidjakh, sa`awleh-awleh 'ija sudah ber`adjar kabidjakan.
AVB: Ada empat hal yang kecil di bumi namun sangat bijaksana:
AYT ITL: Ada empat <0702> yang <01992> kecil <06996> di atas bumi <0776>, tetapi mereka <01992> sangat bijaksana <02450> <02449>:
TB ITL: Ada <01992> empat <0702> binatang yang terkecil <06996> di bumi <0776>, tetapi yang sangat <02449> cekatan <02450>: [<01992>]
TL ITL: Bahwa empat <0702> perkara ini terkecil <06996> dalam dunia <0776>, akan tetapi tersangatlah <01992> ia bijaksana dan lengkaplah <02450> kepandaiannya <02449>,
AVB ITL: Ada empat <0702> hal yang <01992> kecil <06996> di bumi <0776> namun sangat bijaksana <02450> <02449>: [<01992>]
HEBREW: <02449> Mymkxm <02450> Mymkx <01992> hmhw <0776> Ura <06996> ynjq <01992> Mh <0702> hebra (30:24)
Jawa: Ing bumi ana kewan papat kang cilik dhewe, nanging kang cukat banget:
Jawa 1994: Ing donya ana kéwan papat sing senajan cilik, nanging pinter banget, yakuwi:
Sunda: Di bumi aya opat rupa sato lembut, tapi kacida palinterna, nya eta:
Madura: E bume reya badha keban kene’ tape ce’ penterra, bannya’na pa’ macem, iya areya:
Bali: Ada buron cenik patpat di gumine, nanging burone ento dueg pesan nah ento:
Bugis: Ri linoéwé engka eppa rupanna olokolo iya baiccu’é iyakiya macca senna, iyanaritu:
Makasar: Ri linoa anne nia’ appa’ rupanna olo’-olo’ ca’di mingka sanna’ cara’de’na, iamintu:
Toraja: Inde sia tu a’pa’ bittikna dao kuli’na padang, apa lendu’ ia kinaanna;
Karo: Lit empat rubia-rubia i bas doni enda si seh kal cerdikna, eme:
Simalungun: Adong do ompat na etek-etek i tanoh on, tapi pandei tumang.
Toba: Na opat ragam on do apala na metmet di tano on, alai tung na bisuk sahali do i jala angka na bistok.
NETBible: There are four things on earth that are small, but they are exceedingly wise:
NASB: Four things are small on the earth, But they are exceedingly wise:
HCSB: Four things on earth are small, yet they are extremely wise:
LEB: Four things on earth are small, yet they are very wise:
NIV: "Four things on earth are small, yet they are extremely wise:
ESV: Four things on earth are small, but they are exceedingly wise:
NRSV: Four things on earth are small, yet they are exceedingly wise:
REB: Four things there are which are smallest on earth yet wise beyond the wisest:
NKJV: There are four things which are little on the earth, But they are exceedingly wise:
KJV: There be four [things which are] little upon the earth, but they [are] exceeding wise:
AMP: There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
NLT: There are four things on earth that are small but unusually wise:
GNB: There are four animals in the world that are small, but very, very clever:
ERV: There are four things on the earth that are small but very wise:
BBE: There are four things which are little on the earth, but they are very wise:
CEV: On this earth four things are small but very wise:
CEVUK: On this earth four things are small but very wise:
GWV: Four things on earth are small, yet they are very wise:
KJV: There be four <0702> [things which are] little <06996> upon the earth <0776>_, but they [are] exceeding <02449> (8794) wise <02450>_: {exceeding...: Heb. wise, made wise}
NASB: Four<702> things<702> are small<6996> on the earth<776>, But they are exceedingly<2449> wise<2450>:
NET [draft] ITL: There <01992> are four things <0702> on earth <0776> that are small <06996>, but they <01992> are exceedingly <02449> wise <02450>: