Dual PanelMSG: It was dusk, the evening coming on, the darkness thickening into night.
AYT: pada waktu senja, pada waktu petang, pada waktu malam dan gelap.
TB: pada waktu senja, pada petang hari, di malam yang gelap.
TL: dari pada waktu samar muka sampai malam hari, sampai sudah menjadi malam gelap gulita.
MILT: pada senja hari, pada waktu petang, dalam remang kegelapan malam.
Shellabear 2010: di senja hari, yaitu pada waktu magrib, ketika sudah malam dan gelap.
KS (Revisi Shellabear 2011): di senja hari, yaitu pada waktu magrib, ketika sudah malam dan gelap.
KSKK: Hari sudah senja, cahaya siang mulai menghilang !!- tiba waktunya kegelapan dan bayang-bayang.
VMD: Hari sudah mulai gelap. Matahari sudah terbenam, malam sudah tiba.
TSI: Senja mulai turun waktu itu, dan dia hampir tak terlihat di tengah gelapnya petang.
BIS: (7:8)
TMV: pada petang hari, ketika sudah mulai gelap.
FAYH: (7-8)
ENDE: di waktu-sendja, dipetang hari, ketika turunlah malam dan gelap.
Shellabear 1912: yaitu pada senja kala pada petang hari dalam kegelapan malam dan gelap gulita.
Leydekker Draft: Pada kabur-kabur, pada petang harij, pada golita malam, dan kagalapan:
AVB: pada waktu maghrib, pada waktu senja, menjelang malam yang gelap gelita.
AYT ITL: pada waktu senja <05399>, pada waktu <03117> petang <06153>, pada waktu malam <03915> dan gelap <0653>. [<0380>]
TB ITL: pada waktu senja <05399>, pada petang <06153> hari <03117>, di malam <03915> yang gelap <0653>. [<0380>]
TL ITL: dari pada waktu samar <05399> muka sampai malam <06153> hari <03117>, sampai sudah menjadi malam <03915> gelap <0380> gulita <0653>.
AVB ITL: pada waktu maghrib <05399>, pada waktu <03117> senja <06153>, menjelang malam <03915> yang gelap <0653> gelita <0380>.
HEBREW: <0653> hlpaw <03915> hlyl <0380> Nwsyab <03117> Mwy <06153> breb <05399> Psnb (7:9)
Jawa: wayahe repet-repet sore, ngarepake bengi kang peteng.
Jawa 1994: Wayahé repet-repet ngarepaké bengi.
Sunda: wanci sareupna.
Madura: (7:8)
Bali: nyanjaang sasubane saru mua.
Bugis: (7:8)
Makasar: (7:8)
Toraja: iatonna kasisalan tau bongi, iamo tonna makaroenmo, tonna malillinmo sia randuk mapittukmo.
Karo: (Ams 7:8)
Simalungun: sanggah samun ari, sanggah bodari, sanggah borngin anjaha golap ari.
Toba: Di na rambon ari, di na mamungka holom, pola borngin marimpotimpot.
NETBible: in the twilight, the evening, in the dark of the night.
NASB: In the twilight, in the evening, In the middle of the night and in the darkness.
HCSB: at twilight, in the evening, in the dark of the night.
LEB: in the twilight, in the evening, in the dark hours of the night.
NIV: at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
ESV: in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.
NRSV: in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.
REB: at twilight, as the day faded, at dusk as the night grew dark,
NKJV: In the twilight, in the evening, In the black and dark night.
KJV: In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
AMP: In the twilight, in the evening; night black and dense was falling [over the young man's life].
NLT: at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
GNB: in the evening after it was dark.
ERV: The day was ending. The sun had set, and it was almost dark.
BBE: At nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night.
CEV: One of these young men turned the corner and was walking by the house of an unfaithful wife.
CEVUK: One of these young men turned the corner and was walking by the house of an unfaithful wife.
GWV: in the twilight, in the evening, in the dark hours of the night.
KJV: In the twilight <05399>_, in the evening <03117> <06153>_, in the black <0380> and dark <0653> night <03915>_: {in the evening: Heb. in the evening of days}
NASB: In the twilight<5399>, in the evening<6153><3117>, In the middle<380> of the night<3915> and in the darkness<653>.
NET [draft] ITL: in the twilight <05399>, the evening <03117> <06153>, in the dark <0653> of the night <03915>.