Dual PanelMSG: People who knew me spoke well of me; my reputation went ahead of me.
AYT: Ketika telinga mendengar, ia menyebutku diberkati, dan ketika mata melihat, ia menyetujuinya.
TB: apabila telinga mendengar tentang aku, maka aku disebut berbahagia; dan apabila mata melihat, maka aku dipuji.
TL: Karena telinga yang mendengar kataku itu membilang aku berbahagia, dan mata yang melihat aku itu membenarkan kataku.
MILT: Seandainya telinga mendengar dan memberkatiku, dan mata melihat dan bersaksi bagiku.
Shellabear 2010: Ketika telinga mendengar, aku disebut berbahagia; ketika mata melihat, aku dipuji,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika telinga mendengar, aku disebut berbahagia; ketika mata melihat, aku dipuji,
KSKK: Barangsiapa mendengarkan aku, mengatakan yang baik tentang aku, dan mereka yang melihat aku mengelu-elukan aku
VMD: Orang mendengarkan aku telah mengatakan yang baik tentang aku. Orang yang melihat yang telah kulakukan memuji aku,
BIS: Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku.
TMV: Setiap orang yang melihat aku atau mendengar tentang aku, mengucap pujian tentang jasaku.
FAYH: Semua yang mendengar tentang aku menyebut aku berbahagia dan semua yang melihat aku memuji-muji aku.
ENDE: Kalau aku didengar telinga, maka aku dipudji bahagia, dan aku dibenarkan mata, jang melihatku.
Shellabear 1912: karena telinga yang mendengar kataku itu menyebutan aku berbahagia dan mata yang melihat aku itupun manyaksikan aku
Leydekker Draft: Mana barang telinga menengar 'aku, maka 'ija berbahagijakan 'aku: mana barang mata melihat 'aku, maka 'ija memberij sjaksi padaku.
AVB: Ketika telinga mendengar, aku disebut berbahagia; ketika mata melihat, aku dipuji,
AYT ITL: Ketika <03588> telinga <0241> mendengar <08085>, ia menyebutku diberkati <0833>, dan ketika mata <05869> melihat <07200>, ia menyetujuinya <05749>.
TB ITL: apabila <03588> telinga <0241> mendengar <08085> tentang aku, maka aku disebut berbahagia <0833>; dan apabila mata <05869> melihat <07200>, maka aku dipuji <05749>.
TL ITL: Karena <03588> telinga <0241> yang mendengar <08085> kataku itu membilang aku berbahagia <0833>, dan mata <05869> yang melihat <07200> aku itu membenarkan <05749> kataku.
AVB ITL: Ketika <03588> telinga <0241> mendengar <08085>, aku disebut berbahagia <0833>; ketika mata <05869> melihat <07200>, aku dipuji <05749>,
HEBREW: <05749> yndyetw <07200> htar <05869> Nyew <0833> ynrsatw <08085> hems <0241> Nza <03588> yk (29:11)
Jawa: Samangsa kuping krungu bab aku, aku banjur diarani rahayu, lan saben mripat kang ndeleng, aku mesthi dialembana.
Jawa 1994: Kabèh wong padha gumun krungu crita bab aku; sapa sing weruh aku, ngalem marang jasaku.
Sunda: Ku nu nyaraho sorangan atawa ku nu sakadar ngadenge, salampah-lampah kuring dipuji, jadi senen kalemekan.
Madura: Se ngedhing parkara sengko’ padha kasambu’, se nangale sengko’ padha getton, padha ngalem tang lalakon.
Bali: Sakancan anake sane manggihin tiang wiadin anake sane miragi indik tiange, ipun pada maosang becik ngeniang ring paindikan sane sampun kardi tiang.
Bugis: Muwi niga bengngato rékko naéngkalingai passalekku; niga mitaka, napojiwi jasa-jasaku.
Makasar: Manna inai angngaliki mae ri nakke; inai ancinika’, napuji jasaku.
Toraja: iake narangimi tau tu kadangku, natendengna’ kumua maupa’, iake natirona’ tau, nasa’bu’na’ kumua to melo.
Karo: Kalak si ngidah tah megi kerna aku, kerina mujiken perbahanenku.
Simalungun: Pinggol na mambogei sorangku, mangkatahon sangap ahu, anjaha mata na mangidah ahu, mangakui ahu bujur,
Toba: Ai pinggol na umbege hatangku marhatuahon ahu, jala mata na marnida ahu manolopi hatangku.
NETBible: “As soon as the ear heard these things, it blessed me, and when the eye saw them, it bore witness to me,
NASB: "For when the ear heard, it called me blessed, And when the eye saw, it gave witness of me,
HCSB: When they heard me, they blessed me, and when they saw me, they spoke well of me.
LEB: "Any ears that heard me blessed me. Any eyes that saw me spoke well of me,
NIV: Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,
ESV: When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved,
NRSV: When the ear heard, it commended me, and when the eye saw, it approved;
REB: Whoever heard of me spoke favourably of me, and those who saw me bore witness to my merit,
NKJV: When the ear heard, then it blessed me, And when the eye saw, then it approved me;
KJV: When the ear heard [me], then it blessed me; and when the eye saw [me], it gave witness to me:
AMP: For when the ear heard, it called me happy {and} blessed me; and when the eye saw, it testified for me [approvingly],
NLT: "All who heard of me praised me. All who saw me spoke well of me.
GNB: Everyone who saw me or heard of me had good things to say about what I had done.
ERV: All who heard me said good things about me. Those who saw what I did praised me,
BBE: For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;
CEV: Everyone was pleased with what I said and did.
CEVUK: Everyone was pleased with what I said and did.
GWV: "Any ears that heard me blessed me. Any eyes that saw me spoke well of me,
KJV: When the ear <0241> heard <08085> (8804) [me], then it blessed <0833> (8762) me; and when the eye <05869> saw <07200> (8804) [me], it gave witness <05749> (8686) to me:
NASB: "For when the ear<241> heard<8085>, it called<833> me blessed<833>, And when the eye<5869> saw<7200>, it gave<5749> witness<5749> of me,
NET [draft] ITL: “As soon as the ear <0241> heard <08085> these things, it blessed <0833> me, and when the eye <05869> saw <07200> them, it bore witness <05749> to me,