Dual PanelMSG: Vultures are blind to its riches, hawks never lay eyes on it.
AYT: Tidak ada burung yang mengetahui jalan ke sana, dan mata elang tidak pernah melihatnya.
TB: Jalan ke sana tidak dikenal seekor burung buaspun, dan mata elang tidak melihatnya;
TL: Bahwa unggas yang liar tiada mengetahui akan jalan ke sana, dan mata burung elangpun tiada tahu melihat dia.
MILT: Di sana ada sebuah jalan setapak yang tidak dikenal oleh burung-burung pemangsa, dan mata elang tidak melihatnya;
Shellabear 2010: Jalan ke situ tidak diketahui oleh burung pemangsa, mata elang belum pernah melihatnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jalan ke situ tidak diketahui oleh burung pemangsa, mata elang belum pernah melihatnya.
KSKK: Tak ada burung pemangsa mengetahui lorong yang tersembunyi, tak ada mata elang yang sudah melihatnya.
VMD: Burung-burung liar tidak tahu tentang jalan di bawah tanah. Tidak ada elang yang pernah melihat jalan yang gelap itu.
BIS: Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.
TMV: Burung helang tidak nampak jalan ke lombong itu, burung nasar tidak pernah terbang di situ.
FAYH: harta karun yang tidak dapat dilihat oleh kejelian mata burung rajawali, walaupun burung itu mampu melihat mangsanya dari tempat yang jauh --
ENDE: Lorongnja tidak diketahui burung elang, dan tidak disuluh burung alap2.
Shellabear 1912: Maka jalannya itu tiada diketahui oleh sesuatu burung lang dan mata burung rajawali belum pernah melihat dia.
Leydekker Draft: 'Akan lurong, burong buwas sudah tijada meng`enal 'itu; dan mata dindang sudah tijada melihat 'itu.
AVB: Laluan ke situ tidak diketahui oleh burung pemangsa, mata burung lang pun belum pernah melihatnya.
AYT ITL: Tidak ada <03808> burung <05861> yang mengetahui <03045> jalan <05410> ke sana, dan mata <05869> elang <0344> tidak pernah <03808> melihatnya <07805>.
TB ITL: Jalan <05410> ke sana tidak <03808> dikenal <03045> seekor burung buaspun <05861>, dan mata <05869> elang <0344> tidak <03808> melihatnya <07805>;
TL ITL: Bahwa unggas <05861> yang liar tiada <03808> mengetahui <03045> akan jalan <05410> ke sana, dan mata <05869> burung elangpun <0344> tiada <03808> tahu melihat <07805> dia.
AVB ITL: Laluan <05410> ke situ tidak <03808> diketahui <03045> oleh burung pemangsa <05861>, mata <05869> burung lang <0344> pun belum <03808> pernah melihatnya <07805>.
HEBREW: <0344> hya <05869> Nye <07805> wtpzs <03808> alw <05861> jye <03045> wedy <03808> al <05410> bytn (28:7)
Jawa: Dalane mrana ora kasumurupan ing manuk galak siji-sijia lan ora kaweruhan ing matane manuk bidho,
Jawa 1994: Manuk wulung ora weruh dalané menyang papan pamelikan, manuk bidho iya durung tau mabur mrono.
Sunda: Jajalaneun dina eta pangalian, dalah ku heulang tara kalanglang, ku gagak tara kateang,
Madura: Mano’ ellang ta’ tao jalan ka jadhiya, mano’ se ngakanan babathang ta’ tao ngabber e attasanna.
Bali: Tan wenten paksi sikep sane manggihin margine sane ngungsi ka aungan tambange punika miwah tan wenten paksi sane naenin makeber nglintang irika.
Bugis: Dé’ naissengngi bokangngé laleng laowé kuwaro, sibawa manu’-manu’ nasar-é dé’ naengka naluttu ri yasé’na.
Makasar: Jangang-jangang balangkoaka tanaassengai oloanga mange anjoreng, siagang tarruka tale’bakapi anri’ba’ rateanna.
Toraja: Iatu lalan lako – moi langkan tae’ natandai, moi mata pa’bulan tae’ duka natiroi;
Karo: Dalan ku pertambangen e, kuliki pe la ngidahsa, janah liat-liat pe la pernah kabang arah babona.
Simalungun: Dalan hujai seng ibotoh manuk-manuk panoroh, anjaha seng ididah mata ni haluhuy ianan ai.
Toba: Ndang dipabotoboto pidong panoro dalan laho tusi, jala ndang dapot mata ni lali piuan idaonna.
NETBible: a hidden path no bird of prey knows – no falcon’s eye has spotted it.
NASB: "The path no bird of prey knows, Nor has the falcon’s eye caught sight of it.
HCSB: No bird of prey knows that path; no falcon's eye has seen it.
LEB: No bird of prey knows the way to it. No hawk’s eye has ever seen it.
NIV: No bird of prey knows that hidden path, no falcon’s eye has seen it.
ESV: "That path no bird of prey knows, and the falcon's eye has not seen it.
NRSV: "That path no bird of prey knows, and the falcon’s eye has not seen it.
REB: No bird of prey knows the path there; the falcon's keen eye cannot descry it;
NKJV: That path no bird knows, Nor has the falcon’s eye seen it.
KJV: [There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
AMP: That path no bird of prey knows, and the falcon's eye has not seen it.
NLT: treasures that no bird of prey can see, no falcon’s eye observe––
GNB: No hawk sees the roads to the mines, And no vulture ever flies over them.
ERV: Wild birds know nothing about the way to these places. No falcon has ever seen it.
BBE: No bird has knowledge of it, and the hawk’s eye has never seen it.
CEV: Miners go to places unseen by the eyes of hawks;
CEVUK: Miners go to places unseen by the eyes of hawks;
GWV: No bird of prey knows the way to it. No hawk’s eye has ever seen it.
KJV: [There is] a path <05410> which no fowl <05861> knoweth <03045> (8804)_, and which the vulture's <0344> eye <05869> hath not seen <07805> (8804)_:
NASB: "The path<5410> no<3808> bird<5861> of prey<5861> knows<3045>, Nor<3808> has the falcon's<344> eye<5869> caught<7805> sight<7805> of it.
NET [draft] ITL: a hidden path <05410> no <03808> bird of prey <05861> knows <03045>– no <03808> falcon’s <0344> eye <05869> has spotted <07805> it.