Dual PanelMSG: They discover the origins of rivers, and bring earth's secrets to light.
AYT: Dia membendung arus-arus sungai supaya mereka tidak mengalir, dan apa yang tersembunyi dibawanya kepada terang.
TB: air sungai yang merembes dibendungnya, dan apa yang tersembunyi dibawanya ke tempat terang.
TL: Diikatnya akan sungai-sungai, sehingga setitik airpun tiada dapat keluar, dan segala yang tersembunyi itu dikeluarkannya kepada terang.
MILT: Dia mengendalikan banjir yang meluap dan membawa hal yang tersembunyi kepada terang.
Shellabear 2010: Dibendungnya sungai-sungai supaya jangan mengucur keluar, lalu dibawanya ke tempat terang apa yang tersembunyi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dibendungnya sungai-sungai supaya jangan mengucur keluar, lalu dibawanya ke tempat terang apa yang tersembunyi.
KSKK: Ia mencari tahu mata air sungai dan membawa hal-hal yang tersembunyi kepada terang.
VMD: Mereka membuat bendungan untuk menahan air. Mereka membawa keluar barang-barang tersembunyi ke dalam terang.
BIS: Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.
TMV: Sampai ke sumber sungai mereka menggali, dan menyatakan apa yang tersembunyi.
FAYH: Mereka membendung sungai-sungai dan apa yang tersembunyi di dalamnya dibawanya ke tempat terang.
ENDE: Tempat sungai2 merembes dibendungnja, dan jang tersembunji ditampilkan keterang.
Shellabear 1912: Diikutnya anak-anak sungai supaya jangan meleleh keluar dan segala yang tersembunyi dikeluarkannya kepada terang.
Leydekker Draft: Sungej-sungej debandongkannja, sahingga djangan meng`alir satitikh 'ajer, dan barang jang terbuni 'itu dekaluwarkannja kapada tarang.
AVB: Dia membendung sungai-sungai supaya tidak mengalir keluar, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.
AYT ITL: Dia membendung <02280> arus-arus <01065> sungai <05104> supaya mereka tidak mengalir, dan apa yang tersembunyi <08587> dibawanya <03318> kepada terang <0216>. [<00>]
TB ITL: air sungai <05104> yang merembes <01065> dibendungnya <02280>, dan apa yang tersembunyi <08587> dibawanya <03318> ke tempat terang <0216>.
TL ITL: Diikatnya <02280> akan sungai-sungai <05104>, sehingga setitik airpun tiada dapat keluar <01065>, dan segala yang tersembunyi <08587> itu dikeluarkannya <03318> kepada terang <0216>.
AVB ITL: Dia membendung <01065> sungai-sungai <05104> supaya tidak mengalir <02280> keluar <03318>, lalu menyingkapkan <0216> apa yang tersembunyi <08587>. [<00>]
HEBREW: P <0216> rwa <03318> auy <08587> hmletw <02280> sbx <05104> twrhn <01065> ykbm (28:11)
Jawa: Rembesing kali-kali padha dibunteti lan apa kang sumimpen diwetokake marang ing pepadhang.
Jawa 1994: Enggoné ngedhuk tekan sumbering kali, banjur dibukak apa sing ketutupan.
Sunda: Sirah-sirah walungan oge dikali, eusi nu asalna buni diangkat ka anu negla.
Madura: Se ngale sampe’ ka ber-somberra songay, sabarang se ta’ etangale laju tabukka’.
Bali: Ipun nyongcong toya klebutan ring luanan tukade, tur saananing sane mengkeb bakta ipun ka galange.
Bugis: Lettu ri assalenna sining saloé nakkaliwi nainappa natimpa aga iya tassubbué.
Makasar: Sa’genna ri sikamma kabattuanna binangaya angngeke, nampa nagappa apa taccokkoa.
Toraja: nalepe’ tu kalimbuang ulunna salu, sia napabu’tu tu membuninna.
Karo: Isiksikna terus ku ulu lau belin arah gugung, janah kai si terbuni italangi kempak terang.
Simalungun: Ibongbong do sumbul ni bah, anjaha na ponop sahalian ipadarat bani na lihar.
Toba: Ditambak do angka sunge, asa unang mimir nanggo santetek, jala na buni sahali diparuar tu hatiuron.
NETBible: He has searched the sources of the rivers and what was hidden he has brought into the light.
NASB: "He dams up the streams from flowing, And what is hidden he brings out to the light.
HCSB: He dams up the streams from flowing so that he may bring to light what is hidden.
LEB: They explore the sources of rivers so that they bring hidden treasures to light.
NIV: He searches the sources of the rivers and brings hidden things to light.
ESV: He dams up the streams so that they do not trickle, and the thing that is hidden he brings out to light.
NRSV: The sources of the rivers they probe; hidden things they bring to light.
REB: he dams up the sources of the streams and brings the hidden riches of the earth to light.
NKJV: He dams up the streams from trickling; What is hidden he brings forth to light.
KJV: He bindeth the floods from overflowing; and [the thing that is] hid bringeth he forth to light.
AMP: [Man] binds the streams so that they do not trickle [into the mine], and the thing that is hidden he brings forth to light.
NLT: They dam up the trickling streams and bring to light the hidden treasures.
GNB: They dig to the sources of rivers And bring to light what is hidden.
ERV: They even find places where rivers begin. They bring to light what once was hidden.
BBE: He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light.
CEV: They also uncover the sources of rivers and discover secret places.
CEVUK: They also uncover the sources of rivers and discover secret places.
GWV: They explore the sources of rivers so that they bring hidden treasures to light.
KJV: He bindeth <02280> (8765) the floods <05104> from overflowing <01065>_; and [the thing that is] hid <08587> bringeth he forth <03318> (8686) to light <0216>_. {overflowing: Heb. weeping}
NASB: "He dams<2280> up the streams<5104> from flowing<1065>, And what<8587> is hidden<8587> he brings<3318> out to the light<216>.
NET [draft] ITL: He has searched the sources of the rivers <05104> and what was hidden <08587> he has brought into <03318> the light <0216>.