Dual PanelMSG: My repose is shattered, my peace destroyed. No rest for me, ever--death has invaded life."
AYT: Aku tidak memperoleh ketenangan ataupun ketenteraman; aku tidak mendapat istirahat, tetapi kegelisahanlah yang datang!”
TB: Aku tidak mendapat ketenangan dan ketenteraman; aku tidak mendapat istirahat, tetapi kegelisahanlah yang timbul."
TL: Bahwa tiada aku senang atau diam atau lalai, maka datang juga dahsyat itu.
MILT: Aku tidak mendapat ketenteraman, aku juga tidak mendapat peristirahatan, aku juga tidak mendapat ketenangan, tetapi kekacauan yang datang."
Shellabear 2010: Aku tidak tenang, aku tidak sentosa, aku tidak mendapat istirahat; sebaliknya, keresahanlah yang datang.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku tidak tenang, aku tidak sentosa, aku tidak mendapat istirahat; sebaliknya, keresahanlah yang datang."
KSKK: Aku tidak menemukan tempat istirahat, aku tidak mendapatkan ketenangan; hanya kebingungan, tanpa sedikit pun kedamaian.
VMD: Aku tidak dapat tenang atau beristirahat. Aku sangat bingung untuk beristirahat.”
BIS: Bagiku tiada ketentraman, aku menderita tanpa kesudahan."
TMV: Aku tidak mendapat ketenteraman, dan kesusahanku tidak berkesudahan."
FAYH: Aku tidak hidup bermalas-malas, atau seenaknya, atau menyia-nyiakan waktu, tetapi kesulitan menimpa aku."
ENDE: Tiada ketenteraman bagiku, maupun istirahat, belum lagi aku mengaso, maka datanglah gelisah.
Shellabear 1912: Tiada aku senang tiada aku sentosa dan tiada aku berperhentian tetapi kesusahanpun datanglah."
Leydekker Draft: Bulomlah 'aku berlipar, dan bulomlah 'aku bersenang, dan bulomlah 'aku. bersantawsa; maka datang djuga huro hara.
AVB: Aku tidak tenang, aku tidak sentosa, aku tidak dapat berehat; sebaliknya, keresahanlah yang datang.”
AYT ITL: Aku tidak <03808> memperoleh ketenangan <07951> ataupun <03808> ketenteraman <08252>; aku tidak <03808> mendapat istirahat <05117>, tetapi kegelisahanlah <07267> yang datang <0935>!” [<00>]
TB ITL: Aku tidak <03808> mendapat ketenangan <07951> dan ketenteraman <08252>; aku tidak <03808> mendapat istirahat <05117>, tetapi kegelisahanlah <07267> yang timbul <0935>." [<03808>]
TL ITL: Bahwa tiada <03808> aku senang <07951> atau <03808> diam <08252> atau <03808> lalai <05117>, maka datang <0935> juga dahsyat <07267> itu.
AVB ITL: Aku tidak <03808> tenang <07951>, aku tidak <03808> sentosa <08252>, aku tidak <03808> dapat berehat; sebaliknya <05117>, keresahanlah <07267> yang datang <0935>.” [<00>]
HEBREW: P <07267> zgr <0935> abyw <05117> ytxn <03808> alw <08252> ytjqs <03808> alw <07951> ytwls <03808> al (3:26)
Jawa: Aku ora bisa ayem lan ora oleh aso utawa tentrem, mung karubedan kang nekani aku.”
Jawa 1994: Aku ora bisa ayem, lan karubedanku ora ana entèké."
Sunda: Hayang tengtrem teu tiasa, hayang genah teu tiasa, lara teu aya sudana."
Madura: Sengko’ ta’ tao taremtem, nyangsara seyang ban malem."
Bali: Titiang nenten prasida molih sutrepti, nenten prasida mararian tur kamewehan titiange nenten rered-rered.”
Bugis: Untu’ aléku dé’gaga atennangekku manrasa-rasaka temmakképaggangkang."
Makasar: Tena kasannangngang mae ri nakke, pa’risikka’ tena kale’bakkanna."
Toraja: Tae’ kumanaman, tae’ kumari’pi, sia tae’ duka kurapa’, sangadinna narampoina’ karanggangan.
Karo: La lit kedamen i bas aku, la lit kesenangen, kesusahenku lalap la erkedungen."
Simalungun: Seng dong bangku damei, lang homa sonang ahu; seng dong parsaranan bangku, marrohan tong hasunsahan.”
Toba: Nda marhadoharon hian do ahu? Nda marhasonangan hian do ahu? Nda marnalom ni roha hian ahu? Hape ro do hinamago ia nuaeng.
NETBible: I have no ease, I have no quietness; I cannot rest; turmoil has come upon me.”
NASB: "I am not at ease, nor am I quiet, And I am not at rest, but turmoil comes."
HCSB: I cannot relax or be still; I have no rest, for trouble comes.
LEB: I have no peace! I have no quiet! I have no rest! And trouble keeps coming!"
NIV: I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil."
ESV: I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, but trouble comes."
NRSV: I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest; but trouble comes."
REB: There is no peace of mind, no quiet for me; trouble comes, and I have no rest.
NKJV: I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, for trouble comes."
KJV: I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
AMP: I was not {or} am not at ease, nor had I {or} have I rest, nor was I {or} am I quiet, yet trouble came {and} still comes [upon me].
NLT: I have no peace, no quietness. I have no rest; instead, only trouble comes."
GNB: I have no peace, no rest, and my troubles never end.
ERV: I cannot calm down or relax. I am too upset to rest!”
BBE: I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.
CEV: I have no peace or rest-- only troubles and worries.
CEVUK: I have no peace or rest— only troubles and worries.
GWV: I have no peace! I have no quiet! I have no rest! And trouble keeps coming!"
KJV: I was not in safety <07951> (8804)_, neither had I rest <08252> (8804)_, neither was I quiet <05117> (8804)_; yet trouble <07267> came <0935> (8799)_.
NASB: "I am not at ease<7951>, nor<3808> am I quiet<8252>, And I am not at rest<5117>, but turmoil<7267> comes<935>."
NET [draft] ITL: I have no <03808> ease <07951>, I have no <03808> quietness <08252>; I cannot <03808> rest <05117>; turmoil <07267> has come <0935> upon me.”