Dual PanelMSG: You'll watch over every step I take, but you won't keep track of my missteps.
AYT: Saat itu, Engkau pasti akan menghitung langkah-langkahku; Engkau tidak akan memperhatikan dosaku.
TB: Sungguhpun Engkau menghitung langkahku, Engkau tidak akan memperhatikan dosaku;
TL: Tetapi sekarang Engkau membilang segala langkahku, Engkau berkira-kira dengan segala dosaku!
MILT: Sebab sekarang Engkau menghitung langkahku; tidakkah Engkau memerhatikan dosaku?
Shellabear 2010: Meskipun pada waktu itu Engkau menghitung langkah-langkahku, dosaku tidak akan Kauperhatikan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Meskipun pada waktu itu Engkau menghitung langkah-langkahku, dosaku tidak akan Kauperhatikan.
KSKK: Sekarang Engkau memperhatikan setiap langkahku, tetapi kemudian Engkau berhenti menghitung dosa-dosaku.
VMD: Engkau masih mau memperhatikan setiap langkahku, tetapi Engkau tidak akan mengingat dosaku.
BIS: Lalu akan Kauawasi setiap langkahku, tapi tidak lagi Kauperhatikan dosaku.
TMV: Kemudian Engkau akan mengawasi setiap langkahku, tetapi Engkau tidak akan mencatat dosaku.
FAYH: Sesungguhnya Engkau menghitung setiap langkah hidupku yang sangat singkat ini, dan memperhatikan setiap dosa yang kubuat.
ENDE: maka dosa2ku tidak Kauhiraukan, - pada hal sekarang langkah2ku Kaubilang -
Shellabear 1912: Tetapi sekarang Engkau membilang segala langkahku dan bukankah Engkau ingat akan dosaku.
Leydekker Draft: Bahuwa sakarang 'angkaw membilang langkah-langkahku: hanja tijada 'angkaw 'ingat pada dawsa-dawsaku.
AVB: Meskipun pada waktu itu Engkau menghitung langkah-langkahku, dosaku tidak akan Kauperhatikan.
AYT ITL: Saat <06258> itu, Engkau pasti akan menghitung <05608> langkah-langkahku <06806>; Engkau tidak <03808> akan memperhatikan <08104> dosaku <02403>. [<05921>]
TB ITL: Sungguhpun <06258> <03588> Engkau menghitung <05608> langkahku <06806>, Engkau tidak <03808> akan memperhatikan <08104> dosaku <02403>; [<05921>]
TL ITL: Tetapi <03588> sekarang <06258> Engkau membilang <05608> segala langkahku <06806>, Engkau berkira-kira <08104> <03808> dengan segala dosaku <02403>!
AVB ITL: Meskipun <03588> pada waktu itu <06258> Engkau menghitung <05608> langkah-langkahku <06806>, dosaku <02403> tidak <03808> akan Kauperhatikan <08104>. [<05921>]
HEBREW: <02403> ytajx <05921> le <08104> rwmst <03808> al <05608> rwpot <06806> ydeu <06258> hte <03588> yk (14:16)
Jawa: Paduka lajeng boten badhe nggatosaken dosa kawula, sanadyan Paduka mical jangkah kawula,
Jawa 1994: Tindak-tanduk kawula lajeng badhé Paduka awasi, nanging dosa kawula mboten badhé Paduka penggalih.
Sunda: Najan saincak-incak angger diawaskeun bae, nanging tangtos moal ditaliti deui salahna,
Madura: Junandalem tanto pas ajaga tendagga soko abdidalem, namong ta’ kera nalektegi dusa abdidalem.
Bali: Irika Palungguh IRatu jaga nlektek sakancan tindakan titiange, nanging Palungguh IRatu nenten jaga nureksain dosa-dosan titiange.
Bugis: Nainappa Mujagaiwi matu tungke’ jongkaku, iyakiya dé’na Mujampangiwi dosaku.
Makasar: Nampa laKijannangngi sikontu dakka-dakkaku, mingka tenamo Kiparhatikangi dosaku.
Toraja: Iake susito, moi amMi ia’i tu tengkaku, tae’ tu kasalan Mitiro dio kaleku.
Karo: Emaka IperdiatekenNdu perjingkangku, tapi lanai IbeligaiNdu dosa-dosangku.
Simalungun: Jadi bilangan-Mu ma langkah-langkahku, tapi seng pardiateihonon-Mu dousangku.
Toba: Alai anggo nuaeng dibilangi Ho do langkalangkangku, jala ndang marpamuati roham mida dosangku.
NETBible: “Surely now you count my steps; then you would not mark my sin.
NASB: "For now You number my steps, You do not observe my sin.
HCSB: For then You would count my steps but would not take note of my sin.
LEB: Though now you count my steps, you will not keep a record of my sins.
NIV: Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.
ESV: For then you would number my steps; you would not keep watch over my sin;
NRSV: For then you would not number my steps, you would not keep watch over my sin;
REB: whereas now you count my every step, watching all my errant course.
NKJV: For now You number my steps, But do not watch over my sin.
KJV: For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
AMP: But now You number each of my steps and take note of my every sin.
NLT: For then you would count my steps, instead of watching for my sins.
GNB: Then you will watch every step I take, but you will not keep track of my sins.
ERV: You would still watch every step I take, but you would not remember my sins.
BBE: For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.
CEV: You would take care of me, but not count my sins--
CEVUK: You would take care of me, but not count my sins—
GWV: Though now you count my steps, you will not keep a record of my sins.
KJV: For now thou numberest <05608> (8799) my steps <06806>_: dost thou not watch <08104> (8799) over my sin <02403>_?
NASB: "For now<6258> You number<5608> my steps<6806>, You do not observe<8104> my sin<2403>.
NET [draft] ITL: “Surely <03588> now <06258> you count <05608> my steps <06806>; then you would not <03808> mark <08104> my sin <02403>.