Dual PanelMSG: "Are you going to persist in that tired old line that wicked men and women have always used?
AYT: Akankah kamu tetap menuruti jalan yang lama, yang dilewati oleh orang-orang jahat?
TB: Apakah engkau mau tetap mengikuti jalan lama, yang dilalui orang-orang jahat,
TL: Demikianlah engkau sudah menurut jalan orang dahulukala, yang dijalani oleh orang-orang fasik itu.
MILT: Apakah engkau tetap mengikuti cara lama, yang pernah dilalui oleh manusia yang fasik?
Shellabear 2010: Apakah engkau mau tetap menuruti jalan lama yang ditempuh orang-orang jahat?
KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah engkau mau tetap menuruti jalan lama yang ditempuh orang-orang jahat?
KSKK: Apakah engkau akan mempertahankan jalanmu yang lama yang telah dijalani orang jahat?
VMD: Engkau berjalan di jalan lama, yang dijalani orang jahat dahulu kala.
BIS: Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat?
TMV: Adakah engkau tetap mengikut jalan yang selalu diikuti orang jahat?
FAYH: "Apakah engkau mau tetap mengikuti cara hidup orang-orang jahat, yang dibinasakan sebelum waktunya, dan dasar-dasar kehidupannya dihancurkan untuk selama-lamanya?
ENDE: Maukah engkau menurut djalan masa purba, jang ditempuh kaum pendjahat,
Shellabear 1912: Maukah engkau menurut jalan yang lama yang telah dijalani oleh orang jahat
Leydekker Draft: Sudahkah kaw`ingat 'akan lurong szalam; jang telah deperdjadjakhkan 'awleh 'awrang bersalah?
AVB: Adakah engkau mahu tetap menuruti jalan lama yang ditempuh oleh kalangan jahat?
AYT ITL: Akankah kamu tetap menuruti jalan <0734> yang lama <05769>, yang <0834> dilewati <01869> oleh orang-orang <04962> jahat <0205>? [<08104>]
TB ITL: Apakah engkau mau tetap mengikuti <08104> jalan <0734> lama <05769>, yang <0834> dilalui <01869> orang-orang <04962> jahat <0205>,
TL ITL: Demikianlah engkau sudah menurut <08104> jalan <0734> orang dahulukala <05769>, yang <0834> dijalani <01869> oleh orang-orang <04962> fasik <0205> itu.
AVB ITL: Adakah engkau mahu tetap <05769> <0> menuruti <08104> jalan <0734> lama <0> <05769> yang <0834> ditempuh <01869> oleh kalangan <04962> jahat <0205>?
HEBREW: <0205> Nwa <04962> ytm <01869> wkrd <0834> rsa <08104> rmst <05769> Mlwe <0734> xrah (22:15)
Jawa: Apa kowe arep tetep lumaku ing dalan kang lawas, kang diambah dening para wong ala,
Jawa 1994: Apa kowé tetep arep ngambah dalan sing diambah déning wong duraka?
Sunda: Bet kitu pipikiran anjeun mah, dipake nuturkeun jalan nu disorang ku nu jarahat.
Madura: Apa ba’na paggun lebada e jalan se epele reng-oreng jahat?
Bali: Punapike semeton jaga mamargi ring pamargine sane sampun katuut antuk jadmane sane dursila?
Bugis: Tette’koga maélo lalo ri laleng iya napilé sining tau majaé?
Makasar: Maka tuli ero’ ijako allalo ri oloang napilea sikamma tau ja’dalaka?
Toraja: Naalaraka penaammu umpeolai bate lalan dolo, tu pura naola to bulituk,
Karo: Tetap kin atendu ngikutken dalin si la mehuli, si idalani kalak jahat nai-nai nari?
Simalungun: Sihol mandalani dalan sinabasaia do ho, na dob nidalanan ni halak parjahat,
Toba: Naeng do huroha jujuronmu dalan ni halak sian na robi, dalan na nidalanan ni halak parjahat!
NETBible: Will you keep to the old path that evil men have walked –
NASB: "Will you keep to the ancient path Which wicked men have trod,
HCSB: Will you continue on the ancient path that wicked men have walked?
LEB: "Are you following the old path that wicked people have taken?
NIV: Will you keep to the old path that evil men have trod?
ESV: Will you keep to the old way that wicked men have trod?
NRSV: Will you keep to the old way that the wicked have trod?
REB: Consider the course of the wicked, the path the miscreants tread;
NKJV: Will you keep to the old way Which wicked men have trod,
KJV: Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
AMP: Will you pay attention {and} keep to the old way that wicked men trod [in Noah's time],
NLT: "Will you continue on the old paths where evil people have walked?
GNB: Are you determined to walk in the paths that evil people have always followed?
ERV: “Job, you are walking on the old path that evil people walked on long ago.
BBE: Will you keep the old way by which evil men went?
CEV: Give up those ancient ideas believed by sinners,
CEVUK: Give up those ancient ideas believed by sinners,
GWV: "Are you following the old path that wicked people have taken?
KJV: Hast thou marked <08104> (8799) the old <05769> way <0734> which wicked <0205> men <04962> have trodden <01869> (8804)_?
NASB: "Will you keep<8104> to the ancient<5769> path<734> Which<834> wicked<205> men<4962> have trod<1869>,
NET [draft] ITL: Will you keep <08104> to the old <05769> path <0734> that <0834> evil <0205> men <04962> have walked <01869>–