Dual PanelMSG: Don't be surprised if someone bloodies your nose. Churned milk turns into butter; riled emotions turn into fist fights.
AYT: Sebab, seperti susu yang ditekan menghasilkan mentega, dan hidung yang ditekan mengeluarkan darah, kemarahan yang ditekan menimbulkan pertengkaran.
TB: Sebab, kalau susu ditekan, mentega dihasilkan, dan kalau hidung ditekan, darah keluar, dan kalau kemarahan ditekan, pertengkaran timbul.
TL: karena air susu ditumbuk menjadi mentega dan hidung ditumbuk keluar darah dan amarah digalakkan menjadikan perkelahian.
MILT: Sebab tekanan pada susu menghasilkan dadih dan tekanan pada hidung mengeluarkan darah, maka tekanan pada amarah akan menimbulkan pertengkaran."
Shellabear 2010: karena seperti susu yang diaduk akan menghasilkan mentega, hidung yang ditekan akan mengeluarkan darah, demikianlah kemarahan yang dipicu akan menimbulkan pertikaian.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena seperti susu yang diaduk akan menghasilkan mentega, hidung yang ditekan akan mengeluarkan darah, demikianlah kemarahan yang dipicu akan menimbulkan pertikaian.
KSKK: karena dengan mengaduk susu, mentega dihasilkan; dengan memijit hidung, darah mengalir; dan dengan menyulut amarah, bangkitlah pertengkaran.
VMD: Mengaduk susu membuat keju berbentuk. Menekan hidung orang lain membuat darah keluar. Dan membuat orang marah menimbulkan kesusahan.
TSI: Seperti memeras kelapa akan menghasilkan santandan meremas hidung akan mengeluarkan darah, demikianlah memeras amarah akan menghasilkan pertengkaran.
BIS: Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran.
TMV: Jika kamu memukul susu, kamu mendapat mentega. Jika kamu meninju hidung orang, darah keluar. Jika kamu membangkitkan kemarahan, kamu mendapat kesusahan.
FAYH: Sebagaimana susu yang diaduk menghasilkan mentega, dan pukulan ke hidung menyebabkan pendarahan, demikianlah amarah menimbulkan pertengkaran.
ENDE: Sebab, kalau susu ditekan, ia membawa mentega, hidung ditekan, lalu keluarlah darah, dan amarah ditekan, maka timbullah pertengkaran.
Shellabear 1912: Karena air susu dikacau menjadi mentega dan hidung dipulas keluar darah demikian juga kekerasan amarah mendatangkan perkelahian.
Leydekker Draft: Karana penambokan 'ajer susuw meng`aluwarkan minjakh sapij; dan penombokan hidong meng`aluwarkan darah; dan penombokan muka masam meng`aluwarkan perbantahan.
AVB: kerana seperti susu yang diaduk akan menghasilkan mentega, hidung yang ditekan akan mengeluarkan darah, demikianlah kemarahan yang digalakkan bakal mencetuskan sengketa.
AYT ITL: Sebab <03588>, seperti susu <02461> yang ditekan <04330> menghasilkan <03318> mentega <02529>, dan hidung <0639> yang ditekan <04330> mengeluarkan <03318> darah <01818>, kemarahan <0639> yang ditekan <04330> menimbulkan <03318> pertengkaran <07379>. [<00>]
TB ITL: Sebab <03588>, kalau susu <02461> ditekan <04330>, mentega <02529> dihasilkan <03318>, dan kalau hidung <0639> ditekan <04330>, darah <01818> keluar <03318>, dan kalau kemarahan <0639> ditekan <04330>, pertengkaran <07379> timbul <03318>.
TL ITL: karena <03588> air susu <02461> ditumbuk <04330> menjadi mentega <02529> dan hidung <0639> ditumbuk <04330> keluar <03318> darah <01818> dan amarah <0639> digalakkan <04330> menjadikan perkelahian <07379>.
AVB ITL: kerana <03588> seperti susu <02461> yang diaduk <04330> akan menghasilkan <03318> mentega <02529>, hidung <0639> yang ditekan <04330> akan mengeluarkan <03318> darah <01818>, demikianlah kemarahan <0639> yang digalakkan <04330> bakal mencetuskan <03318> sengketa <07379>. [<00>]
HEBREW: P <07379> byr <03318> ayuwy <0639> Mypa <04330> Uymw <01818> Md <03318> ayuwy <0639> Pa <04330> Uymw <02529> hamx <03318> ayuwy <02461> blx <04330> Uym <03588> yk (30:33)
Jawa: Awit puwan iku manawa diwenyet-wenyet metu mertegane, yen irung dipijet-pijet metu getihe, yen nepsu dipejet marakake kerengan.
Jawa 1994: Sebab susu yèn diudhek dadi mertéga; yèn irung diantem metu getihé. Sing sapa gawé nepsuné wong, gawé dhadhakan kerengan.
Sunda: Sabab: Manasina susu ku maneh dikocok, jadi mantega. Ari maneh ngetig irung batur mah bocor getihna. Ari nyieun piambekeun batur mah maneh cilaka.
Madura: Sabab mon ba’na ngocco’ susu ba’na tanto olle mantega. Mon ba’na mokol elongnga oreng, tanto kalowar dhara. Mon ba’na mapeggel oreng, tanto ba’na pas atokar.
Bali: Yening susune ento aduk cening, ia lakar dadi mentega. Yen cening manteg cunguh anak, ia lakar pesu getih. Yening cening mangunang gedeg basang, cening lakar nemu kakewehan.
Bugis: Saba’ rékko garuko susu, powassélé’ko mantéga. Rékko muwunrui inge’na tauwé, massui ritu daraé. Rékko mupaompoi caié, muttama’ko ri laleng assasangngé.
Makasar: Saba’, punna appasileokko dadi’, langgappako mantega. Punna nutunrung ka’murunna taua, assuluki cera’na. Punna appaumbako kalarroang, antamakko lalang ri pa’beseranga.
Toraja: Belanna iatu pangandu’, ke dilelu’i umpabu’tu bumbungan pa’pamakko, na iatu illong, ke ditumbukki kerara sia iatu kare’dekan ara’ ke dipatiludakki umpabu’tu kasigagan.
Karo: Sabap adi igawerndu susu, salih kap ia jadi mentega. Adi ipekpekndu igung kalak tedareh kap. Adi ipekekendu pernembeh kalak, nandangi rubat me kam.
Simalungun: Ai dadih na ginunsang-gunsang manjadi mantega, igung na niantuk gabe tarngurngur, anjaha gila na pinuhoan patubuh paringoran.
Toba: Ai susu na ginunsang manjadi mantega, jala igung na pinisat gabe tarrungar, jala rimas na ginitik patubu bada.
NETBible: For as the churning of milk produces butter and as punching the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.
NASB: For the churning of milk produces butter, And pressing the nose brings forth blood; So the churning of anger produces strife.
HCSB: For the churning of milk produces butter, and twisting a nose draws blood, and stirring up anger produces strife.
LEB: As churning milk produces butter and punching a nose produces blood, so stirring up anger produces a fight.
NIV: For as churning the milk produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife."
ESV: For pressing milk produces curds, pressing the nose produces blood, and pressing anger produces strife.
NRSV: For as pressing milk produces curds, and pressing the nose produces blood, so pressing anger produces strife.
REB: for as the pressing of milk produces curd, and the pressing of the nose produces blood, so the pressing of anger leads to strife.
NKJV: For as the churning of milk produces butter, And wringing the nose produces blood, So the forcing of wrath produces strife.
KJV: Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
AMP: Surely the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife.
NLT: As the beating of cream yields butter, and a blow to the nose causes bleeding, so anger causes quarrels.
GNB: If you churn milk, you get butter. If you hit someone's nose, it bleeds. If you stir up anger, you get into trouble.
ERV: Stirring milk causes butter to form. Hitting someone’s nose causes blood to flow. And making people angry causes trouble.
BBE: The shaking of milk makes butter, and the twisting of the nose makes blood come: so the forcing of wrath is a cause of fighting.
CEV: If you churn milk you get butter; if you pound on your nose, you get blood-- and if you stay angry, you get in trouble.
CEVUK: If you churn milk you get butter; if you hit your nose, you get blood— and if you stay angry, you get in trouble.
GWV: As churning milk produces butter and punching a nose produces blood, so stirring up anger produces a fight.
KJV: Surely the churning <04330> of milk <02461> bringeth forth <03318> (8686) butter <02529>_, and the wringing <04330> of the nose <0639> bringeth forth <03318> (8686) blood <01818>_: so the forcing <04330> of wrath <0639> bringeth forth <03318> (8686) strife <07379>_.
NASB: For the churning<4330> of milk<2461> produces<3318> butter<2529>, And pressing<4330> the nose<639> brings<3318> forth<3318> blood<1818>; So the churning<4330> of anger<639> produces<3318> strife<7379>.
NET [draft] ITL: For <03588> as the churning <04330> of milk <02461> produces <03318> butter <02529> and as punching <04330> the nose <0639> produces <03318> blood <01818>, so stirring <04330> up anger <0639> produces <03318> strife <07379>.