Dual PanelMSG: My life's about over. All my plans are smashed, all my hopes are snuffed out--
AYT: Hari-hariku telah berlalu, rencana-rencanaku gagal, yaitu keinginan-keinginan hatiku.
TB: Umurku telah lalu, telah gagal rencana-rencanaku, cita-citaku.
TL: Segala hariku sudah lalu, segala niatku sudah dibatalkan, dan segala kehendak hatikupun.
MILT: Hari-hariku telah berlalu, rencanaku dan hasrat hatiku telah gagal.
Shellabear 2010: Hari-hariku telah berlalu, rencana-rencanaku telah gagal, demikian pula cita-cita hatiku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hari-hariku telah berlalu, rencana-rencanaku telah gagal, demikian pula cita-cita hatiku.
KSKK: Hari-hariku berakhir, rencanaku berantakan dan demikianlah hatiku merindukan
VMD: Hidupku berlalu dan rencanaku gagal. Pengharapanku lenyap.
BIS: Hari-hariku telah lalu, gagallah segala rencanaku; hilang pula semua cita-cita hatiku.
TMV: Hari-hariku telah berlalu, gagallah segala rancanganku; hilang pula semua harapanku.
FAYH: Hari-hari hidupku yang baik telah berlalu. Rencanaku telah gagal. Cita-citaku telah hancur.
ENDE: Hari2ku sudah berlalu menudju kemaut, dan segala keinginan hatiku digagalkan.
Shellabear 1912: Maka umurku telah habislah dan segala niatku telah dibatalkannya yaitu segala kehendak hatiku.
Leydekker Draft: Harij-harijku sudah lalu lampoh, tertjabot djuga segala kira-kiraanku, segala kapunja`an hatiku.
AVB: Hari-hariku telah berlalu, rancangan-rancanganku telah gagal, demikian pula cita-cita hatiku.
AYT ITL: Hari-hariku <03117> telah berlalu <05674>, rencana-rencanaku <02154> gagal <05423>, yaitu keinginan-keinginan <04180> hatiku <03824>.
TB ITL: Umurku <03117> telah lalu <05674>, telah gagal <05423> rencana-rencanaku <02154>, cita-citaku <03824> <04180>.
TL ITL: Segala hariku <03117> sudah lalu <05674>, segala niatku <02154> sudah dibatalkan <05423>, dan segala kehendak <04180> hatikupun <03824>.
AVB ITL: Hari-hariku <03117> telah berlalu <05674>, rancangan-rancanganku <02154> telah gagal <05423>, demikian pula cita-cita <04180> hatiku <03824>.
HEBREW: <03824> ybbl <04180> ysrwm <05423> wqtn <02154> ytmz <05674> wrbe <03117> ymy (17:11)
Jawa: Umurku wus kliwat, wus gagal rancangan-rancanganku, kang dadi idham-idhamanku.
Jawa 1994: Umur kawula mèh telas; rancangan kawula buyar sedaya, ical sirna idham-idhaman kawula.
Sunda: Umur abdi meh lastari, harepan parantos musna, kahayang teu aya nu laksana.
Madura: Tang omor la lebat, tang rancana kabbi la buddhu; elang keya sakabbinna tang pangaterro.
Bali: Tuuh titiange sampun lintang. Rencanan titiange nenten sida labda karya, tur pangajap-ajap titiange sampun telas.
Bugis: Labe’ni esso-essoku, dé’na najaji sininna rancanaku; teddéng toni sininna nawa-nawa atikku.
Makasar: Allalomi allo-allo tallasakku, salasami sikontu rancanaku; tappela’ tommi sikontu naminasaya atingku.
Toraja: Iatu alloku lendu’mo, sia pa’tangngarangku tang dipadadimo, sola patiro penaangku.
Karo: Wari-waringku nggo mentas, si kusuraken la seh, pengarapenku melengas.
Simalungun: Domma sayop ari-aringku, domma seda sura-surangku, pangindoan ni uhurhu.
Toba: Nunga salpu angka ariaringku, nunga pesan angka sangkaphu, angka pangidoan ni rohangku.
NETBible: My days have passed, my plans are shattered, even the desires of my heart.
NASB: "My days are past, my plans are torn apart, Even the wishes of my heart.
HCSB: My days have slipped by; my plans have been ruined, even the things dear to my heart.
LEB: My days are passing by. My plans are broken. My dreams are shattered.
NIV: My days have passed, my plans are shattered, and so are the desires of my heart.
ESV: My days are past; my plans are broken off, the desires of my heart.
NRSV: My days are past, my plans are broken off, the desires of my heart.
REB: My days die away like an echo; my heart-strings are snapped.
NKJV: My days are past, My purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
KJV: My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.
AMP: My days are past, my purposes {and} plans are frustrated; even the thoughts (desires and possessions) of my heart [are broken off].
NLT: My days are over. My hopes have disappeared. My heart’s desires are broken.
GNB: My days have passed; my plans have failed; my hope is gone.
ERV: My life is passing away, and my plans are destroyed. My hope is gone.
BBE: My days are past, my purposes are broken off, even the desires of my heart.
CEV: My life is drawing to an end; hope has disappeared.
CEVUK: My life is drawing to an end; hope has disappeared.
GWV: My days are passing by. My plans are broken. My dreams are shattered.
KJV: My days <03117> are past <05674> (8804)_, my purposes <02154> are broken off <05423> (8738)_, [even] the thoughts <04180> of my heart <03824>_. {the thoughts: Heb. the possessions}
NASB: "My days<3117> are past<5674>, my plans<2154> are torn<5423> apart<5423>, Even the wishes<4180> of my heart<3824>.
NET [draft] ITL: My days <03117> have passed <05674>, my plans <02154> are shattered <05423>, even the desires <04180> of my heart <03824>.