Dual PanelMSG: I've spread fresh, clean sheets on my bed, colorful imported linens.
AYT: Di atas tempat tidurku, aku telah membentangkan penutup, kain linen berwarna-warni dari Mesir.
TB: Telah kubentangkan permadani di atas tempat tidurku, kain lenan beraneka warna dari Mesir.
TL: Bahwa aku sudah menghiasi tempat tidurku dengan kain permadani serta dengan kain gebar yang halus buatan Mesir.
MILT: Aku telah memasang sprei tempat tidurku, dengan permadani warna-warni yang benangnya dari Mesir.
Shellabear 2010: Di atas tempat tidurku telah kubentangkan alas, kain lenan beraneka warna dari Mesir.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di atas tempat tidurku telah kubentangkan alas, kain lenan beraneka warna dari Mesir.
KSKK: Aku telah membentangkan pada ranjangku alas tidur yang empuk dan kain Mesir yang halus lalu
VMD: Aku telah membentangkan seprei buatan Mesir di tempat tidurku.
TSI: Aku sudah menyiapkan tempat tidurdengan kain yang indah berwarna-warni dari Mesir,
BIS: Tempat tidurku telah kututupi dengan seperei beraneka warna dari Mesir,
TMV: Aku sudah memasang cadar linen beraneka warna buatan Mesir, pada tempat tidurku.
FAYH: Ranjangku sudah kututupi dengan lenan yang paling halus dari Mesir yang indah berwarna-warni, dan sudah kuharumkan dengan mur, gaharu, dan kayu manis.
ENDE: Seperai telah kuhamparkan diatas tempat-tidurku, kain-lenan mantjawarna dari Mesir.
Shellabear 1912: Maka pada tempat tidurku aku telah membentangkan beberapa permadani serta dengan beberapa kain belang dari pada benang Mesir.
Leydekker Draft: 'Aku sudah hamparkan gitaku dengan perhijasan permadanij-permadanij, dengan 'ukir-ukiran, dengan kajin halus deri pada Mitsir.
AVB: Di atas tempat tidurku telah kubentangkan alas, kain linen beraneka warna dari Mesir.
AYT ITL: Di atas tempat tidurku <06210>, aku telah membentangkan <07234> penutup <04765>, kain linen <0330> berwarna-warni <02405> dari Mesir <04714>.
TB ITL: Telah kubentangkan <07234> permadani <04765> di atas tempat tidurku <06210>, kain lenan <0330> beraneka warna <02405> dari Mesir <04714>.
TL ITL: Bahwa aku sudah menghiasi <07234> tempat tidurku <06210> dengan kain permadani <04765> serta dengan kain gebar <02405> yang halus <0330> buatan Mesir <04714>.
AVB ITL: Di atas tempat tidurku <06210> telah kubentangkan <07234> alas <04765>, kain linen <0330> beraneka warna <02405> dari Mesir <04714>.
HEBREW: <04714> Myrum <0330> Nwja <02405> twbjx <06210> yvre <07234> ytdbr <04765> Mydbrm (7:16)
Jawa: Patileman kula sampun kula gelari babut, kain lena manca-warni damelan Mesir.
Jawa 1994: Peturonku wis dakslèmèki kain léna kembangan saka Mesir.
Sunda: Ranjang geus beunang euceu ngamparan ku sepre kembang-kembang ti Mesir,
Madura: Ranjang kaula ampon epobuwi sepere dhari kaen se ana-barna dhari Messer,
Bali: Tiang suba ngebatang seprai uli Mesir ane mawarna-warna di pedeman tiange.
Bugis: Onrong atinrokku purani utongko sibawa sepréi maddupa-rupang balona polé ri Maséré,
Makasar: Le’ba’mi kulaparri katinroangku siagang seperei sangka’ rupaya cura’na battu ri Mesir,
Toraja: Iatu patindoangku kusamboimo parramba’, pesambo paruki’ lenang Mesir.
Karo: I bas ingan medemku nggo kukimbangken uis lenen Mesir si ercurak-curak,
Simalungun: Domma huamparhon apei bani podomanku, marhasoman linnen Masir sibagei rupa.
Toba: Nunga pola hupahembang angka lage di podomanku, martutup hain na halus sian Misir.
NETBible: I have spread my bed with elegant coverings, with richly colored fabric from Egypt.
NASB: "I have spread my couch with coverings, With colored linens of Egypt.
HCSB: I've spread coverings on my bed--richly colored linen from Egypt.
LEB: I’ve made my bed, with colored sheets of Egyptian linen.
NIV: I have covered my bed with coloured linens from Egypt.
ESV: I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen;
NRSV: I have decked my couch with coverings, colored spreads of Egyptian linen;
REB: I have spread coverings on my couch, coloured linen from Egypt.
NKJV: I have spread my bed with tapestry, Colored coverings of Egyptian linen.
KJV: I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Egypt.
AMP: I have spread my couch with rugs {and} cushions of tapestry, with striped sheets of fine linen of Egypt.
NLT: My bed is spread with colored sheets of finest linen imported from Egypt.
GNB: I've covered my bed with sheets of colored linen from Egypt.
ERV: I have clean sheets on my bed—special ones from Egypt.
BBE: My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;
CEV: The sheets on my bed are bright-colored cloth from Egypt.
CEVUK: The sheets on my bed are bright-coloured cloth from Egypt.
GWV: I’ve made my bed, with colored sheets of Egyptian linen.
KJV: I have decked <07234> (8804) my bed <06210> with coverings <04765> of tapestry, with carved <02405> [works], with fine linen <0330> of Egypt <04714>_.
NASB: "I have spread<7234> my couch<6210> with coverings<4765>, With colored<2405> linens<330> of Egypt<4714>.
NET [draft] ITL: I have spread <07234> my bed <06210> with elegant coverings <04765>, with richly <0330> colored <02405> fabric <0330> from Egypt <04714>.