Dual PanelMSG: Pile gold and African diamonds as high as you will, they can't hold a candle to Wisdom.
AYT: Batu topas dari Etiopia tidak dapat menyamainya, dan ia tidak bisa dinilai dengan emas murni.
TB: Permata krisolit Etiopia tidak dapat mengimbanginya, ia tidak dapat dinilai dengan emas murni.
TL: Ratna cempaka dari Kusy tiada ternilai dengan dia dan emas yang amat sucipun tiada tertimbang dengan dia.
MILT: Permata topaz dari Etiopia tidak dapat disamakan dengannya; ia tidak dapat ditimbang melawan emas murni.
Shellabear 2010: Manikam kuning dari Etiopia pun tidak dapat disejajarkan dengannya, ia tidak dapat dinilai dengan emas tulen.
KS (Revisi Shellabear 2011): Manikam kuning dari Etiopia pun tidak dapat disejajarkan dengannya, ia tidak dapat dinilai dengan emas tulen.
KSKK: Permata krisolit dari Etiopia tidak dapat mengimbanginya; ia tidak dapat dinilai dengan emas murni.
VMD: Permata krisolit dari negeri Etiopia tidak semahal hikmat. Engkau tidak dapat membeli hikmat dengan emas murni.
BIS: Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.
TMV: Batu topaz dan emas tulen tidak dapat dibandingkan dengan nilai hikmat.
FAYH: Hikmat tidak dapat dibeli dengan batu-batu permata yang paling berharga itu ataupun dengan emas yang murni.
ENDE: Ratna tjempaka dari Kusj tidak menandinginja, dan ia tidak dapat dibajar dengan emas murni.
Shellabear 1912: Maka Yakut yang kuning dari Etiopia tiada akan disamakan dengan dia dan harganya tiada akan ditilikan dengan emas tulen.
Leydekker Draft: Zabardjad Kusj tijada ternilejkan samanja: dan dengan 'amas kardjang masakh tijada 'itu tersamakan.
AVB: Manikam kuning dari Ethiopia pun tidak dapat disejajarkan dengannya, ia tidak dapat dinilai dengan emas tulen.
AYT ITL: Batu topas <06357> dari Etiopia <03568> tidak <03808> dapat menyamainya <06186>, dan ia tidak <03808> bisa dinilai <05541> dengan emas <03800> murni <02889>. [<00>]
TB ITL: Permata krisolit <06357> Etiopia <03568> tidak dapat <03808> mengimbanginya <06186>, ia tidak <03808> dapat dinilai <05541> dengan emas <03800> murni <02889>.
TL ITL: Ratna <06186> cempaka <06357> dari Kusy <03568> tiada <03808> ternilai dengan dia dan emas yang amat sucipun <03800> tiada <03808> tertimbang <05541> dengan dia.
AVB ITL: Manikam kuning <06357> dari Ethiopia <03568> pun tidak <03808> dapat disejajarkan <06186> dengannya, ia tidak <03808> dapat dinilai <05541> dengan emas <03800> tulen <02889>. [<00>]
HEBREW: P <05541> hlot <03808> al <02889> rwhj <03800> Mtkb <03568> swk <06357> tdjp <06186> hnkrey <03808> al (28:19)
Jawa: Sotya cepaka saka ing tanah Etiopia iya ora bisa nandhingi; iya ora kena diajeni nganggo emas murni.
Jawa 1994: Watu topas sing asli lan emas sing murni, ora sepira ajiné katandhing karo akal budi.
Sunda: teu kaimbang ku ratna campaka, teu kaudag ku emas pangkolotna.
Madura: Bato topas se asli ban emmas se morne, ta’ saapa argana mon ebandhing ban akkal buddi.
Bali: Berlian sane pinih becik miwah mas sane pinih murni nenten prasida kabandingang ring pangargan kawicaksanane punika.
Bugis: Batu topas iya aslié sibawa ulaweng iya tuléngngé, makurang angke’na naiya akkalengngé.
Makasar: Batu paramata siagang bulaeng ti’no, kurangi anggaranna ri akkala’ bajika.
Toraja: Tae’ nama’din dipapada angga’na parimata krisoli’ dio mai Etiopia, sia tae’ nama’din dibutunganni bulaan bubuk massang.
Karo: Batu topas si mejilena pe ras emas tulen, la terpeseri ras ergana kepentaren.
Simalungun: Batu intan na hun Etiopia pe seng tarpados hujai, anjaha seng tarasam ai bani omas pitah.
Toba: Ndang tartimbang tusi nang mata intan Topas sian Kus, jala sere na pita pe ndang tartimbang tusi.
NETBible: The topaz of Cush cannot be compared with it; it cannot be purchased with pure gold.
NASB: "The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.
HCSB: Topaz from Cush cannot compare with it, and it cannot be valued in pure gold.
LEB: Topaz from Ethiopia cannot equal its value. It cannot be bought for any amount of pure gold.
NIV: The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold.
ESV: The topaz of Ethiopia cannot equal it, nor can it be valued in pure gold.
NRSV: The chrysolite of Ethiopia cannot compare with it, nor can it be valued in pure gold.
REB: chrysolite from Ethiopia is not to be matched with it, pure gold cannot be set in the scales against it.
NKJV: The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.
KJV: The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
AMP: The topaz of Ethiopia cannot compare with it, nor can it be valued in pure gold.
NLT: Topaz from Ethiopia cannot be exchanged for it. Its value is greater than the purest gold.
GNB: The finest topaz and the purest gold Cannot compare with the value of wisdom.
ERV: The topaz from Ethiopia cannot match its value, which is greater than the purest gold.
BBE: The topaz of Ethiopia is not equal to it, and it may not be valued with the best gold.
CEV: All the topaz of Ethiopia and the finest gold cannot compare with it.
CEVUK: All the topaz of Ethiopia and the finest gold cannot compare with it.
GWV: Topaz from Ethiopia cannot equal its value. It cannot be bought for any amount of pure gold.
KJV: The topaz <06357> of Ethiopia <03568> shall not equal <06186> (8799) it, neither shall it be valued <05541> (8792) with pure <02889> gold <03800>_.
NASB: "The topaz<6357> of Ethiopia<3568> cannot<3808> equal<6186> it, Nor<3808> can it be valued<5541> in pure<2889> gold<3800>.
NET [draft] ITL: The topaz <06357> of Cush <03568> cannot <03808> be compared <06186> with it; it cannot <03808> be purchased <05541> with pure <02889> gold <03800>.