Dual PanelMSG: "So, my dear friends, listen carefully; those who embrace these my ways are most blessed.
AYT: Sekarang, hai anak-anak, perhatikanlah aku; berbahagialah mereka yang memelihara jalan-jalanku.
TB: Oleh sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, karena berbahagialah mereka yang memelihara jalan-jalanku.
TL: Maka sekarangpun, hai anak-anakku, dengarlah kiranya akan daku, karena berbahagialah segala orang yang memeliharakan jalanku.
MILT: Dan sekarang dengarkanlah aku, hai anak-anak; sebab diberkatilah mereka yang memelihara jalan-jalanku.
Shellabear 2010: Sekarang, hai anak-anak, dengarkanlah aku, berbahagialah orang-orang yang memelihara jalan-jalanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, hai anak-anak, dengarkanlah aku, berbahagialah orang-orang yang memelihara jalan-jalanku.
KSKK: Maka sekarang, anak-anakku, dengarkanlah aku: berbahagialah mereka yang mengikuti jalan-jalanku.
VMD: Sekarang hai anak-anak, dengarkanlah aku. Jika kamu mengikuti jalanku, kamu juga akan berbahagia.
TSI: “Karena itu, hai semua manusia, dengarkanlah aku, Sang Hikmat! Sungguh diberkati orang yang mengikuti jalan-jalanku.
BIS: Karena itu, dengarkanlah aku, hai orang muda! Turutilah petunjukku, maka kau akan bahagia.
TMV: Sekarang, dengarlah nasihatku, hai anak-anak. Ikutlah petunjukku supaya kamu bahagia.
FAYH: Jadi, hai anak-anak muda, dengarkanlah aku karena berbahagialah semua orang yang mengikuti petunjuk-petunjukku.
ENDE: Maka kini, anakku, dengarkanlah aku, dan bahagialah jang mengindahkan djalanku!
Shellabear 1912: Akan sekarang hai anak-anakku dengarlah akan daku karena berbahagialah orang yang memeliharakan jalanku.
Leydekker Draft: Sakarang pawn, hej 'anakh-anakh, dengarlah 'akan daku: karana berbahagija 'awrang 'itu jang memaliharakan djalan-djalanku.
AVB: Sekarang, hai anak-anak, dengarlah kata-kataku, berbahagialah orang yang memelihara jalan-jalanku.
AYT ITL: Sekarang <06258>, hai anak-anak <01121>, perhatikanlah <08085> aku; berbahagialah <0835> mereka yang memelihara <08104> jalan-jalanku <01870>. [<00>]
TB ITL: Oleh sebab itu <06258>, hai anak-anak <01121>, dengarkanlah <08085> aku, karena berbahagialah <0835> mereka yang memelihara <08104> jalan-jalanku <01870>.
TL ITL: Maka sekarangpun <06258>, hai anak-anakku <01121>, dengarlah <08085> kiranya akan daku <00>, karena berbahagialah <0835> segala orang yang memeliharakan <08104> jalanku <01870>.
AVB ITL: Sekarang <06258>, hai anak-anak <01121>, dengarlah <08085> kata-kataku, berbahagialah <0835> orang yang memelihara <08104> jalan-jalanku <01870>. [<00>]
HEBREW: <08104> wrmsy <01870> ykrd <0835> yrsaw <0> yl <08085> wems <01121> Mynb <06258> htew (8:32)
Jawa: Mulane, he bocah-bocah, padha rungokna dhawuhingSun, awit rahayu wong kang padha rumeksa marang dalan-dalaningSun.
Jawa 1994: Mulané hé para nonoman, rungokna pituturku, èstokna apa sing takkandhakaké, kowé bakal slamet.
Sunda: Para nonoman, raregepkeun! Turutkeun pitutur kami, tinangtu bagja.
Madura: Daddi, edhingngagi sengko’, kana’ ngodha! Toro’ tang petodu, tanto ba’na senneng odhi’na.
Bali: Ih paraanak truna, ane jani padingehangja munyin manirane. Laksanayangja buka ane orahang manira, pedas iba lakar bagia.
Bugis: Rimakkuwannanaro, éngkalingaka, éh kallolo! Turusiwi panunju’ku, namumasennang matu.
Makasar: Lanri kammana anjo, pilangngeria’, he tau rungkaya! Turuki pitunjukku, nulamate’ne.
Toraja: Iamote, e mintu’ anakku, perangiina’, belanna la maupa’ tu to ungkaritutui lalanku.
Karo: Genduari o anak perana, dengkehken min aku, ikutkenlah pedahku, maka malem atendu.
Simalungun: Ai pe, ale anakku, tangihon ma ahu, martuah do halak siramotkon dalanku.
Toba: (IV.) On pe hamu ale angka anaha, sai tangihon hamu ma Ahu! Martua ma angka na mangaradoti angka dalanku.
NETBible: “So now, children, listen to me; blessed are those who keep my ways.
NASB: "Now therefore, O sons, listen to me, For blessed are they who keep my ways.
HCSB: And now, my sons, listen to me; those who keep my ways are happy.
LEB: "Now, sons, listen to me. Blessed are those who follow my ways.
NIV: "Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways.
ESV: "And now, O sons, listen to me: blessed are those who keep my ways.
NRSV: And now, my children, listen to me: happy are those who keep my ways.
REB: “Now, sons, listen to me; happy are those who keep to my ways.
NKJV: "Now therefore, listen to me, my children, For blessed are those who keep my ways.
KJV: Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed [are they that] keep my ways.
AMP: Now therefore listen to me, O you sons; for blessed (happy, fortunate, to be envied) are those who keep my ways.
NLT: "And so, my children, listen to me, for happy are all who follow my ways.
GNB: “Now, young people, listen to me. Do as I say, and you will be happy.
ERV: “Now, children, listen to me. If you follow my ways, you will be happy too.
BBE: Give ear to me then, my sons: for happy are those who keep my ways.
CEV: Pay attention, my children! Follow my advice, and you will be happy.
CEVUK: Pay attention, my children! Follow my advice, and you will be happy.
GWV: "Now, sons, listen to me. Blessed are those who follow my ways.
KJV: Now therefore hearken <08085> (8798) unto me, O ye children <01121>_: for blessed <0835> [are they that] keep <08104> (8799) my ways <01870>_.
NASB: "Now<6258> therefore, O sons<1121>, listen<8085> to me, For blessed<835> are they who keep<8104> my ways<1870>.
NET [draft] ITL: “So now <06258>, children <01121>, listen <08085> to me; blessed <0835> are those who keep <08104> my ways <01870>.