Dual PanelMSG: Do you think I'm dumb enough to challenge God? Wouldn't that just be asking for trouble?
AYT: Akankah Dia diberitahukan bahwa aku hendak berbicara? Jika seseorang berbicara, dia pasti akan ditelan.
TB: Apakah akan diberitahukan kepada-Nya, bahwa aku akan bicara? Pernahkah orang berkata, bahwa ia ingin dibinasakan?
TL: Bagaimana dimaklumkan kepadanya jikalau aku hendak berkata-kata, maka jikalau orang hendak berkata-kata sekalipun, niscaya perkataannya tertelan dalam kerongkongannya.
MILT: Akankah diberitahukan kepada-Nya bahwa aku akan berbicara? Jika manusia berbicara, pasti dia akan ditelan.
Shellabear 2010: Haruskah diberitahukan kepada-Nya bahwa aku hendak bicara? Masakan orang berkata bahwa ia ingin dicelakakan?
KS (Revisi Shellabear 2011): Haruskah diberitahukan kepada-Nya bahwa aku hendak bicara? Masakan orang berkata bahwa ia ingin dicelakakan?
KSKK: Apakah perlu seorang malaikat untuk membawa masalah ini ke hadapan Allah agar diperhatikan.
VMD: Aku tidak mengatakan kepada Allah bahwa aku mau berbicara kepada-Nya. Hal itu seperti meminta kebinasaan.
BIS: Tak mau aku memohon bicara kepada Allah jangan-jangan Ia mendapat alasan membuat aku celaka.
TMV: Aku tidak mahu memohon untuk bercakap dengan Allah; jangan-jangan Dia mengambil peluang untuk membinasakan aku.
FAYH: Apakah dengan hikmatmu itu, kami akan berani menghampiri Allah dan berbicara dengan Dia? Adakah orang yang ingin dibinasakan?
ENDE: Berhargakah bagiNja, bila aku bitjara, ataukah Ia berpengetahuan karena tutur manusia?
Shellabear 1912: Patutkah diberitahu kepada-Nya akan hal aku hendak berkata-kata atau patutkah orang suka ditelankan.
Leydekker Draft: 'Itukah 'akan debilang padanja, mana 'aku meng`utjap bagitu garang? djikalaw sa`awrang kata-kata, sahadja 'ija 'akan tertalan.
AVB: Haruskah diberitahu kepada-Nya bahawa aku hendak berbicara? Adakah orang berkata bahawa dia ingin dibinasakan?
AYT ITL: Akankah Dia diberitahukan <05608> bahwa <03588> aku hendak berbicara <01696>? Jika <0518> seseorang <0376> berbicara <0559>, dia pasti <03588> akan ditelan <01104>. [<00>]
TB ITL: Apakah akan diberitahukan <05608> kepada-Nya, bahwa <03588> aku akan bicara <01696>? Pernahkah <0518> orang <0376> berkata <0559>, bahwa <03588> ia ingin dibinasakan <01104>?
TL ITL: Bagaimana dimaklumkan <05608> kepadanya jikalau <03588> aku hendak berkata-kata <01696>, maka jikalau <0518> orang <0376> hendak berkata-kata <0559> sekalipun, niscaya <03588> perkataannya tertelan <01104> dalam kerongkongannya.
AVB ITL: Haruskah diberitahu <05608> kepada-Nya bahawa <03588> aku hendak berbicara <01696>? Adakah <0518> orang <0376> berkata <0559> bahawa <03588> dia ingin dibinasakan <01104>? [<00>]
HEBREW: <01104> elby <03588> yk <0376> sya <0559> rma <0518> Ma <01696> rbda <03588> yk <0> wl <05608> rpoyh (37:20)
Jawa: Apa ana kang bakal ngunjuki uninga, manawa aku arep duwe atur? Apa wong tau kandha, manawa kapengin kasirnakake.
Jawa 1994: Aku ora arep matur apa-apa marang Allah. Yèn ora kebeneran mundhak aku keluputan lan tampa paukuman.
Sunda: Paliyas sim kuring mah nyuhunkeun widi cumarita ka Mantenna, kuriak salah tuluy katulah.
Madura: Sengko’ ta’ nyo’ona edi tor-matora ka Allah, tako’ daddi lantaran sengko’ epacalaka’.
Bali: Tiang nenten nyak nguningayang mungguing tiang jaga matur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Napi gunanipun tiang jaga ngaturang sela ring Ida buat nyirnayang tiang.
Bugis: Dé’ umaélo méllau mabbicara lao ri Allataala ajakké lolongengngi alasang mébbuka macilaka.
Makasar: Taeroka’ a’bicara appala’ doang mae ri Allata’ala gassingka anggappai passabakkang nakupa’jari cilaka.
Toraja: La dipokadanoraka Puang, ke la ma’kadana’? Dennoraka misa’ tau ma’kada kumua la morai disabu’i’?
Karo: Pang kin aku mindo, gelah ngerana ras Dibata? Ma kudarami dalanku bene adi jumpa ras Ia?
Simalungun: Adong do nani na palumbahonsi, anggo sihol marsahap ahu? Adong do nani jolma na marsura-sura sihol magou ia?
Toba: Adong do ulaning na palumbahon tu Ibana molo naeng mangkuling ahu? Manang tung adong ma jolma na mangido naeng mago ibana?
NETBible: Should he be informed that I want to speak? If a man speaks, surely he would be swallowed up!
NASB: "Shall it be told Him that I would speak? Or should a man say that he would be swallowed up?
HCSB: Should He be told that I want to speak? Can a man speak when he is confused?
LEB: Should he be told that I want to speak? Can a person speak when he is confused?
NIV: Should he be told that I want to speak? Would any man ask to be swallowed up?
ESV: Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?
NRSV: Should he be told that I want to speak? Did anyone ever wish to be swallowed up?
REB: Can anyone dictate to God when he is to speak, or command him to make proclamation?
NKJV: Should He be told that I wish to speak? If a man were to speak, surely he would be swallowed up.
KJV: Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
AMP: So shall it be told Him that I wish to speak? If a man speaks, shall he be swallowed up?
NLT: Should God be told that I want to speak? Can we speak when we are confused?
GNB: I won't ask to speak with God; why should I give him a chance to destroy me?
ERV: I would not tell God that I wanted to talk to him. That would be like asking to be destroyed.
BBE: How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?
CEV: Should I risk my life by telling God that I want to speak?
CEVUK: Should I risk my life by telling God that I want to speak?
GWV: Should he be told that I want to speak? Can a person speak when he is confused?
KJV: Shall it be told <05608> (8792) him that I speak <01696> (8762)_? if a man <0376> speak <0559> (8804)_, surely he shall be swallowed up <01104> (8792)_.
NASB: "Shall it be told<5608> Him that I would speak<1696>? Or<518> should a man<376> say<559> that he would be swallowed<1104> up?
NET [draft] ITL: Should he be informed <05608> that <03588> I want to speak <01696>? If <0518> a man <0376> speaks <0559>, surely <03588> he would be swallowed <01104> up!