Dual PanelMSG: and then shot with an arrow, Like a bird flying into a net not knowing that its flying life is over.
AYT: sampai sebatang anak panah menembus hatinya, seperti seekor burung tergesa-gesa menuju perangkap tanpa menyadari bahwa itu akan mengancam nyawanya.
TB: sampai anak panah menembus hatinya; seperti burung dengan cepat menuju perangkap, dengan tidak sadar, bahwa hidupnya terancam.
TL: ke tempat anak panah makan terus di limpanya, dan seperti burung bersegera-segera mendapatkan jerat dan tiada diketahuinya bahwa disengajakannya matinya.
MILT: sampai sepucuk anak panah menembus hatinya, bagaikan seekor burung yang seketika terjerat perangkap dan dia tidak menyadari bahwa hal itu menyangkut jiwanya.
Shellabear 2010: sampai anak panah membelah hatinya. Ia seperti burung yang dengan cepat menuju jerat, tanpa sadar bahwa nyawanya terancam.
KS (Revisi Shellabear 2011): sampai anak panah membelah hatinya. Ia seperti burung yang dengan cepat menuju jerat, tanpa sadar bahwa nyawanya terancam.
KSKK: sampai hatinya tertembus sebatang anak panah; sebagaimana seekor burung dekat tali jerat tidak sadar bahwa hidupnya sedang terancam.
VMD: dengan pemburu yang telah siap memanah menembus hati. Ia bagaikan seekor burung yang terbang menuju jaring. Ia tidak tahu hidupnya dalam bahaya.
TSI: Dia tidak mengetahui bahaya sampai anak panah menembus hatinya. Bagaikan burung yang melesat ke dalam perangkap, demikianlah pemuda itu tanpa sadar sudah membahayakan hidupnya.
BIS: sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. Seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam.
TMV: sebentar lagi anak panah akan menembusi jantungnya. Pemuda itu seperti burung yang terbang menuju perangkap. Dia tidak sedar bahawa nyawanya terancam.
FAYH: dan sedang menantikan datangnya anak panah maut yang akan menembus hatinya. Ia seperti burung yang terbang ke dalam jaring dan tidak mengetahui nasib apa yang sedang menantikannya.
ENDE: Sampai suatu anak-panah membelah hatinja - bagaikan burung, jang melurus kedjaring, dan tak tahu, bahwa mengenai hidupnjalah itu.
Shellabear 1912: sehingga ulu hatinya kena tikam anak panah dan seperti burung yang segera masuk jerat dengan tiada diketahuinya akan hal yaitu akan ganti nyawanya.
Leydekker Draft: Sahingga 'anakh panah memanggal hampedasnja; seperti sa`ejkor burong bersegarah kapada ratjikh, dan tijada meng`atahuwij bahuwa 'itu djuga lawan djiwanja.
AVB: sampai anak panah menikam hatinya. Dia seperti burung yang bergegas menuju masuk jerat, tanpa sedar nyawanya terancam.
AYT ITL: sampai <05704> sebatang anak panah <02671> menembus <06398> hatinya <03516>, seperti seekor burung <06833> tergesa-gesa <04116> menuju <0413> perangkap <06341> tanpa <03808> menyadari <03045> bahwa <03588> itu <01931> akan mengancam nyawanya <05315>. [<00>]
TB ITL: sampai <05704> anak panah <02671> menembus <06398> hatinya <03516>; seperti burung <06833> dengan cepat <04116> menuju <0413> perangkap <06341>, dengan tidak <03808> sadar <03045>, bahwa <03588> hidupnya <05315> terancam. [<01931>]
TL ITL: ke <05704> tempat anak panah <02671> makan <06398> terus di limpanya <03516>, dan seperti burung <06833> bersegera-segera <04116> mendapatkan <0413> jerat <06341> dan tiada <03808> diketahuinya <03045> bahwa <03588> disengajakannya matinya <05315>.
AVB ITL: sampai <05704> anak panah <02671> menikam <06398> hatinya <03516>. Dia seperti burung <06833> yang bergegas <04116> menuju <0413> masuk jerat <06341>, tanpa <03808> sedar <03045> nyawanya <05315> terancam. [<01931> <00>]
HEBREW: P <01931> awh <05315> wspnb <03588> yk <03045> edy <03808> alw <06341> xp <0413> la <06833> rwpu <04116> rhmk <03516> wdbk <02671> Ux <06398> xlpy <05704> de (7:23)
Jawa: nganti ana panah kang nunjem ing atine, iya kaya manuk kang marani kala kalawan rerikatan, ora ngreti yen uripe kaancam ing bebaya.
Jawa 1994: nganti jantungé suwèk kena ing panah. Nonoman mau kaya manuk sing marani jaring, ora ngerti uripé kaancam déning bebaya.
Sunda: Henteu engeuh yen awakna baris kapanggang ruruhit. Teu beda ti manuk anu sologoto asup kana jaring, henteu engeuh yen rek manggih bahya pati.
Madura: sakejja’ aggi’ pana bakal naccegga ka atena sampe’ terbas. Akantha mano’ se ngabber ka jira’, oreng ngodha jareya ta’ apangrasa ja’ odhi’na ngadhebbi babaja.
Bali: ka tongos panahe ane lakar nebek lambungne. Ia waluya buka kedise ane ngungsi jaring, ia tusing nawang, mungguing idupne kabencanan.
Bugis: dé’na namaitta nabettui matu ana’ pana atinna. Pada-pada manu’-manu’ luttué mattuju ri siyoé, makkuwaniro iyaro kalloloé dé’ namaingekiwi makkedaé riyancangngi nyawana.
Makasar: sinampe’ mami nanitarrusu’mo atenna ri ana’ pana. Sanrapang jangang-jangang anri’baka mange ri sikkoka, kammaminjo sanrapanna anjo turungkaya tanaassengai kalenna angkanaya a’reppeseki ri balaya nyawana.
Toraja: sae lako natarru’ tinaran tu atena; sia susi manuk-manuk madoi’ male lako ba’tikan, natae’ natandai kumua iatu apa iato la umpatei.
Karo: Janah i je reh me anak panah multakken tentenna. Bali ras perik si perkiamna kempak siding, bage me anak perana ndai la igejapna maka nandangi bene me kesahna.
Simalungun: ronsi hona tiham atei-ateini ibahen tanja; songon manuk-manuk do ia mandorab sambil, seng ibotoh hosahni sandiri do na niagouni ijai.
Toba: Paima dibola sumbia ateatena; songon pidong na manahopi sambil, hape ndang diboto, hosana sandiri do na binununa.
NETBible: till an arrow pierces his liver – like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.
NASB: Until an arrow pierces through his liver; As a bird hastens to the snare, So he does not know that it will cost him his life.
HCSB: until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a snare--he doesn't know it will cost him his life.
LEB: until an arrow pierces his heart, like a bird darting into a trap. He does not realize that it will cost him his life.
NIV: till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
ESV: till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.
NRSV: until an arrow pierces its entrails. He is like a bird rushing into a snare, not knowing that it will cost him his life.
REB: like a bird hurrying into the trap; he did not know he was risking his life until the arrow pierced his vitals.
NKJV: Till an arrow struck his liver. As a bird hastens to the snare, He did not know it would cost his life.
KJV: Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life.
AMP: Till a dart [of passion] pierces {and} inflames his vitals; then like a bird fluttering straight into the net [he hastens], not knowing that it will cost him his life.
NLT: awaiting the arrow that would pierce its heart. He was like a bird flying into a snare, little knowing it would cost him his life.
GNB: where an arrow would pierce its heart. He was like a bird going into a net -- he did not know that his life was in danger.
ERV: where a hunter waits to shoot an arrow through its heart. The boy was like a bird flying into a net, never seeing the danger he was in.
BBE: Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.
CEV: and killed with arrows. He was no more than a bird rushing into a trap, without knowing it would cost him his life.
CEVUK: and killed with arrows. He was no more than a bird rushing into a trap, without knowing it would cost him his life.
GWV: until an arrow pierces his heart, like a bird darting into a trap. He does not realize that it will cost him his life.
KJV: Till a dart <02671> strike <06398> (8762) through his liver <03516>_; as a bird <06833> hasteth <04116> (8763) to the snare <06341>_, and knoweth <03045> (8804) not that it [is] for his life <05315>_.
NASB: Until<5704> an arrow<2671> pierces<6398> through<6398> his liver<3516>; As a bird<6833> hastens<4116> to the snare<6341>, So he does not know<3045> that it will cost him his life<5315>.
NET [draft] ITL: till <05704> an arrow <02671> pierces <06398> his liver <03516>– like a bird <06833> hurrying <04116> into <0413> a trap <06341>, and he does not <03808> know <03045> that <03588> it <01931> will cost him his life <05315>.