Dual PanelMSG: If a family reunion means going six feet under, and the only family that shows up is worms,
AYT: apabila aku berseru-seru kepada liang kubur, ‘Kamu adalah ayahku,’ dan kepada cacing, ‘Ibuku’, atau, ‘Saudara perempuanku,’
TB: dan berkata kepada liang kubur: Engkau ayahku, kepada berenga: Ibuku dan saudara perempuanku,
TL: Kepada liang lahad adalah seruku: Hai bapaku! dan kepada cacing tanah: Hai ibuku dan saudaraku perempuan!
MILT: Aku telah berkata kepada kecurangan: Engkau adalah ayahku; kepada cacing, ibuku dan saudara perempuanku.
Shellabear 2010: jika kukatakan kepada liang kubur, ‘Engkau ayahku,’ dan kepada belatung, ‘Ibuku,’ atau ‘Saudara perempuanku,’
KS (Revisi Shellabear 2011): jika kukatakan kepada liang kubur, Engkau ayahku, dan kepada belatung, Ibuku, atau Saudara perempuanku,
KSKK: aku harus memanggil kebusukan bapaku dan cacing ibuku atau saudariku.
VMD: Aku dapat mengatakan kepada kuburan, ‘Engkau ayahku,’ dan kepada cacing ‘Ibuku’ atau ‘Saudariku.’
BIS: Kuburku kunamakan "Ayahku", dan cacing-cacing pemakan tubuhku kusebut "Ibu" dan "Saudara perempuanku".
TMV: Aku akan menamakan kubur ‘bapaku’, dan cacing yang makan tubuhku kusebut ‘ibuku’ dan ‘saudara perempuanku’.
FAYH: (17-13)
ENDE: dan akupun sudah menjebut kubur itu: Bapakkulah engkau, dan kuman2 itu: Ibuku dan saudari2ku.
Shellabear 1912: jikalau aku sudah berkata kepada kubur: Bahwa engkaulah bapaku, dan kepada hulat: Bahwa engkaulah ibuku dan saudara perempuanku,
Leydekker Draft: 'Akan lahad kupanggil; 'angkawlah 'ada bapaku: 'akan hulat-hulat 'itu; 'ibuku, dan sudaraku parampuwan.
AVB: jika kukatakan kepada liang kubur, ‘Engkau ayahku,’ dan kepada belatung, ‘Ibuku,’ atau ‘Saudara perempuanku,’
AYT ITL: apabila aku berseru-seru <07121> kepada liang kubur <07845>, ‘Kamu <0859> adalah ayahku <01>,’ dan kepada cacing <07415>, ‘Ibuku <0517>’, atau, ‘Saudara perempuanku <0269>,’
TB ITL: dan berkata <07121> kepada liang kubur <07845>: Engkau <0859> ayahku <01>, kepada berenga <07415>: Ibuku <0517> dan saudara perempuanku <0269>,
TL ITL: Kepada liang lahad <07845> adalah seruku <07121>: Hai bapaku <01>! dan kepada cacing tanah <07415>: Hai ibuku <0517> dan saudaraku perempuan <0269>!
AVB ITL: jika kukatakan <07121> kepada liang kubur <07845>, ‘Engkau <0859> ayahku <01>,’ dan kepada belatung <07415>, ‘Ibuku <0517>,’ atau ‘Saudara perempuanku <0269>,’
HEBREW: <07415> hmrl <0269> ytxaw <0517> yma <0859> hta <01> yba <07121> ytarq <07845> txsl (17:14)
Jawa: sarta calathu marang luwang kuburan: Kowe iku bapakku, lan marang set: Biyungku tuwin sadulurku wadon,
Jawa 1994: Kubur badhé kawula sebut: "Bapakku," lan sèt-sèt ingkang nedha badan kawula badhé kawula sebut: "Ibu" lan "Sedulurku wadon".
Sunda: seja ngabapa kana astana, ngindung midulur ka cacing-cacing anu baris ngahakanan ieu jisim.
Madura: Tang makam bi’ sengko’ ekoca’a "Tang eppa’" ban ceng-caceng se ngakan tang badan reya ekoca’a "Ebu" ban "Embuk".
Bali: Bangbang setrane punika jaga wastanin titiang bapan titiange, miwah uled-ulede sane neda dewek titiange punika wastanin titiang meme miwah nyaman titiange luh.
Bugis: Kuburu’ku Uwasengngi "Ambo’ku," sibawa sining lati manrééngngi tubukku uteppu "Indo’" sibawa "Ana’darakku".
Makasar: Jerakku kuarengi ‘Manggeku’, na gallang-gallang angkanreai tubuku kusa’buki ‘Ammakku’ siagang ‘Sari’battang baineku.’
Toraja: angku ma’kada lako panglamunan, kukua: Kamu tu ambe’ku, sia lako ulli’ kukua: Kamu tu indo’ku sia anak darangku,
Karo: Kuburen kubahan jadi bapangku; gaya ras kobe si mangani dagingku e kubahan jadi nandengku ras turangku.
Simalungun: Dilo-dilo pe ahu hubani tanoman ai, ʻBapa!ʼ Ampa hubani goya ai, ʻInang!ʼ Atap, ʻBotou!ʼ
Toba: Joujou pe ahu mandok tu tanoman i: Damang do ho! Tu angka gulokgulok: Dainang dohot angka ibotongku do hamu!
NETBible: If I cry to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My Mother,’ or ‘My sister,’
NASB: If I call to the pit, ‘You are my father’; To the worm, ‘my mother and my sister’;
HCSB: and say to the Pit: You are my father, and to the worm: My mother or my sister,
LEB: if I say to the pit, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘You are my mother and sister,’
NIV: if I say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother’ or ‘My sister’,
ESV: if I say to the pit, 'You are my father,' and to the worm, 'My mother,' or 'My sister,'
NRSV: if I say to the Pit, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’
REB: if I call the grave my father and the worm my mother or my sister,
NKJV: If I say to corruption, ‘You are my father,’ And to the worm, ‘You are my mother and my sister,’
KJV: I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.
AMP: If I say to the grave {and} corruption, You are my father, and to the worm [that feeds on decay], You are my mother and my sister [because I will soon be closest to you],
NLT: And I might call the grave my father, and the worm my mother and my sister.
GNB: I will call the grave my father, and the worms that eat me I will call my mother and my sisters.
ERV: I might say to the grave, ‘You are my father,’ and to the worms, ‘my mother’ or ‘my sister.’
BBE: If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;
CEV: Then I could greet the grave as my father and say to the worms, "Hello, mother and sisters!"
CEVUK: Then I could greet the grave as my father and say to the worms, “Hello, mother and sisters!”
GWV: if I say to the pit, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘You are my mother and sister,’
KJV: I have said <07121> (8804) to corruption <07845>_, Thou [art] my father <01>_: to the worm <07415>_, [Thou art] my mother <0517>_, and my sister <0269>_. {said: Heb. cried, or, called}
NASB: If I call<7121> to the pit<7845>, 'You are my father<1>'; To the worm<7415>, 'my mother<517> and my sister<269>';
NET [draft] ITL: If I cry <07121> to corruption <07845>, ‘You <0859> are my father <01>,’ and to the worm <07415>, ‘My Mother <0517>,’ or ‘My sister <0269>,’