Dual PanelMSG: And set Sky firmly in place, I was there. When he mapped and gave borders to wild Ocean,
AYT: Ketika Dia mendirikan langit, aku ada di sana, ketika Dia menggaris kaki langit di atas permukaan samudra,
TB: Ketika Ia mempersiapkan langit, aku di sana, ketika Ia menggaris kaki langit pada permukaan air samudera raya,
TL: Tatkala dilengkapkan-Nya segala langit aku telah ada, tatkala disipatkan-Nya bulatan di atas muka tubir.
MILT: Ketika Dia mempersiapkan langit, aku di sana; ketika Dia menggaris kaki langit pada permukaan air samudera raya,
Shellabear 2010: Ketika Ia mempersiapkan langit, aku ada di sana, ketika Ia menanadai kaki langit pada permukaan samudera;
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Ia mempersiapkan langit, aku ada di sana, ketika Ia menanadai kaki langit pada permukaan samudera;
KSKK: Aku di sana ketika Dia menciptakan langit dan menarik garis kaki langit pada permukaan samudera raya
VMD: Aku telah ada ketika Tuhan membentangkan langit, ketika Ia membuat lingkaran sekeliling tanah dan membuat batas-batas lautan.
TSI: Melalui akulah, Sang Hikmat, TUHAN menciptakan langit, menegakkan cakrawala,
BIS: Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan,
TMV: Aku menyaksikan Dia membentangkan langit, ketika Dia menentukan batas langit,
FAYH: "Ketika Ia membentuk langit dan membuat mata air di dasar samudera raya, aku ada di sana. Ketika Ia menetapkan batas-batas lautan dan memerintahkan supaya lautan tidak melanggar batas-batas itu, aku ada di sana. Ketika Ia membuat rencana untuk pembentukan bumi dan lautan, aku ada di sana.
ENDE: tatkala Ia menjiapkan langit, disanalah aku, tatkala Ia menggaris tjakerawala diatas permukaan samudera.
Shellabear 1912: Maka tatkala dilengkapkan-Nya langit itu aku sedia ada dan tatkala dilengkapkan-Nya muka air laut
Leydekker Draft: Tatkala 'ija melangkap segala langit, kita 'ini 'adalah disana: tatkala 'ija sudah perikan bulat di`atas muka tubir:
AVB: Ketika Dia membentangkan langit, aku ada di sana, ketika Dia menempatkan kaki langit pada permukaan samudera;
AYT ITL: Ketika Dia mendirikan <03559> langit <08064>, aku <0589> ada di sana <08033>, ketika Dia menggaris <02710> kaki langit <02329> di atas <05921> permukaan <06440> samudra <08415>,
TB ITL: Ketika Ia mempersiapkan <03559> langit <08064>, aku <0589> di sana <08033>, ketika Ia menggaris <02710> kaki langit <02329> pada <05921> permukaan <06440> air samudera raya <08415>,
TL ITL: Tatkala dilengkapkan-Nya <03559> segala langit <08064> aku <0589> telah ada, tatkala disipatkan-Nya <02710> bulatan <02329> di atas <05921> muka <06440> tubir <08415>.
AVB ITL: Ketika Dia membentangkan <03559> langit <08064>, aku <0589> ada di sana <08033>, ketika Dia menempatkan <02710> kaki langit <02329> pada <05921> permukaan <06440> samudera <08415>;
HEBREW: <08415> Mwht <06440> ynp <05921> le <02329> gwx <02710> wqwxb <0589> yna <08033> Ms <08064> Myms <03559> wnykhb (8:27)
Jawa: Nalika Panjenengane ngrancang anane langit, Ingsun ana ing kono, iya ing kalane nyipat sikiling langit ana ing lumahe samodra agung,
Jawa 1994: Aku wis ana nalika Allah njèrèng langit, nalika cakrawala dipenthèng ing sandhuwuring samodra,
Sunda: Kami nyaksian Mantenna ngadegkeun langit, nyaksian Mantenna mentangkeun cakrawala luhureun sagara.
Madura: Sengko’ nangale e bakto langnge’ eampar, e bakto bang-abang ebarbar e attassa tase’ raja,
Bali: Manira ada ditu dugas Idane mejang langite di tongosne, dugas Idane nyepat yeh pasihe nganteg ka tanggun gumine.
Bugis: Usabbing wettunna ripallebba langié, sibawa bitaraé ri paggetteng ri yasé’na tasi’é,
Makasar: Kusa’bi ri wattunna Napaka’rang langika, siagang ri wattunna Napabantang passimbanga rateanna tamparanga,
Toraja: IatonNa pasakka’mi tu langi’, sia iatonNa gorri’mi tu lepongan dao tasik kalua’, diomo’ ren,
Karo: Aku nggo ikut i je tupung langit ikimbangken, tupung awang-awang iampeken i babo lawit si mbelang.
Simalungun: Sanggah Ia pajongjongkon langit ai, ijai do ahu, sanggah na binolat-Ni ai hajangkajang i atas ni laut ai,
Toba: Uju dipadiri Ibana angka langit i, nunga disi hian Ahu, uju pinahembangna hajanghajang i di atas ni lung.
NETBible: When he established the heavens, I was there; when he marked out the horizon over the face of the deep,
NASB: "When He established the heavens, I was there, When He inscribed a circle on the face of the deep,
HCSB: I was there when He established the heavens, when He laid out the horizon on the surface of the ocean,
LEB: "When he set up the heavens, I was there. When he traced the horizon on the surface of the ocean,
NIV: I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,
ESV: When he established the heavens, I was there; when he drew a circle on the face of the deep,
NRSV: When he established the heavens, I was there, when he drew a circle on the face of the deep,
REB: When he set the heavens in place I was there, when he girdled the ocean with the horizon,
NKJV: When He prepared the heavens, I was there, When He drew a circle on the face of the deep,
KJV: When he prepared the heavens, I [was] there: when he set a compass upon the face of the depth:
AMP: When He prepared the heavens, I [Wisdom] was there; when He drew a circle upon the face of the deep {and} stretched out the firmament over it,
NLT: "I was there when he established the heavens, when he drew the horizon on the oceans.
GNB: I was there when he set the sky in place, when he stretched the horizon across the ocean,
ERV: I was there when he set up the skies, when he drew a circle in the ocean to make a place for the land.
BBE: When he made ready the heavens I was there: when he put an arch over the face of the deep:
CEV: I was there when the LORD put the heavens in place and stretched the sky over the surface of the sea.
CEVUK: I was there when the Lord put the heavens in place and stretched the sky over the surface of the sea.
GWV: "When he set up the heavens, I was there. When he traced the horizon on the surface of the ocean,
KJV: When he prepared <03559> (8687) the heavens <08064>_, I [was] there: when he set <02710> (8800) a compass <02329> upon the face <06440> of the depth <08415>_: {a compass: or, a circle}
NASB: "When He established<3559> the heavens<8064>, I was there<8033>, When He inscribed<2710> a circle<2329> on the face<6440> of the deep<8415>,
NET [draft] ITL: When he established <03559> the heavens <08064>, I <0589> was there <08033>; when he marked out <02710> the horizon <02329> over <05921> the face <06440> of the deep <08415>,