Dual PanelMSG: By his power he stills sea storms, by his wisdom he tames sea monsters.
AYT: Dengan kuasa-Nya, Dia menenangkan laut; Dengan hikmat-Nya, Dia meremukkan Rahab.
TB: Ia telah meneduhkan laut dengan kuasa-Nya dan meremukkan Rahab dengan kebijaksanaan-Nya.
TL: Dengan kuasa-Nya dikocakkan-Nya laut, dan dengan hikmat-Nya diteduhkan-Nya gelombangnya.
MILT: Dia meneduhkan laut dengan kuasa-Nya, dan oleh pengertian-Nya, Dia menyerakkan kekacauan.
Shellabear 2010: Ia menggelorakan laut dengan kekuatan-Nya dan meremukkan Rahab dengan pengertian-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menggelorakan laut dengan kekuatan-Nya dan meremukkan Rahab dengan pengertian-Nya.
KSKK: Oleh kuasa-Nya Ia meneduhkan laut; oleh kebijaksanaan-Nya Ia memukul Rahab.
VMD: Dengan kuasa-Nya sendiri, Allah menenangkan laut. Dengan hikmat-Nya, Ia membinasakan Rahab.
BIS: Samudra ditaklukkan oleh kuasa-Nya dan Rahab pun dihajar oleh kemahiran-Nya.
TMV: Kuasa Allah menaklukkan lautan; Rahab, dimusnahkan oleh kebijaksanaan-Nya.
FAYH: Dengan kuasa-Nya gelombang laut ditenangkan; dengan keahlian-Nya serta kebijaksanaan-Nya kesombongan laut dihancurkan.
ENDE: Dengan kekuatanNja Ia menggelorakan samudera purba, dengan kearifanNja ia menghantjurkan Rahab.
Shellabear 1912: Maka dengan kuasa-Nya dikocokkan-Nya laut dan oleh pengetahuan-Nya dipalu-Nya Rahab.
Leydekker Draft: 'Awleh khowatnja 'ija membelah lawut; dan 'awleh szakhalnja 'ija memaluw pitjahkan galombangnja.
AVB: Dia menggelorakan laut dengan kekuatan-Nya dan meremukkan Rahab dengan hikmah-Nya.
AYT ITL: Dengan kuasa-Nya <03581>, Dia menenangkan <07280> laut <03220>; Dengan hikmat-Nya <08394>, Dia meremukkan <04272> Rahab <07293>.
TB ITL: Ia telah meneduhkan <07280> laut <03220> dengan kuasa-Nya <03581> dan meremukkan <04272> Rahab <07293> dengan kebijaksanaan-Nya <08394>.
TL ITL: Dengan kuasa-Nya <03581> dikocakkan-Nya <07280> laut <03220>, dan dengan hikmat-Nya <08394> diteduhkan-Nya <04272> gelombangnya <07293>.
AVB ITL: Dia menggelorakan <07280> laut <03220> dengan kekuatan-Nya <03581> dan meremukkan <04272> Rahab <07293> dengan hikmah-Nya <08394>.
HEBREW: <07293> bhr <04272> Uxm <08394> *wtnwbtbw {wtnbwtbw} <03220> Myh <07280> egr <03581> wxkb (26:12)
Jawa: Sagara disirepake sarana pangwasane, sarta sarana kawicaksanane anggone nggecak marang Rahab.
Jawa 1994: Samudra ditelukaké déning kwasané, rahab diremuk déning kawicaksanané.
Sunda: Ku pangawasa Mantenna laut datang ka tagiwur. Rahab si naga laut ge kasoran, tiwas ku kawijaksanaan Mantenna.
Madura: Tase’ raja epakala ban kobasana, Rahab eparemmok bi’ kapenterranna.
Bali: Masrana kawisesan Idane, Ida nitah segarane antuk kapradnyanan Idane. Ida ngamademang sato ageng sane wenten ring segarane sane mawasta Rahab.
Bugis: Napatunru tasi’é nasaba akuwasan-Na sibawa naajara’ towi Rahab nasaba amaccan-Na.
Makasar: Napadundui tamparang lompoa lanri koasaNa siagang Naballassi Rahab lanri kaporeanNa.
Toraja: Naparapa’ tu tasik tete dio kamatotoranNa, sia Napessambakan tu Rahab tete dio kamanaranganNa.
Karo: Lawit si mbelang ItalukenNa alu KuasaNa alu KepentarenNa, naga Rahap IperperkenNa.
Simalungun: Ipaminop do laut marhitei hagogohon-Ni, anjaha marhitei hapentaran-Ni ipatunduk Rahab.
Toba: Pola gunsang laut i binahen ni hagogoonna, jala marhite sian hapistaranna dipatunduk Ibana Rahab.
NETBible: By his power he stills the sea; by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.
NASB: "He quieted the sea with His power, And by His understanding He shattered Rahab.
HCSB: By His power He stirred the sea, and by His understanding He crushed Rahab.
LEB: With his power he calmed the sea. With his insight he killed Rahab the sea monster.
NIV: By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
ESV: By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab.
NRSV: By his power he stilled the Sea; by his understanding he struck down Rahab.
REB: With his strong arm he cleft the sea monster; he struck down Rahab by his skill.
NKJV: He stirs up the sea with His power, And by His understanding He breaks up the storm.
KJV: He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
AMP: He stills {or} stirs up the sea by His power, and by His understanding He smites proud Rahab.
NLT: By his power the sea grew calm. By his skill he crushed the great sea monster.
GNB: It is his strength that conquered the sea; by his skill he destroyed the monster Rahab.
ERV: With his own power God calmed the sea. With his wisdom he destroyed Rahab.
BBE: By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded.
CEV: By his power and wisdom, God conquered the force of the mighty ocean.
CEVUK: By his power and wisdom, God conquered the force of the mighty ocean.
GWV: With his power he calmed the sea. With his insight he killed Rahab the sea monster.
KJV: He divideth <07280> (8804) the sea <03220> with his power <03581>_, and by his understanding <08394> (8675) <08394> he smiteth <04272> (8804) through the proud <07293>_. {the proud: Heb. pride}
NASB: "He quieted<7280> the sea<3220> with His power<3581>, And by His understanding<8394> He shattered<4272> Rahab<7293>.
NET [draft] ITL: By his power <03581> he stills <07280> the sea <03220>; by his wisdom <08394> he cut <04272> Rahab the <07293> great sea monster to pieces.