Dual PanelMSG: Earth's depths say, 'It's not here'; ocean deeps echo, 'Never heard of it.'
AYT: Tempat yang dalam berkata, ‘Ia tidak ada padaku.’ Laut pun berkata, ‘Ia tidak bersamaku.’
TB: Kata samudera raya: Ia tidak terdapat di dalamku, dan kata laut: Ia tidak ada padaku.
TL: Kata tubir: Di dalam aku tiada ia, dan kata lautan: Tiada ia duduk sertaku.
MILT: Samudera raya berkata: Dia tidak terdapat di dalamku. Dan laut berkata: Dia tidak ada padaku.
Shellabear 2010: Samudera berkata, ‘Ia tidak ada di dalamku,’ laut berkata, ‘Ia tidak bersamaku.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Samudera berkata, Ia tidak ada di dalamku, laut berkata, Ia tidak bersamaku.
KSKK: Tubir yang dalam berkata, "Ia tidak ada di dalam aku"; laut berkata, "Ia tidak ada bersamaku."
VMD: Lautan yang dalam mengatakan, ‘Hikmat tidak ada di sini bersama aku.’ Laut mengatakan, ‘Hikmat tidak ada di sini bersama aku.’
BIS: Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.
TMV: Lautan dan samudera mengatakan hikmat tidak terdapat di sana.
FAYH: "Samudera raya berkata, 'Bukan di sini tempatnya'; dan laut berkata, 'Juga bukan di sini tempatnya'.
ENDE: Tubir berkata: "Ia tidak menumpang padaku", dan lautpun menjatakan: "Padaku ia tidak berada".
Shellabear 1912: Maka kata tempat yang dalam itu: Bahwa bukannya di dalam aku, dan kata lautan: Bahwa bukannya kepadaku.
Leydekker Draft: Tubir pawn berkata; didalam 'aku tijada 'adanja: dan lawut berkata; tijada 'ija samaku.
AVB: Samudera berkata, ‘Ia tidak ada di dalamku,’ laut berkata, ‘Ia tidak bersama-samaku.’
AYT ITL: Tempat yang dalam <08415> berkata <0559>, ‘Ia tidak <03808> ada padaku.’ Laut <03220> pun berkata <0559>, ‘Ia tidak <0369> bersamaku <05978>.’ [<00> <01931>]
TB ITL: Kata <0559> samudera raya <08415>: Ia <01931> tidak <03808> terdapat di dalamku, dan kata <0559> laut <03220>: Ia tidak ada <0369> padaku <05978>.
TL ITL: Kata <0559> tubir <08415>: Di dalam aku tiada <03808> ia <01931>, dan kata <0559> lautan <03220>: Tiada <0369> ia duduk sertaku <05978>.
AVB ITL: Samudera <08415> berkata <0559>, ‘Ia <01931> tidak <03808> ada di dalamku,’ laut <03220> berkata <0559>, ‘Ia tidak <0369> bersama-samaku <05978>.’ [<00>]
HEBREW: <05978> ydme <0369> Nya <0559> rma <03220> Myw <01931> ayh <0> yb <03808> al <0559> rma <08415> Mwht (28:14)
Jawa: Calathune teleng: Aku ora kanggonan. Ujare sagara: Aku ora kadunungan.
Jawa 1994: Dhasar-dhasaring segara lan samodra padha kandha kawicaksanan dunungé ora ana ing kana.
Sunda: Ceuk dasar sagara, eta mah euweuh di kami, ceuk dasar lautan, eta mah taya di kami.
Madura: Ca’na sar-dhasarra tase’ ban tase’ raja, hekmat tadha’ e jadhiya.
Bali: Kawicaksanane punika nenten wenten ring sawang samudra wiadin ring segarane.
Bugis: Makkedai borina tasi’é sibawa dolangengngé makkedaé dé’ gaga pangissengengngé ri aléna.
Makasar: Nakana dapara’na tamparanga siagang tamparang lompoa angkanaya tenai kacara’dekanga ri ke’nanga.
Toraja: Iatu uai mandalan ma’kada nakua: Iatu iannato tae’ lan kaleku sia ma’kada tu tasik nakua: Iatu iannato tae’ kusisola.
Karo: Kelbung ras lawit si mbages ngatakenca maka kepentaren la lit i bas ia.
Simalungun: Nini luhung, ʻSeng ibagas ahu ia.ʼ Laut mangkatahon, ʻSeng i lambungku ia.ʼ
Toba: Lung i mandok: Ndang di bagasan ahu ibana; jala laut i mandok: Ndang di lambungku ibana.
NETBible: The deep says, ‘It is not with me.’ And the sea says, ‘It is not with me.’
NASB: "The deep says, ‘It is not in me’; And the sea says, ‘It is not with me.’
HCSB: The ocean depths say, "It's not in me," while the sea declares, "I don't have it."
LEB: The deep ocean says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
NIV: The deep says, ‘It is not in me’; the sea says, ‘It is not with me.’
ESV: The deep says, 'It is not in me,' and the sea says, 'It is not with me.'
NRSV: The deep says, ‘It is not in me,’ and the sea says, ‘It is not with me.’
REB: “It is not in us,” declare the ocean depths; the sea declares, “It is not with me.”
NKJV: The deep says, ‘ It is not in me’; And the sea says, ‘ It is not with me.’
KJV: The depth saith, It [is] not in me: and the sea saith, [It is] not with me.
AMP: The deep says, [Wisdom] is not in me; and the sea says, It is not with me.
NLT: ‘It is not here,’ says the ocean. ‘Nor is it here,’ says the sea.
GNB: The depths of the oceans and seas Say that wisdom is not found there.
ERV: The deep ocean says, ‘It’s not here with me.’ The sea says, ‘It’s not here with me.’
BBE: The deep waters say, It is not in me: and the sea says, It is not with me.
CEV: Nor can it be discovered in the deepest sea.
CEVUK: Nor can it be discovered in the deepest sea.
GWV: The deep ocean says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
KJV: The depth <08415> saith <0559> (8804)_, It [is] not in me: and the sea <03220> saith <0559> (8804)_, [It is] not with me.
NASB: "The deep<8415> says<559>, 'It is not in me'; And the sea<3220> says<559>, 'It is not with me.'
NET [draft] ITL: The deep <08415> says <0559>, ‘It <01931> is not <03808> with me.’ And the sea <03220> says <0559>, ‘It is not <0369> with me <05978>.’