Dual PanelMSG: There are three solemn dignitaries, four that are impressive in their bearing--
AYT: Ada tiga yang gagah langkahnya, empat yang gagah jalannya.
TB: Ada tiga binatang yang gagah langkahnya, bahkan, empat hal yang gagah jalannya, yakni:
TL: Bahwa ketiga ini berjalan dengan baik langkahnya, bahkan, adalah empat yang berjalan molek.
MILT: Ada tiga hal yang gagah langkahnya, bahkan empat yang gagah ketika berjalan:
Shellabear 2010: Ada tiga hal yang gagah langkahnya, bahkan empat hal yang gagah jalannya:
KS (Revisi Shellabear 2011): Ada tiga hal yang gagah langkahnya, bahkan empat hal yang gagah jalannya:
KSKK: Ada tiga binatang yang mempunyai langkah yang gagah dan empat yang mempunyai perawakan gagah.
VMD: Ada tiga makhluk yang berjalan gagah, sesungguhnya ada empat:
TSI: Ada beberapa makhluk hidup yang gagah jalannya:
BIS: Ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu:
TMV: Ada empat jenis makhluk yang kelihatan gagah ketika berjalan:
FAYH: Ada tiga yang megah di atas bumi ini -- bukan tiga, melainkan empat: Singa, raja segala binatang, yang tidak mau mengalah kepada siapa pun. Burung merak. Kambing jantan. Raja yang memimpin pasukannya.
ENDE: Tigalah, jang gagah langkahnja, empat, jang megah djalannja:
Shellabear 1912: Bahwa ada tiga perkara yang baik jalannya bahkan empat perkara yang baik langkahnya
Leydekker Draft: Tiga 'ini 'ada bajik djadjakhnja: behkan 'ampat 'ada jang bajik perginja.
AVB: Ada tiga hal yang gagah langkahnya, bahkan empat hal yang gagah jalannya:
AYT ITL: Ada tiga <07969> yang <01992> gagah langkahnya <06806>, empat <0702> yang gagah jalannya <01980>. [<03190> <03190>]
TB ITL: Ada <01992> tiga <07969> binatang yang gagah <03190> langkahnya <06806>, bahkan, empat <0702> hal yang gagah <03190> jalannya <01980>, yakni:
TL ITL: Bahwa ketiga <07969> ini berjalan dengan baik <03190> langkahnya <06806>, bahkan, adalah empat <0702> yang berjalan <01980> molek <03190>.
AVB ITL: Ada tiga <07969> hal yang gagah <03190> langkahnya <06806>, bahkan empat <0702> hal yang gagah <03190> jalannya <01980>: [<01992>]
HEBREW: <01980> tkl <03190> ybjym <0702> hebraw <06806> deu <03190> ybyjym <01992> hmh <07969> hsls (30:29)
Jawa: Ana kewan telu kang gagah jangkahe, malah papat kang jangkahe bregas, yaiku:
Jawa 1994: Ana patang prekara kang gagah lakuné, yakuwi:
Sunda: Aya opat anu leumpangna pikaresepeun, nya eta:
Madura: Badha empa’ parkara se nyarepsep ka ate mon etetene carana ajalan, iya areya:
Bali: Ada petang paundukan ane nglangunin baana ningalin, dinujune ia majalan, nah ento:
Bugis: Engka eppa passaleng iya mappasénge’é rékko ripénessaiwi carana joppa, iyanaritu:
Makasar: Nia’ appa’ passala’ appakalannasaki punna niparhatikangi batena a’jappa, iamintu:
Toraja: Inde sia tu tallu melo nasang tengkana, ondongpi iatu a’pa’ melo lingkana:
Karo: Lit telu rubia-rubia si tegap perdalanna eme,
Simalungun: Adong tolu na tanggung panlangkahni, ompat na jenges pardalanni:
Toba: Na tolu ragam i patongamtongam langkana, jala na opat on panuitnuiton mardalan.
NETBible: There are three things that are magnificent in their step, four things that move about magnificently:
NASB: There are three things which are stately in their march, Even four which are stately when they walk:
HCSB: Three things are stately in their stride, even four are stately in their walk:
LEB: There are three things that walk with dignity, even four that march with dignity:
NIV: "There are three things that are stately in their stride, four that move with stately bearing:
ESV: Three things are stately in their tread; four are stately in their stride:
NRSV: Three things are stately in their stride; four are stately in their gait:
REB: Three things there are which are stately in their stride, four which are stately as they move:
NKJV: There are three things which are majestic in pace, Yes, four which are stately in walk:
KJV: There be three [things] which go well, yea, four are comely in going:
AMP: There are three things which are stately in step, yes, four which are stately in their stride:
NLT: There are three stately monarchs on the earth––no, four:
GNB: There are four things that are impressive to watch as they walk:
ERV: There are three things that act important when they walk—really, there are four:
BBE: There are three things whose steps are good to see, even four whose goings are fair:
CEV: Three or four creatures really strut around:
CEVUK: Three or four creatures really strut around:
GWV: There are three things that walk with dignity, even four that march with dignity:
KJV: There be three <07969> [things] which go <06806> well <03190> (8688)_, yea, four <0702> are comely <02895> (8688) in going <03212> (8800)_:
NASB: There<1992> are three<7969> things<7969> which are stately<3190> in their march<6806>, Even four<702> which are stately<3190> when they walk<1980>:
NET [draft] ITL: There <01992> are three <07969> things that are magnificent <03190> in their step <06806>, four <0702> things that move <01980> about magnificently <03190>: