Dual PanelMSG: His word thundering so wondrously, his mighty acts staggering our understanding.
AYT: Allah mengguntur dengan suara-Nya yang ajaib; Dia melakukan perkara-perkara besar yang tidak bisa kita pahami.
TB: Allah mengguntur dengan suara-Nya yang mengagumkan; Ia melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita;
TL: Allah yang berguruh dengan suara-Nya amat hebat; Iapun berbuat perkara yang besar-besar, yang tiada dapat kita ketahui.
MILT: Allah (Elohim - 0410) menggunturkan suara-Nya yang menakjubkan. Dia melakukan hal-hal yang besar, dan kita tidak mengetahuinya.
Shellabear 2010: Allah mengguruh secara ajaib dengan suara-Nya, dilakukan-Nya hal-hal besar yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita.
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah mengguruh secara ajaib dengan suara-Nya, dilakukan-Nya hal-hal besar yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita.
KSKK: Allah menggemuruh dan suara-Nya mengerjakan hal-hal ajaib; Ia melakukan hal-hal besar yagn tidak dapat kita mengerti.
VMD: Suara Allah yang bergemuruh itu mengagumkan. Ia melakukan perkara-perkara besar agar kita tidak dapat mengerti.
BIS: Karena perintah Allah, maka mujizat terjadi, hal-hal ajaib yang tak dapat kita fahami.
TMV: Dengan perintah Allah, perkara ajaib terjadi, perkara besar yang tidak dapat kita fahami.
FAYH: Dalam guntur itu nyatalah kedahsyatan suara Allah. Kita tidak dapat menyelami keagungan kuasa-Nya yang kita lihat dalam segala perbuatan-Nya.
ENDE: Allah mengguntur dengan suaraNja, dan Ia melakukan hal2 besar jang tidak kita pahami.
Shellabear 1912: Maka Allah berguruh dengan suara-Nya dengan peri yang ajaib dan diperbuat-Nya perkara yang besar-besar yang tiada dapat kita mengerti.
Leydekker Draft: 'Allah djuga berguroh dengan sawaranja terlalu szadjajib: 'ija 'ada berbowat babarapa kardja jang besar, maka kamij tijada meng`atahuwij 'itu.
AVB: Allah bergemuruh secara ajaib dengan suara-Nya, dilakukan-Nya hal-hal besar yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita.
AYT ITL: Allah <0410> mengguntur <07481> dengan suara-Nya <06963> yang ajaib <06381>; Dia melakukan <06213> perkara-perkara besar <01419> yang tidak <03808> bisa kita pahami <03045>.
TB ITL: Allah <0410> mengguntur <07481> dengan suara-Nya <06963> yang mengagumkan <06381>; Ia melakukan <06213> perbuatan-perbuatan besar <01419> yang tidak <03808> tercapai oleh pengetahuan <03045> kita;
TL ITL: Allah <0410> yang berguruh <07481> dengan suara-Nya <06963> amat hebat <06381>; Iapun berbuat <06213> perkara yang besar-besar <01419>, yang tiada <03808> dapat kita ketahui <03045>.
AVB ITL: Allah <0410> bergemuruh <07481> secara ajaib <06381> dengan suara-Nya <06963>, dilakukan-Nya <06213> hal-hal besar <01419> yang tidak <03808> tercapai oleh pengetahuan <03045> kita.
HEBREW: <03045> edn <03808> alw <01419> twldg <06213> hve <06381> twalpn <06963> wlwqb <0410> la <07481> Mery (37:5)
Jawa: Gusti Allah ngedalake swara gumleger kang ngebat-ebati. Panjenengane nindakake pakaryan agung kang ora kena ginayuh ing kawruh kita,
Jawa 1994: Merga saka dhawuhé Allah, klakon ana mujijat, lan prekara-prekara élok, sing ora kita pahami.
Sunda: Kalawan timbalan Allah, seug aya nu matak helok, anu aheng henteu kahontal ku akal.
Madura: Kalaban dhabuna Allah pas badha mo’jijat, kaajiban se ta’ epahame pekkeranna manossa.
Bali: Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica pituduh, paindikan-paindikan sane ngangobin prasida kasidan, inggih punika paindikan-paindikan sane tawah sane nenten karesep antuk iraga.
Bugis: Nasaba paréntana Allataala, nakajajiyanna anu makalallaingngé, gau’-gau’ makalallaing iya dé’é taulléi pahangngi.
Makasar: Lanri parentaNa Allata’ala, na’jarimo apa appakalannasaka, iamintu apa-apa tenaya nakkulle nipahang ri akkalatta.
Toraja: Napagumaluntu’ kalle-kallean Puang Matua tu gamaranNa; Napogau’ tu penggauran tarompo’, sia tang talambi’;
Karo: Arah perentah Dibata, jadi me tanda KuasaNa si mehaga, kejadin-kejadin si mbelin si la terukuri kita.
Simalungun: Marsangap do Naibata marhitei ponggei-Ni na jombut tumang, Ia do mambahen habanggalon, na so tararusi hita.
Toba: Mangkuling Debata marhite sian ronggurna na songkal situtu, Ibana patupa habalgaon, angka na so dapot hita antusanta.
NETBible: God thunders with his voice in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
NASB: "God thunders with His voice wondrously, Doing great things which we cannot comprehend.
HCSB: God thunders marvelously with His voice; He does great things that we cannot comprehend.
LEB: God’s voice thunders in miraculous ways. It does great things that we cannot understand.
NIV: God’s voice thunders in marvellous ways; he does great things beyond our understanding.
ESV: God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
NRSV: God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
REB: At God's command wonderful things come to pass; great deeds beyond our knowledge are done by him.
NKJV: God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend.
KJV: God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
AMP: God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend.
NLT: God’s voice is glorious in the thunder. We cannot comprehend the greatness of his power.
GNB: At God's command amazing things happen, wonderful things that we can't understand.
ERV: God’s thundering voice is amazing! He does great things that we cannot understand.
BBE: He does wonders, more than may be searched out; great things of which we have no knowledge;
CEV: creating miracles too marvelous for us to understand.
CEVUK: creating miracles too marvellous for us to understand.
GWV: God’s voice thunders in miraculous ways. It does great things that we cannot understand.
KJV: God <0410> thundereth <07481> (8686) marvellously <06381> (8737) with his voice <06963>_; great things <01419> doeth <06213> (8802) he, which we cannot comprehend <03045> (8799)_.
NASB: "God<410> thunders<7481> with His voice<6963> wondrously<6381>, Doing<6213> great<1419> things<1419> which we cannot<3808> comprehend<3045>.
NET [draft] ITL: God <0410> thunders <07481> with his voice <06963> in marvelous <06381> ways; he does <06213> great <01419> things beyond <03808> our understanding <03045>.