Dual PanelMSG: Father to the needy, and champion of abused aliens.
AYT: Aku menjadi ayah bagi yang melarat, dan aku menyelidiki perkara dari orang yang tidak aku kenal.
TB: aku menjadi bapa bagi orang miskin, dan perkara orang yang tidak kukenal, kuselidiki.
TL: Bagi orang miskin aku akan bapa, dan perkara orang yang tiada kekenalan juga sudah kuperiksa.
MILT: Aku menjadi bapak bagi orang miskin, dan perkara yang tidak aku ketahui, aku menyelidikinya.
Shellabear 2010: Aku menjadi bapak bagi kaum duafa, kuselidiki perkara orang yang tak kukenal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku menjadi bapak bagi kaum duafa, kuselidiki perkara orang yang tak kukenal.
KSKK: ayah bagi yang berkekurangan dan pembela bagi orang asing.
VMD: Aku seperti bapa bagi orang miskin. Aku menolong orang bahkan yang tidak kukenal, memenangkan perkaranya di pengadilan.
BIS: Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.
TMV: Bagi orang miskin, aku menjadi bapa; bagi orang asing, aku menjadi pembela.
FAYH: Aku menjadi bapa bagi yang miskin, dan mengusahakan agar orang-orang yang tidak kukenal pun diadili secara jujur.
ENDE: Akulah bapak bagi si miskin, dan dengan teliti kuperiksa perkara orang jang tak kukenal.
Shellabear 1912: Maka akulah bapa kepada orang yang berkekurangan dan akan orang yang tiada kukenalipun aku perkasa juga halnya.
Leydekker Draft: Bapa 'akulah djuga bagi 'awrang miskin: dan 'atjara jang tijada dekatahuwij 'aku, 'itu pawn telah deparikhsa 'aku
AVB: Aku menjadi bapa bagi fakir miskin, kuselidiki perkara orang yang tidak kuketahui.
AYT ITL: Aku <0595> menjadi ayah <01> bagi yang melarat <034>, dan aku menyelidiki <02713> perkara <07379> dari orang yang tidak <03808> aku kenal <03045>.
TB ITL: aku <0595> menjadi bapa <01> bagi orang miskin <034>, dan perkara <07379> orang yang tidak <03808> kukenal <03045>, kuselidiki <02713>.
TL ITL: Bagi orang miskin <034> aku <0595> akan bapa <01>, dan perkara <07379> orang yang tiada <03808> kekenalan <03045> juga sudah kuperiksa <02713>.
AVB ITL: Aku menjadi bapa <01> bagi fakir miskin <034>, kuselidiki <02713> perkara <07379> orang yang tidak <03808> kuketahui <03045>. [<0595>]
HEBREW: <02713> whrqxa <03045> ytedy <03808> al <07379> brw <034> Mynwybal <0595> ykna <01> ba (29:16)
Jawa: Aku dadi bapa tumrap wong miskin, tuwin prakarane wong kang dudu kawanuhanku daktiti-priksa.
Jawa 1994: Tumraping wong miskin aku dadi bapakné, tumraping wong manca aku dadi pembélané.
Sunda: keur nu malarat jadi minangka bapana. Semah anu eukeur susah ku kuring dibela.
Madura: Ka oreng mesken sengko’ daddi eppa’na, oreng manca etolong e dhalem kasossa’anna.
Bali: Tiang waluya sakadi bapa buat anake sane tiwas-tiwas, tur dados panampih buat wong sunantarane sane katempuh antuk kamewehan.
Bugis: Untu’ tau kasiyasié, iyya mancaji ambo; untu’ tau laingngé, iyya mancaji pangéwainna.
Makasar: Mae ri tu kasi-asia inakke a’jari rapang mangge; mae ri tubattu-battua, inakke angngalleangangi.
Toraja: napoambe’na’ to kalala’ sia iatu kara-karana to tang kutandai kuparessa duka;
Karo: Nandangi kalak musil, aku desken bapana, janah kalak pertandang si kesusahen, tetap kukapiti.
Simalungun: Bapa do ahu bani halak na musil, anjaha parkara ni halak na so hutandai pe hupajorei do.
Toba: Ama do ahu di halak na pogos, jala parkaro ni halak na so hutanda pe husulingkit do.
NETBible: I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
NASB: "I was a father to the needy, And I investigated the case which I did not know.
HCSB: I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
LEB: I was father to the needy. I carefully investigated cases brought by strangers.
NIV: I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
ESV: I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
NRSV: I was a father to the needy, and I championed the cause of the stranger.
REB: I was a father to the needy, and I took up the stranger's cause.
NKJV: I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
KJV: I [was] a father to the poor: and the cause [which] I knew not I searched out.
AMP: I was a father to the poor {and} needy; the cause of him I did not know I searched out.
NLT: I was a father to the poor and made sure that even strangers received a fair trial.
GNB: I was like a father to the poor and took the side of strangers in trouble.
ERV: I was like a father to the poor. I helped people I didn’t even know win their case in court.
BBE: I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.
CEV: I was a father to the needy, and I defended them in court, even if they were strangers.
CEVUK: I was a father to the needy, and I defended them in court, even if they were strangers.
GWV: I was father to the needy. I carefully investigated cases brought by strangers.
KJV: I [was] a father <01> to the poor <034>_: and the cause <07379> [which] I knew <03045> (8804) not I searched out <02713> (8799)_.
NASB: "I was a father<1> to the needy<34>, And I investigated<2713> the case<7379> which I did not know<3045>.
NET [draft] ITL: I was a father <01> to the needy <034>, and I <0595> investigated <02713> the case <07379> of the person I did not <03808> know <03045>;