Dual PanelMSG: I'm holding fast to my integrity and not loosening my grip--and, believe me, I'll never regret it.
AYT: Aku memegang teguh kebenaranku, dan tidak akan membiarkannya pergi; hatiku tidak akan mencela satu hari pun dari masa hidupku.
TB: Kebenaranku kupegang teguh dan tidak kulepaskan; hatiku tidak mencela seharipun dari pada umurku.
TL: Aku berpaut akan kebenaranku dan tiada kulepaskan dia; hatiku tiada menyalahkan daku dari sebab barang sehari umur hidupku.
MILT: Aku memegang teguh kebenaranku dan aku tidak akan membiarkannya, hatiku tidak akan mempermalukan aku sehari pun dari umurku.
Shellabear 2010: Kebenaranku kupegang teguh dan tidak kulepaskan, hatiku tidak mencela sehari pun dari umurku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kebenaranku kupegang teguh dan tidak kulepaskan, hatiku tidak mencela sehari pun dari umurku.
KSKK: Takkan pernah aku melepaskan kelurusan hatiku; hati nuraniku tidak malu terhadap aku.
VMD: Aku memelihara kebenaranku dan tidak membiarkannya pergi. Kesadaranku tetap jernih.
BIS: Aku tetap berpegang kepada kepatuhanku, dan hati nuraniku pun bersih selalu.
TMV: Aku tidak akan berhenti berkata bahawa aku benar; hati nuraniku tidak menyalahkan aku.
FAYH: Aku akan mempertahankan kebenaranku; aku akan memegangnya erat-erat. Hati nuraniku bersih dan tidak menuduh aku selama aku hidup.
ENDE: Aku berpegang pada kedjudjuranku dan tidak kulepaskan, suara hatiku tidak menggugat satu haripun dari masa hidupku.
Shellabear 1912: Maka aku berpegang kepada kebenaranku tiada aku mau melepaskan maka hatiku tiada akan menuduh aku seumur hidupku.
Leydekker Draft: 'Aku 'akan berpegang pada szadaletku, dan 'aku tijada 'akan lepaskan dija 'itu: hatiku tijada 'akan mentjelakan 'itu deri karana harij-harijku.
AVB: Kupegang perbenaranku dengan teguh dan tidak kulepaskan, hatiku tidak mencela sehari pun daripada umurku.
AYT ITL: Aku memegang teguh <02388> kebenaranku <06666>, dan tidak <03808> akan membiarkannya pergi <07503>; hatiku <03824> tidak <03808> akan mencela <02778> satu hari <03117> pun dari masa hidupku.
TB ITL: Kebenaranku <06666> kupegang teguh <02388> dan tidak <03808> kulepaskan <07503>; hatiku <03824> tidak <03808> mencela <02778> seharipun <03117> dari pada umurku.
TL ITL: Aku berpaut <02388> akan kebenaranku <06666> dan tiada <03808> kulepaskan <07503> dia; hatiku <03824> tiada <03808> menyalahkan <02778> daku dari sebab barang sehari <03117> umur hidupku.
AVB ITL: Kupegang <02388> <0> perbenaranku <06666> dengan teguh <0> <02388> dan tidak <03808> kulepaskan <07503>, hatiku <03824> tidak <03808> mencela <02778> sehari <03117> pun daripada umurku.
HEBREW: <03117> ymym <03824> ybbl <02778> Prxy <03808> al <07503> hpra <03808> alw <02388> ytqzxh <06666> ytqdub (27:6)
Jawa: Kabeneranku dakgondheli kenceng, lan ora bakal dakeculake; atiku ora bisa nacad dinane uripku siji-sijia.
Jawa 1994: Dakcekeli temenan lan ora bakal dakculaké panemuku, yèn aku bener. Swarané batinku selawasé ora tau nggugat aku.
Sunda: Seja kukuh dina cecekelan yen kuring bener, moal robah pipikiran yen yakin kitu.
Madura: Sengko’ teptebba ngoca’ ja’ sengko’ reya teppa’, tang pekkeran berse salanjangnga.
Bali: Tiang nenten jaga wusan nuntut, mungguing tiang puniki madewek patut. Kletegan manah tiange sampun galang pisan.
Bugis: Tette’ka makkatenning lao ri apatongekku, sibawa ati macinnokku tuli mapaccing towi.
Makasar: Tuli anna’galakka’ mae ri kamannurukingku, siagang tuli tangkasa’na ati mailalangku.
Toraja: Kupatontong unnakui tu kamaloloangku sia tae’ kurampananni; iatu penaangku moi misa’ alloku tae’ napasalai.
Karo: Tetap aku ertahan maka aku kalak bujur tuhu-tuhu pusuh peratenku si melikas la nalahken aku.
Simalungun: Poltik do hujolom hapintoronku, seng paluahonku ai; seng pala isolsoli uhurhu ahu age sada, pasal ari-ari ni goluhku.
Toba: Sai marsitiopan do ahu di hatigoranku, jala ndang paluaonku; ndang pola marlobok taroktokku taringot tu ariaringku nanggo sada.
NETBible: I will maintain my righteousness and never let it go; my conscience will not reproach me for as long as I live.
NASB: "I hold fast my righteousness and will not let it go. My heart does not reproach any of my days.
HCSB: I will cling to my righteousness and never let it go. My conscience will not accuse me as long as I live!
LEB: I cling to my righteousness and won’t let go. My conscience won’t accuse me as long as I live.
NIV: I will maintain my righteousness and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
ESV: I hold fast my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.
NRSV: I hold fast my righteousness, and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.
REB: I maintain and shall never give up the rightness of my cause; so long as I live, I shall not change.
NKJV: My righteousness I hold fast, and will not let it go; My heart shall not reproach me as long as I live.
KJV: My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live.
AMP: My uprightness {and} my right standing with God I hold fast and will not let them go; my heart does not reproach me for any of my days {and} it shall not reproach me as long as I live.
NLT: I will maintain my innocence without wavering. My conscience is clear for as long as I live.
GNB: I will never give up my claim to be right; my conscience is clear.
ERV: I will never stop believing that what I have done is right! My conscience will always be clear!
BBE: I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.
CEV: because each day my conscience agrees that I am innocent.
CEVUK: because each day my conscience agrees that I am innocent.
GWV: I cling to my righteousness and won’t let go. My conscience won’t accuse me as long as I live.
KJV: My righteousness <06666> I hold <02388> (8689) fast, and will not let it go <07503> (8686)_: my heart <03824> shall not reproach <02778> (8799) [me] so long as I live <03117>_. {so long...: Heb. from my days}
NASB: "I hold<2388> fast<2388> my righteousness<6666> and will not let<7503> it go<7503>. My heart<3824> does not reproach<2778> any<4480> of my days<3117>.
NET [draft] ITL: I will maintain <02388> my righteousness <06666> and never <03808> let it go <07503>; my conscience will not <03808> reproach <02778> me for as long <03117> as I live <03824>.