Dual PanelMSG: The believer replied, "Every promise of God proves true; he protects everyone who runs to him for help.
AYT: Seluruh firman Allah itu teruji. Dia adalah perisai bagi mereka yang berlindung pada-Nya.
TB: Semua firman Allah adalah murni. Ia adalah perisai bagi orang-orang yang berlindung pada-Nya.
TL: Segala firman Allah itu amat suci adanya, maka Ialah laksana perisai bagi segala orang yang berpaut kepada-Nya.
MILT: Setiap perkataan Allah (Elohim - 0433) telah teruji. Dia adalah perisai bagi mereka yang mencari perlindungan pada-Nya.
Shellabear 2010: Semua firman Allah teruji. Ia adalah perisai bagi mereka yang berlindung pada-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua firman Allah teruji. Ia adalah perisai bagi mereka yang berlindung pada-Nya.
KSKK: Setiap firman Allah benar, Dialah perisai tempat perlindungan manusia.
VMD: Setiap perkataan Allah sempurna adanya. Allahlah perlindungan bagi orang yang datang kepada-Nya.
TSI: Semua firman Allah terbukti benar. Dia seperti perisai bagi orang yang berlindung pada-Nya.
BIS: Allah menepati setiap janji-Nya. Ia bagaikan perisai bagi semua yang datang berlindung pada-Nya.
TMV: Allah menepati segala janji-Nya. Dia seperti perisai bagi semua orang yang meminta perlindungan-Nya.
FAYH: Setiap firman Allah adalah benar. Allah membela semua orang yang datang kepada-Nya untuk memohon perlindungan.
ENDE: Setiap sabda Allah telah dibesut, perisailah itu bagi siapa jang berlindung kepadaNja.
Shellabear 1912: Maka segala firman Allah itu telah diuji dan ialah perisai bagi orang yang percaya akan dia.
Leydekker Draft: Segala perbahasa`an 'Allah 'itu maka halus: 'ija djuga sawatu parisej pada sasa`awrang jang harap padanja.
AVB: Semua firman Allah teruji. Dia perisai bagi mereka yang berlindung kepada-Nya.
AYT ITL: Seluruh <03605> firman <0565> Allah <0433> itu teruji <06884>. Dia adalah perisai <04043> bagi mereka yang <01931> berlindung <02620> pada-Nya. [<00>]
TB ITL: Semua <03605> firman <0565> Allah <0433> adalah murni <06884>. Ia <01931> adalah perisai <04043> bagi orang-orang yang berlindung <02620> pada-Nya.
TL ITL: Segala <03605> firman <0565> Allah <0433> itu amat suci adanya, maka Ialah laksana <06884> perisai <04043> bagi segala orang yang berpaut <02620> kepada-Nya <00>.
AVB ITL: Semua <03605> firman <0565> Allah <0433> teruji <06884>. Dia <01931> perisai <04043> bagi mereka yang berlindung <02620> kepada-Nya. [<00>]
HEBREW: <0> wb <02620> Myoxl <01931> awh <04043> Ngm <06884> hpwru <0433> hwla <0565> trma <03605> lk (30:5)
Jawa: Kabeh sabdane Gusti Allah iku murni, Gusti Allah iku dadi tetamenge sakehe wong kang ngayom marang Panjenengane.
Jawa 1994: Gusti Allah netepi sakèhé janjiné. Panjenengané dadi tetamèngé wong sing kumandel marang Panjenengané.
Sunda: Allah teh pageuh nyepeng sabda-Na. Mantenna lir tameng keur sakur anu nyalindung ka salira-Na.
Madura: Allah neptebbi saneyap janjina. Allah reya akantha tameng ka sakabbinna oreng se ngaop ka Salerana.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamanggehang sakancan prajanjian ane kardi Ida. Ida satmaka dadi tongos masayuban pabuat sakancan anake ane ngulati pasayuban Idane.
Bugis: Narupai Allataala tungke jancin-Na. Padai kaliyawoé untu’ sininna iya laowé mallinrung ri Aléna.
Makasar: Narupai janjinNa Allata’ala. Sanrapangi pa’lapa’ batangkale mae ri sikontu tau battua a’la’lang mae ri Ia.
Toraja: Mintu’ tu kadanNa Puang Matua pura sudimo anna masero tongan; iatu to umpentionganNi Iamo napobalulang.
Karo: Tep-tep si ipadanken Dibata isehkenna kap. Ia desken ampang-ampang nandangi kalak si ndarami penampat man BaNa.
Simalungun: Haganupan hata ni Naibata pitah do, gantar do Ia bani sagala na marhaporusan Bani.
Toba: Luhut hata ni Debata pita do, tau lombulombu do Ibana di halak angka na marhaposan mida Ibana.
NETBible: Every word of God is purified; he is like a shield for those who take refuge in him.
NASB: Every word of God is tested; He is a shield to those who take refuge in Him.
HCSB: Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him.
LEB: "Every word of God has proven to be true. He is a shield to those who come to him for protection.
NIV: "Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.
ESV: Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him.
NRSV: Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him.
REB: God's every promise has stood the test: he is a shield to all who take refuge in him.
NKJV: Every word of God is pure; He is a shield to those who put their trust in Him.
KJV: Every word of God [is] pure: he [is] a shield unto them that put their trust in him.
AMP: Every word of God is tried {and} purified; He is a shield to those who trust {and} take refuge in Him.
NLT: Every word of God proves true. He defends all who come to him for protection.
GNB: “God keeps every promise he makes. He is like a shield for all who seek his protection.
ERV: You can trust this: Every word that God speaks is true. God is a safe place for those who go to him.
BBE: Every word of God is tested: he is a breastplate to those who put their faith in him.
CEV: Everything God says is true-- and it's a shield for all who come to him for safety.
CEVUK: Everything God says is true— and it's a shield for all who come to him for safety.
GWV: "Every word of God has proven to be true. He is a shield to those who come to him for protection.
KJV: Every word <0565> of God <0433> [is] pure <06884> (8803)_: he [is] a shield <04043> unto them that put their trust <02620> (8802) in him. {pure: Heb. purified}
NASB: Every<3605> word<565> of God<433> is tested<6884>; He is a shield<4043> to those who take<2620> refuge<2620> in Him.
NET [draft] ITL: Every <03605> word <0565> of God <0433> is purified <06884>; he is like a shield <04043> for those who take refuge <02620> in him <01931>.