Dual PanelMSG: "Job, you talk sheer nonsense--nonstop nonsense!"
AYT: Ayub membuka mulutnya dengan sia-sia; banyak berbicara tanpa pengetahuan.”
TB: maka Ayub berbesar mulut dengan sia-sia, banyak bicara tanpa pengertian."
TL: maka dibuka Ayub akan mulutnya dengan perkataan yang sia-sia, diperbanyakkannya perkataan dengan tiada berpengetahuan.
MILT: maka Ayub dengan sia-sia membuka mulutnya; dia memperbanyak perkataan tanpa pengetahuan."
Shellabear 2010: maka Ayub membuka mulutnya dengan sia-sia, ia memperbanyak perkataan tanpa pengetahuan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): maka Ayub membuka mulutnya dengan sia-sia, ia memperbanyak perkataan tanpa pengetahuan."
KSKK: Maka Ayub membuka mulutnya dalam kata-kata kosong tanpa pengetahuan ia memperbanyak kata-katanya.
VMD: Jadi, dia meneruskan perkataannya yang tidak berarti. Segala sesuatu yang dikatakannya menunjukkan bahwa dia tidak tahu apa yang di dikatakannya.”
BIS: Sia-sialah pembicaraanmu engkau teruskan; jelaslah, engkau tak tahu apa yang kaukatakan.
TMV: Sia-sialah engkau terus berkata-kata; jelaslah bahawa engkau tidak tahu apa yang kaukatakan.
FAYH: Ayub, engkau membuka mulut dengan sembarangan, engkau banyak berbicara tanpa pengertian."
ENDE: Djadi Ijob mengangakan mulutnja untuk mengutjapkan jang sia2, dan tanpa pengertian ia bermulut besar.
Shellabear 1912: Itulah sebabnya Ayub itu membuka mulutnya dengan sia-sia diperbanyakkannya perkataan dengan tiada berpengetahuan."
Leydekker Draft: Bagitu 'Ajub sudah membuka mulutnja sija-sija, tijada dengan tahunja 'ija sudah perbanjakhkan perbahasa`an.
AVB: maka Ayub membuka mulutnya dengan sia-sia, dia menimbunkan perkataan tanpa pengetahuan.”
AYT ITL: Ayub <0347> membuka <06475> mulutnya <06310> dengan sia-sia <01892>; banyak <03527> berbicara <04405> tanpa <01097> pengetahuan <01847>.” [<00>]
TB ITL: maka Ayub <0347> berbesar <06475> mulut <06310> dengan sia-sia <01892>, banyak <03527> bicara <04405> tanpa <01097> pengertian <01847>."
TL ITL: maka dibuka Ayub <0347> akan mulutnya <06310> dengan perkataan yang sia-sia <01892>, diperbanyakkannya <03527> perkataan <04405> dengan tiada <01097> berpengetahuan <01847>.
AVB ITL: maka Ayub <0347> membuka <06475> mulutnya <06310> dengan sia-sia <01892>, dia menimbunkan <03527> perkataan <04405> tanpa <01097> pengetahuan <01847>.” [<00>]
HEBREW: P <03527> rbky <04405> Nylm <01847> ted <01097> ylbb <06310> whyp <06475> hupy <01892> lbh <0347> bwyaw (35:16)
Jawa: Ayub banjur muni-muni kang tanpa guna, sarta crewet, kang tanpa teges.”
Jawa 1994: Tanpa guna nerus-nerusaké kandhamu, wis cetha, yèn kowé kuwi ora ngerti apa sing kokcritakaké.
Sunda: Taya pedahna Bapa ngocoblak deui ge, da ucap-ucapan Bapa nyirikeun kurang wiwaha."
Madura: Tadha’ gunana ba’na terros acaca; terrang, ba’na ta’ ngarte apa se ekacaca.
Bali: Nenten wenten pikenohipun pabuat semeton, yen semeton ngraris mabaos kadi asapunika. Santukan sampun sinah, mungguing semeton nenten uning ring paindikan sane baosang semeton.
Bugis: Siya-siyai mupatteru abbicarammu; manessani, dé’ muwissengngi aga iya mupogau’é.
Makasar: Sia-siaji nupannarrusu’ bicarannu; Singara’mi angkana tena nupahangi apa nupaua."
Toraja: iamoto nama’kada layuk tu Ayub umpokada kada tang kebattuan sia ma’kada tang paissan umpebudai kadanna.
Karo: Sia-sia me mbue cakapndu sabap nggo tangkas labo iangkandu si ibelaskenndu.
Simalungun: ibuha si Job do pamanganni mangkatahon hata na lumei, anjaha ipabuei sahap-sahap na so marpanimbangion.
Toba: Alai anggo si Job nunga pola dibungka pamanganna mandok hata na teal so marguna, jala dipadeak hatahatana so marparbinotoan.
NETBible: So Job opens his mouth to no purpose; without knowledge he multiplies words.”
NASB: So Job opens his mouth emptily; He multiplies words without knowledge."
HCSB: Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.
LEB: Job opens his mouth for no good reason and talks a lot without having any knowledge."
NIV: So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words."
ESV: Job opens his mouth in empty talk; he multiplies words without knowledge."
NRSV: Job opens his mouth in empty talk, he multiplies words without knowledge."
REB: Job gives vent to windy nonsense; he babbles a stream of empty words.
NKJV: Therefore Job opens his mouth in vain; He multiplies words without knowledge."
KJV: Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
AMP: Job uselessly opens his mouth and multiplies words without knowledge [drawing the worthless conclusion that the righteous have no more advantage than the wicked].
NLT: Job, you have protested in vain. You have spoken like a fool."
GNB: It is useless for you to go on talking; it is clear you don't know what you are saying.
ERV: So he continues his worthless talking. Everything he has said shows he does not know what he is talking about.”
BBE: And Job’s mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge.
CEV: Everything you have said adds up to nonsense.
CEVUK: Everything you have said adds up to nonsense.
GWV: Job opens his mouth for no good reason and talks a lot without having any knowledge."
KJV: Therefore doth Job <0347> open <06475> (8799) his mouth <06310> in vain <01892>_; he multiplieth <03527> (8686) words <04405> without <01097> knowledge <01847>_.
NASB: So Job<347> opens<6475> his mouth<6310> emptily<1892>; He multiplies<3527> words<4405> without<1097> knowledge<1847>."
NET [draft] ITL: So Job <0347> opens <06475> his mouth <06310> to no purpose <01892>; without <01097> knowledge <01847> he multiplies <03527> words <04405>.”