Dual PanelMSG: Their children--all of them--will die violent deaths; they'll never have enough bread to put on the table.
AYT: Meskipun anak-anaknya bertambah banyak, itu adalah untuk pedang, dan keturunannya tidak memiliki cukup makanan.
TB: kalau anak-anaknya bertambah banyak mereka menjadi makanan pedang, dan anak cucunya tidak mendapat cukup makan;
TL: Jikalau anak-anaknya bertambah-tambah banyaknya, mereka itu akan dimakan pedang, dan anak cucunyapun tiada akan beroleh makan sampai kenyang.
MILT: Jika keturunannya bertambah banyak, pedang adalah bagi mereka; dan keturunannya tidak akan dipuaskan dengan roti.
Shellabear 2010: Jika anak-anaknya bertambah banyak, mereka dimakan pedang. Anak cucunya tidak kenyang dengan makanan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika anak-anaknya bertambah banyak, mereka dimakan pedang. Anak cucunya tidak kenyang dengan makanan.
KSKK: Meskipun anak-anaknya banyak, pedang telah menjadi nasib mereka. Keturunannya akan kelaparan.
VMD: Orang jahat mungkin mempunyai banyak anak, tetapi anaknya akan terbunuh dalam perang. Anak orang jahat tidak mempunyai cukup makanan.
BIS: Jika anaknya banyak, mereka akan mati dalam perang dan anak cucunya akan hidup berkekurangan.
TMV: Jika anak lelaki mereka banyak, semuanya akan mati dalam peperangan; anak-anak mereka tidak pernah cukup makan.
FAYH: Sekalipun mereka memiliki banyak anak, anak-anak itu akan mati dalam peperangan atau karena kelaparan.
ENDE: Kalau djadi banjaklah anak2nja, maka mereka itu diperuntukkan bagi pedang, dan tunasnja tiada kenjang dengan roti.
Shellabear 1912: Jikalau anak-anaknya bertambah-tambah banyaknya yaitu akan dimakan pedang dan keturunannya tiada akan dikenyangkan dengan roti.
Leydekker Draft: DJikalaw 'anakh-anakhnja deperbanjakh, 'itulah djuga 'akan debunoh 'awleh pedang: dan bowah-bowah 'anakhnja tijada 'akan dekinnjangkan dengan rawtij.
AVB: Jika anak-pinaknya bertambah ramai, mereka dimakan pedang. Anak cucunya tidak kenyang dengan makanan.
AYT ITL: Meskipun <0518> anak-anaknya <01121> bertambah banyak <07235>, itu adalah untuk <03926> pedang <02719>, dan keturunannya <06631> tidak <03808> memiliki cukup <07646> makanan <03899>.
TB ITL: kalau <0518> anak-anaknya <01121> bertambah banyak <07235> mereka menjadi makanan <03926> pedang <02719>, dan anak cucunya <06631> tidak <03808> mendapat cukup <07646> makan <03899>;
TL ITL: Jikalau <0518> anak-anaknya <01121> bertambah-tambah <07235> banyaknya, mereka itu akan dimakan pedang <02719>, dan anak cucunyapun <06631> tiada <03808> akan beroleh <03926> makan <03899> sampai kenyang <07646>.
AVB ITL: Jika <0518> anak-pinaknya <01121> bertambah ramai <07235>, mereka dimakan pedang <02719>. Anak cucunya <06631> tidak <03808> kenyang <07646> dengan makanan <03899>. [<03926>]
HEBREW: <03899> Mxl <07646> webvy <03808> al <06631> wyauauw <02719> brx <03926> wml <01121> wynb <07235> wbry <0518> Ma (27:14)
Jawa: manawa anake dadi akeh padha dadi pakaning pedhang sarta anak-putune bakal kekurangan pangan.
Jawa 1994: Yèn anaké akèh, anaké mau bakal mati ing peprangan, anak-putuné uripé bakal kecingkrangan.
Sunda: Pek sing laloba anak, tapi anak-anakna kabeh baris paraeh ku perang, incu-incuna karurang dahar.
Madura: Mon ana’na bannya’, ana’na bakal mateya e paperrangan, ban na’ potona bakal odhi’a kakorangan.
Bali: Ipun kengin akeh madue pianak, nanging makasami pianakipune punika jaga padem ring payudan. Pianak-pianakipune tansah jaga kakirangan pangan kinum.
Bugis: Rékko maégai ana’na, matéi matu mennang ri laleng musué na ana’ eppona tuwoi matu akurangeng.
Makasar: Punna jai ana’na, lamatei ke’nanga lalang bundu’ siagang ana’ cucunna lakakurangangi lalang tallasa’na.
Toraja: Iake samemba’ka-ba’ka’nai tu anakna iamo kandena pa’dang, sia iatu bati’na tang napedia’i kande;
Karo: Aminna nterem pe anakna, mate pagi kerina i bas peperangen. Janah asa kesusurenna, nggeluh i bas kekurangen.
Simalungun: Anggo tambah dakdanakni, panganon ni podang do ai, anjaha ginomparni hurangan sipanganon.
Toba: Molo tamba torop ni angka anakna, sude do i panganon ni podang, jala pahompuna hurangan sipanganon.
NETBible: If his children increase – it is for the sword! His offspring never have enough to eat.
NASB: "Though his sons are many, they are destined for the sword; And his descendants will not be satisfied with bread.
HCSB: Even if his children increase, they are destined for the sword; his descendants will never have enough food.
LEB: If he has many children, swords will kill them, and his descendants won’t have enough food.
NIV: However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
ESV: If his children are multiplied, it is for the sword, and his descendants have not enough bread.
NRSV: If their children are multiplied, it is for the sword; and their offspring have not enough to eat.
REB: Though his sons be many, they will fall by the sword, and his offspring will never have enough to eat;
NKJV: If his children are multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
KJV: If his children be multiplied, [it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
AMP: If his children are multiplied, it is for the sword; and his offspring will not have sufficient bread.
NLT: If they have a multitude of children, their children will die in war or starve to death.
GNB: They may have many sons, but all will be killed in war; their children never have enough to eat.
ERV: They may have many children, but all of them will be killed in war. Or their children will not have enough to eat.
BBE: If his children are increased, it is for the sword; and his offspring have not enough bread.
CEV: They may have many children, but most of them will go hungry or suffer a violent death.
CEVUK: They may have many children, but most of them will go hungry or suffer a violent death.
GWV: If he has many children, swords will kill them, and his descendants won’t have enough food.
KJV: If his children <01121> be multiplied <07235> (8799)_, [it is] for <03926> the sword <02719>_: and his offspring <06631> shall not be satisfied <07646> (8799) with bread <03899>_.
NASB: "Though<518> his sons<1121> are many<7235>, they are destined for the sword<2719>; And his descendants<6631> will not be satisfied<7646> with bread<3899>.
NET [draft] ITL: If <0518> his children <01121> increase <07235>– it is for <03926> the sword <02719>! His offspring <06631> never <03808> have enough <07646> to eat <03899>.