Dual PanelMSG: I grabbed street thieves by the scruff of the neck and made them give back what they'd stolen.
AYT: Aku mematahkan gigi taring orang fasik, dan membuatnya melepaskan mangsanya dari giginya.
TB: Geraham orang curang kuremuk, dan merebut mangsanya dari giginya.
TL: Maka aku sudah mematahkan gigi geraham orang lalim, dan rampasannyapun sudah kusentak dari antara giginya.
MILT: Aku mematahkan gigi taring penentang dan melemparkan mangsanya dari giginya.
Shellabear 2010: Aku mematahkan geraham orang bejat dan menyentakkan mangsa dari gigi-giginya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku mematahkan geraham orang bejat dan menyentakkan mangsa dari gigi-giginya.
KSKK: Aku meremukkan rahang orang jahat, dan melepaskan mangsa dari giginya.
VMD: Aku menghentikan orang jahat memakai kuasanya dan menyelamatkan orang yang tidak berdosa dari mereka.
BIS: Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.
TMV: Kuasa orang kejam kupatahkan, dan mangsa mereka kuselamatkan.
FAYH: Aku mematahkan taring para pemeras dan memaksa mereka melepaskan korbannya.
ENDE: Aku mematahkan taring si lalim, dan mangsanja kusentakkan dari giginja.
Shellabear 1912: Maka aku sudah mematahkan segala geraham orang yang tiada benar dan mangsanya kusentakkanlah dari pada giginya.
Leydekker Draft: Dan 'aku sudah pitjahkan segala gigij garham 'awrang gajbana: dan 'aku sudah limparkan rampasan deri dalam gigij-gigijnja.
AVB: Aku mematahkan geraham orang zalim dan menyentakkan mangsa daripada gigi-giginya.
AYT ITL: Aku mematahkan <07665> gigi taring <04973> orang fasik <05767>, dan membuatnya melepaskan <07993> mangsanya <02964> dari giginya <08127>.
TB ITL: Geraham <04973> orang curang <05767> kuremuk <07665>, dan merebut <07993> mangsanya <02964> dari giginya <08127>.
TL ITL: Maka aku sudah mematahkan <07665> gigi geraham <04973> orang lalim <05767>, dan rampasannyapun <02964> sudah kusentak <07993> dari antara giginya <08127>.
AVB ITL: Aku mematahkan <07665> geraham <04973> orang zalim <05767> dan menyentakkan <07993> mangsa <02964> daripada gigi-giginya <08127>.
HEBREW: <02964> Prj <07993> Kylsa <08127> wynsmw <05767> lwe <04973> tweltm <07665> hrbsaw (29:17)
Jawa: Wong dursila dakremuk untune, lan memangsane dakrebut saka ing cangkeme.
Jawa 1994: Nanging pangwasané wong ambek siya dakremuk, sing dianiaya dakpitulungi.
Sunda: Pangagung lalim ku kuring diwarah, nu jadi korbanna dijait disina leupas.
Madura: Tape sengko’ maremmok oreng se kejjem, kurbanna padha epasalamet.
Bali: Tiang nyirnayang kawisesan jadmane sane nyapa kadi aku, tur ngluputang anake sane kala-ala antuk jadmane sane nyapa kadi aku punika.
Bugis: Iyakiya akuwasanna tau mabecco’é, upoloi, sibawa upassalama’i napanrasa-rasaé mennang.
Makasar: Mingka kutepoki koasana tau pallaka, na kupasalama’ tau eroka napa’jari koro’banna.
Toraja: kusanggang tu buangna to leko’ penaa sia kusintakki tu kandena lan mai to’ isinna.
Karo: Kuasa kalak jahat kupenggelken, janah kupulahi kalak si nggo ibenekenna.
Simalungun: Huropangi do ipon ni halak parjahat, anjaha rampasanni husontapkon hun pamanganni.
Toba: Huropangi do ipon ni halak pangarupa, jala hurampas do sian holangkolang ni iponna ugasan naung nilaumna.
NETBible: I broke the fangs of the wicked, and made him drop his prey from his teeth.
NASB: "I broke the jaws of the wicked And snatched the prey from his teeth.
HCSB: I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.
LEB: I broke the teeth of the wicked person and made him drop the prey out of his mouth.
NIV: I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.
ESV: I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth.
NRSV: I broke the fangs of the unrighteous, and made them drop their prey from their teeth.
REB: I broke the fangs of the miscreant and wrested the prey from his teeth.
NKJV: I broke the fangs of the wicked, And plucked the victim from his teeth.
KJV: And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
AMP: And I broke the jaws {or} the big teeth of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
NLT: I broke the jaws of godless oppressors and made them release their victims.
GNB: I destroyed the power of cruel men and rescued their victims.
ERV: I stopped evil people from hurting others and saved innocent people from their attacks.
BBE: By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.
CEV: When criminals attacked, I broke their teeth and set their victims free.
CEVUK: When criminals attacked, I broke their teeth and set their victims free.
GWV: I broke the teeth of the wicked person and made him drop the prey out of his mouth.
KJV: And I brake <07665> (8762) the jaws <04973> of the wicked <05767>_, and plucked <07993> (8686) the spoil <02964> out of his teeth <08127>_. {the jaws: Heb. the jawteeth, or, the grinders} {plucked: Heb. cast}
NASB: "I broke<7665> the jaws<4973> of the wicked<5767> And snatched<7993> the prey<2964> from his teeth<8127>.
NET [draft] ITL: I broke <07665> the fangs <04973> of the wicked <05767>, and made him drop <07993> his prey <02964> from his teeth <08127>.