Dual PanelMSG: Job, you need to be pushed to the wall and called to account for wickedly talking back to God the way you have.
AYT: Ayub akan diuji sampai terus-menerus karena dia menjawab seperti orang fasik!
TB: Ah, kiranya Ayub diuji terus-menerus, karena ia menjawab seperti orang-orang jahat!
TL: Baiklah Ayub dicoba lagi sampai habis-habis, karena segala jawabnya seperti jawab orang yang bersalah.
MILT: Apakah mungkin Ayub akan dicobai sampai akhir, karena jawabannya seperti orang-orang salah?
Shellabear 2010: Andai Ayub diuji sampai penghabisan, karena ia menjawab seperti orang-orang jahat!
KS (Revisi Shellabear 2011): Andai Ayub diuji sampai penghabisan, karena ia menjawab seperti orang-orang jahat!
KSKK: Biarlah Ayub dicobai sejadi-jadinya karena menyahut seperti yang dilakukan orang-orang durjana!
VMD: Aku berpikir Ayub harus dihukum bahkan lebih berat karena Ayub menjawab kami seperti jawaban orang jahat.
BIS: Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.
TMV: Jika ucapan Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahawa dia berkata-kata seperti orang jahat.
FAYH: Memang sepantasnya engkau mengalami ujian yang berat karena cara engkau berbicara tentang Allah sama seperti orang yang jahat.
ENDE: Ijob hendaknja ditjobai sampai penghabisan, karena djawabnja, jang serasi bagi kaum pendjahat.
Shellabear 1912: Alangkah baiknya Ayub itu dicoba sampai habis sebab segala jawabnya itu seperti orang jahat.
Leydekker Draft: Ja bapaku, bejarlah 'Ajub 'itu detjawba`ij sampej salama-lamanja, 'awleh karana sahut-sahutannja 'antara 'awrang kasalahan.
AVB: Andai Ayub diuji sampai penghabisan, kerana dia menjawab seperti kalangan jahat!
AYT ITL: Ayub <0347> akan diuji <0974> sampai <05704> terus menerus <05331> karena <05921> dia menjawab <08666> seperti orang <0376> fasik <0205>! [<015>]
TB ITL: Ah, kiranya <015> Ayub <0347> diuji <0974> terus-menerus <05331>, karena <05921> ia menjawab <08666> seperti orang-orang <0376> jahat <0205>! [<05704>]
TL ITL: Baiklah <015> Ayub <0347> dicoba <0974> lagi sampai <05704> habis-habis <05331>, karena <05921> segala jawabnya <08666> seperti jawab orang <0376> yang bersalah <0205>.
AVB ITL: Andai <015> Ayub <0347> diuji <0974> sampai <05704> penghabisan <05331>, kerana <05921> dia menjawab <08666> seperti kalangan <0376> jahat <0205>!
HEBREW: <0205> Nwa <0376> ysnab <08666> tbst <05921> le <05331> xun <05704> de <0347> bwya <0974> Nxby <015> yba (34:36)
Jawa: Ah, Ayub iku muga-muga katutugna anggone kacoba, awit anggone mangsuli kaya wong dursila,
Jawa 1994: Yèn tembungé Ayub ditliti temenan, bakal ketitik yèn caturané kaya wong ala.
Sunda: Upami kasauran-kasauranana tea diemut-emut deui, baris nyata yen taya bedana ti omongan jalma jahat.
Madura: Mon cacana Ayyub epekker epatete, nyata cacana akantha oreng jahat se juba’ ate.
Bali: Indayangja telebang mikayunin, saananing sane kabaosang antuk Dane Ayub. Semeton jaga uning mungguing dane mabaos punika tan bina sakadi jadmane dursila.
Bugis: Rékko ritangngai tonget-tongeng ada-adanna Ayub, manessai matu makkedaé bicaranna pada-padai tau majaé.
Makasar: Punna nipilajari bajiki anjo kana-kananna Ayub, la’nyatami angkana sangkammai bicara tau ja’dala’ bicaranna.
Toraja: Melo ke ditobai sia dipandasa tonganni tu Ayub sae lako sumpunna belanna iatu pebalinna susito kadake gau’!
Karo: Ukurilah mbages-mbages kai si ikatakenna, tentu idahndu maka bagi kalak jahat pengeranana.
Simalungun: Dear namin tarlajou si Job ronsi ujungni, halani songon parjahat do ia na marbalos ai.
Toba: Denggan nian tongtong tarunjun si Job sahat ro di ujung, ala maralus ibana songon halak parjahat.
NETBible: But Job will be tested to the end, because his answers are like those of wicked men.
NASB: ‘Job ought to be tried to the limit, Because he answers like wicked men.
HCSB: If only Job were tested to the limit, because his answers are like those of wicked men.
LEB: "My Father, let Job be thoroughly tested for giving answers like wicked people do.
NIV: Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!
ESV: Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.
NRSV: Would that Job were tried to the limit, because his answers are those of the wicked.
REB: If only Job could be put to the test once and for all for answering like a mischief-maker!
NKJV: Oh, that Job were tried to the utmost, Because his answers are like those of wicked men!
KJV: My desire [is that] Job may be tried unto the end because of [his] answers for wicked men.
AMP: [Would that Job's afflictions be continued and] he be tried to the end because of his answering like wicked men!
NLT: Job, you deserve the maximum penalty for the wicked way you have talked.
GNB: Think through everything that Job says; you will see that he talks like an evil man.
ERV: I think Job should be punished even more because he answers us like someone who is evil!
BBE: May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.
CEV: So I pray for you to suffer as much as possible for talking like a sinner.
CEVUK: So I pray for you to suffer as much as possible for talking like a sinner.
GWV: "My Father, let Job be thoroughly tested for giving answers like wicked people do.
KJV: My desire <015> (8676) <01> [is that] Job <0347> may be tried <0974> (8735) unto the end <05331> because of [his] answers <08666> for wicked <0205> men <0582>_. {My...: or, My father, let Job be tried}
NASB: 'Job<347> ought<994> to be tried<974> to the limit<5331>, Because<5921> he answers<8666> like wicked<205> men<376>.
NET [draft] ITL: But Job <0347> will be tested <0974> to <05704> the end <05331>, because <05921> his answers <08666> are like those of wicked <0205> men <0376>.