Dual PanelMSG: Come, let's make love all night, spend the night in ecstatic lovemaking!
AYT: Marilah kita memuaskan berahi sampai pagi, dan menyenangkan diri kita dengan asmara.
TB: Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara.
TL: Marilah kita memuaskan nafsu kita sampai pagi, dan bercumbu-cumbuan dengan bersuka-sukaan.
MILT: Marilah, biarlah kita reguk cinta sampai pagi, marilah kita memuaskan diri dalam asmara."
Shellabear 2010: Marilah kita memuaskan birahi sampai pagi hari, dan menikmati cinta bersama,
KS (Revisi Shellabear 2011): Marilah kita memuaskan birahi sampai pagi hari, dan menikmati cinta bersama,
KSKK: Datanglah, marilah kita bersenang-senang dan memuaskan dahaga asmara kita sepanjang malam,
VMD: Marilah, kita bercumbu sepuas-puasnya sepanjang malam. Kita dapat bercinta sampai pagi.
TSI: Mari kita bercinta sampai puas hingga pagi, dan bersenang-senang menikmati birahi,
BIS: Sekarang, mari kita bercumbu-cumbuan dan menikmati asmara sepanjang malam.
TMV: Marilah kita bercumbuan dan menikmati asmara sepanjang malam.
FAYH: Marilah kita bercinta-cintaan sampai pagi
ENDE: Mari kita mabuk asmara sampai pagi, menikmati pertjintaan bersama-sama!
Shellabear 1912: Marilah kita mencukupkan birahi kita sampai pagi hari serta memuaskan diri kita dengan kasih.
Leydekker Draft: Marij, bejarlah kamij djadi mabokh dengan tjombuw-tjombuw sampej kapagi harij: bejarlah kamij berameh-rameh dengan birahij.
AVB: Marilah kita melampiaskan berahi sampai pagi hari, dan menghirup nikmat cinta,
AYT ITL: Marilah <01980> kita memuaskan <07301> berahi <01730> sampai <05704> pagi <01242>, dan menyenangkan <05965> diri kita dengan asmara <0159>.
TB ITL: Marilah <01980> kita memuaskan <07301> berahi <01730> hingga <05704> pagi hari <01242>, dan bersama-sama menikmati <05965> asmara <0159>.
TL ITL: Marilah <01980> kita memuaskan <07301> nafsu <01730> kita sampai <05704> pagi <01242>, dan bercumbu-cumbuan <0159> dengan bersuka-sukaan <05965>.
AVB ITL: Marilah <01980> kita melampiaskan <07301> berahi <01730> sampai <05704> pagi hari <01242>, dan menghirup <05965> nikmat cinta <0159>,
HEBREW: <0159> Mybhab <05965> holetn <01242> rqbh <05704> de <01730> Mydd <07301> hwrn <01980> hkl (7:18)
Jawa: Mangga sami ngumbar katresnan ngantos enjing, sami kasukan mangun sih.
Jawa 1994: Ayo padha bareng turu sewengi muput.
Sunda: Yap geura urang ka rorompok, urang sosonoan masing wareg sawewengi, urang silih keukeupan.
Madura: Samangken tore neng-sennengngan kadhuwa’an, ngarassa’agi kobassana asmara samalem benteng.
Bali: Jalanja beli singgah! Jalanja iraga matemu semara ngantos makalemah. Iraga lakar liang sajeroning saling gelut.
Bugis: Makkekkuwangngé, laono mai tasiraga-raga sibawa péneddingiwi accinta-cintangngé puppu benni.
Makasar: Kamma-kamma anne, umbamo nisikama’-kamaseang siagang nanikasia’ passingainta sila’busu’ bangngi.
Toraja: Maiko tapaliu kamoraianta sae lako melambi’na sia sipamo’le’-mo’le’.
Karo: Genduari nari ersenang-senanglah kita ngenanami kengenan ate gedang-gedang berngi.
Simalungun: Laho ma hita pasombuh-sombuh uhurta ronsi patar.
Toba: Beta hita, pasombu rohanta masihaholongan sahat ro di torang ni ari, asa tung sabam rohanta masiummaan!
NETBible: Come, let’s drink deeply of lovemaking until morning, let’s delight ourselves with sexual intercourse.
NASB: "Come, let us drink our fill of love until morning; Let us delight ourselves with caresses.
HCSB: Come, let's drink deeply of lovemaking until morning. Let's feast on each other's love!
LEB: Come, let’s drink our fill of love until morning. Let’s enjoy making love,
NIV: Come, let’s drink deep of love till morning; let’s enjoy ourselves with love!
ESV: Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.
NRSV: Come, let us take our fill of love until morning; let us delight ourselves with love.
REB: Come! Let us drown ourselves in pleasure, let us abandon ourselves to a night of love;
NKJV: Come, let us take our fill of love until morning; Let us delight ourselves with love.
KJV: Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
AMP: Come, let us take our fill of love until morning; let us console {and} delight ourselves with love.
NLT: Come, let’s drink our fill of love until morning. Let’s enjoy each other’s caresses,
GNB: Come on! Let's make love all night long. We'll be happy in each other's arms.
ERV: Come, let’s enjoy ourselves all night. We can make love until dawn.
BBE: Come, let us take our pleasure in love till the morning, having joy in love’s delights.
CEV: "Let's go there and make love all night.
CEVUK: “Let's go there and make love all night.
GWV: Come, let’s drink our fill of love until morning. Let’s enjoy making love,
KJV: Come <03212> (8798)_, let us take our fill <07301> (8799) of love <01730> until the morning <01242>_: let us solace <05965> (8691) ourselves with loves <0159>_.
NASB: "Come<1980>, let us drink<7301> our fill<7301> of love<1730> until<5704> morning<1242>; Let us delight<5965> ourselves with caresses<159>.
NET [draft] ITL: Come <01980>, let’s drink deeply <07301> of lovemaking <01730> until <05704> morning <01242>, let’s delight ourselves <05965> with sexual intercourse <0159>.