Dual PanelMSG: To put our heads together and figure out what's going on here?
AYT: Mari kita pertimbangkan bagi kita sendiri apa yang adil; mari kita tentukan di antara kita sendiri apa yang baik.
TB: Biarlah kita memutuskan bagi kita sendiri apa yang adil, menentukan bersama-sama apa yang baik.
TL: Marilah kita memilih bagi diri kita akan barang yang betul, hendaklah kita mengetahui di antara kita mana yang baik adanya.
MILT: Biarlah kami memilih untuk diri kami sendiri apa yang benar; biarlah kami mengetahui di antara kami sendiri apa yang baik.
Shellabear 2010: Mari kita putuskan bagi kita apa yang adil, mari kita tentukan di antara kita apa yang baik.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mari kita putuskan bagi kita apa yang adil, mari kita tentukan di antara kita apa yang baik.
KSKK: Marilah kita membedakan mana yang benar, pelajarilah di antara kita mana yang baik.
VMD: Jadi, biarlah kita menguji perkara itu dan menentukan apakah itu benar. Bersama-sama kita mempelajari yang baik.
BIS: Persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama.
TMV: Persoalan ini harus kita periksa, lalu kita putuskan bersama-sama.
FAYH: Karena itu hendaknya kita juga tahu memilih apa yang benar. Tetapi, pertama-tama kita harus menentukan bersama apa yang baik.
ENDE: Sama2 kita hendak menelaah hukum, ber-sama2 menetapkan, apa jang baik.
Shellabear 1912: Mari kita pilih bagi diri kita barang yang benar dan hendaklah kita mengetahui di antara diri kita mana yang baik.
Leydekker Draft: Marilah kamij memileh barang ljarth hukum bagi kamij: bejarlah kamij meng`atahuwij di`antara kamij, 'apa jang bajik 'adanja.
AVB: Mari kita putuskan bagi kita apa yang adil, mari kita tentukan antara kita apa yang baik.
AYT ITL: Mari kita pertimbangkan bagi kita sendiri apa yang adil <04941>; mari kita <00> tentukan di antara <0996> kita sendiri apa <04100> yang baik <02896>. [<0977> <03045>]
TB ITL: Biarlah kita memutuskan <0977> bagi kita sendiri apa yang adil <04941>, menentukan <03045> bersama-sama apa <04100> yang baik <02896>. [<0996>]
TL ITL: Marilah <04941> kita memilih <0977> bagi diri kita <04100> akan barang <04100> yang betul, hendaklah kita mengetahui <03045> di antara <0996> kita mana <04100> yang baik <02896> adanya.
AVB ITL: Mari kita putuskan <0977> bagi kita apa yang adil <04941>, mari kita tentukan <03045> antara <0996> kita apa <04100> yang baik <02896>. [<00>]
HEBREW: <02896> bwj <04100> hm <0996> wnynyb <03045> hedn <0> wnl <0977> hrxbn <04941> jpsm (34:4)
Jawa: Prayogane kita nemtokake dhewe apa kang adil, netepake bebarengan apa kang becik.
Jawa 1994: Prekara iki kudu kita tliti lan kita udhari bebarengan.
Sunda: Kasauran-kasauran Pa Ayub teh urang puguhkeun leres henteuna.
Madura: Mara areng-bareng mareksa parkara reya me’ olle etemmo baramma se teppa’.
Bali: Sane mangkin iraga sane kapisara buat mastikayang paindikane punika.
Bugis: Iyaé persoalangngé harusu’i taparéssa nainappaki massibawa puraiwi.
Makasar: Anne passalaka musti niparessai nampa assama-samaki’ ampahangi.
Toraja: Melo ke kita kalena umpamanassai tu tonganna, sisola urra’ta’i tu melona.
Karo: Marilah siorati kai si benar, si tetapkenlah ras-ras apai si bujur.
Simalungun: Na sintong ai ma pilih hita banta; rap manandai ma hita barang aha na dear.
Toba: Uhum hasintongan ma itapillit di hita, rap mananda ma hita di manang aha na denggan.
NETBible: Let us evaluate for ourselves what is right; let us come to know among ourselves what is good.
NASB: "Let us choose for ourselves what is right; Let us know among ourselves what is good.
HCSB: Let us judge for ourselves what is right; let us decide together what is good.
LEB: Let’s decide for ourselves what is right and agree among ourselves as to what is good,
NIV: Let us discern for ourselves what is right; let us learn together what is good.
ESV: Let us choose what is right; let us know among ourselves what is good.
NRSV: Let us choose what is right; let us determine among ourselves what is good.
REB: Let us then examine for ourselves what is right; let us together establish the true good.
NKJV: Let us choose justice for ourselves; Let us know among ourselves what is good.
KJV: Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what [is] good.
AMP: Let us choose for ourselves that which is right; let us know among ourselves what is good.
NLT: So let us discern for ourselves what is right; let us learn together what is good.
GNB: It is up to us to decide the case.
ERV: So let us test these arguments and decide for ourselves what is right. Together we will learn what is good.
BBE: Let us make the decision for ourselves as to what is right; let us have the knowledge among ourselves of what is good.
CEV: Then we can decide the case and give a just verdict.
CEVUK: Then we can decide the case and give a just verdict.
GWV: Let’s decide for ourselves what is right and agree among ourselves as to what is good,
KJV: Let us choose <0977> (8799) to us judgment <04941>_: let us know <03045> (8799) among ourselves what [is] good <02896>_.
NASB: "Let us choose<977> for ourselves what<4941> is right<4941>; Let us know<3045> among<996> ourselves what<4100> is good<2896>.
NET [draft] ITL: Let us evaluate <0977> for ourselves what is right <04941>; let us come to know <03045> among <0996> ourselves what <04100> is good <02896>.