Dual PanelMSG: He orders the snow, 'Blanket the earth!' and the rain, 'Soak the whole countryside!'
AYT: Sebab, kepada salju Dia berfirman, ‘Turunlah ke bumi,’ dan kepada hujan lebat dan hujan deras, ‘Jadilah sangat deras.’
TB: karena kepada salju Ia berfirman: Jatuhlah ke bumi, dan kepada hujan lebat dan hujan deras: Jadilah deras!
TL: Bahwa Ia berfirman kepada salju: Turunlah engkau kepada bumi; disuruhkan-Nya hujan yang deras, maka jadilah hujan deras yang amat lebat.
MILT: Sebab Dia berkata pada salju: Jatuhlah ke bumi; demikian juga pada curah hujan, dan pada curah hujan yang lebat.
Shellabear 2010: Kepada salju Ia berfirman, ‘Jatuhlah ke bumi,’ begitu pula kepada hujan rintik-rintik dan hujan lebat, ‘Jadilah deras.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Kepada salju Ia berfirman, Jatuhlah ke bumi, begitu pula kepada hujan rintik-rintik dan hujan lebat, Jadilah deras.
KSKK: Ia berkata kepada salju, "Jatuhlah ke atas bumi" dan kepada air hujan, "Perhebatlah curahanmu."
VMD: Ia berkata kepada salju, ‘Jatuhlah ke bumi.’ Dan Dia berkata kepada hujan, ‘Turunlah ke bumi.’
BIS: Salju jatuh ke bumi atas perintah-Nya; hujan lebat turun atas suruhan-Nya.
TMV: Salji jatuh ke bumi atas perintah-Nya, dan hujan lebat turun atas suruhan-Nya.
FAYH: Karena Dialah yang mengatur turunnya salju, hujan, dan badai ke atas bumi.
ENDE: Bila kepada saldju Ia bertitah: "Djatuhlah kebumi", dan kepada hudjan deras: "Turunlah dengan lebatnja",
Shellabear 1912: Karena kepada salju itu demikianlah difirman-Nya: Hendaklah engkau gugur ke bumi, demikian juga firman-Nya kepada hujan rintik-rintik dan kepada hujan lebat yang amat kuat.
Leydekker Draft: Karana pada tzaldju 'ija baferman; 'adalah 'angkaw di`atas bumi: dan pada hudjan jang daras; maka djadi hudjan jang 'amat daras dengan sangatnja.
AVB: Kepada salji Dia berfirman, ‘Jatuhlah ke bumi,’ begitu pula kepada hujan rintik-rintik dan hujan lebat, ‘Jadilah hujan deras.’
AYT ITL: Sebab <03588>, kepada salju <07950> Dia berfirman <0559>, ‘Turunlah <01933> ke bumi <0776>,’ dan kepada hujan lebat <01653> <04306> dan hujan deras <01653> <04306>, ‘Jadilah sangat deras <05797>.’
TB ITL: karena <03588> kepada salju <07950> Ia berfirman <0559>: Jatuhlah <01933> ke bumi <0776>, dan kepada hujan <01653> lebat <04306> dan hujan <01653> deras <04306>: Jadilah deras <05797>!
TL ITL: Bahwa <03588> Ia berfirman kepada salju <07950>: Turunlah engkau <01933> kepada bumi <0776>; disuruhkan-Nya <0559> hujan <01653> yang deras <04306>, maka jadilah hujan <01653> deras <04306> yang amat lebat <05797>.
AVB ITL: Kepada salji <07950> Dia berfirman <0559>, ‘Jatuhlah <01933> ke bumi <0776>,’ begitu pula kepada hujan rintik-rintik <01653> <04306> dan hujan lebat <01653> <04306>, ‘Jadilah hujan deras <05797>.’
HEBREW: <05797> wze <04306> twrjm <01653> Msgw <04306> rjm <01653> Msgw <0776> Ura <01933> awh <0559> rmay <07950> glsl <03588> yk (37:6)
Jawa: awitdene salju dipangandikani: Tibaa ing bumi! Lan marang udan deres sarta udan kang gumrojog dhawuhe: Deresa!
Jawa 1994: Iya saka dhawuhé, salju tiba ing bumi; lan udan deres tiba saka kersané.
Sunda: Kalawan timbalana-Na, salju murubut kana taneuh, hujan gede abreg-abregan.
Madura: Salju gaggar ka bume lantaran papakonna, ojan derres toron polana dhabuna.
Bali: Ida ngandikayang mangda saljune ulung ka jagate. Ida nurunang sabeh sane tan kadi-kadi balesnyane.
Bugis: Sempé’i saljué ri tanaé nasaba parénta-Na; teppai bosi rajaé nasaba passurowan-Na.
Makasar: Tu’guru’mi bosi eska lanri parentaNa, turummi bosi lompoa lanri passuroNa.
Toraja: belanna ma’kada lako ambun makko Nakua: Tobangko rokko lino, sia lako angin bara’ sia uran kamban Nakua: bara’komi!
Karo: Arah PerentahNa, salju ndabuh ku taneh, janah udan meder naktak BekasNa ersuruh.
Simalungun: Ia do mangkatahon hubani salju, ʻTurun ho hu tanoh!ʼ hubani udan habahaba ampa udan, ʻGobas ma!ʼ
Toba: Ai Ibana mandok tu ambolas i: Turun ma ho tu tano i! Ibana huhut marsuru udan na por dohot udan tipotipo angka na doras situtu.
NETBible: For to the snow he says, ‘Fall to earth,’ and to the torrential rains, ‘Pour down.’
NASB: "For to the snow He says, ‘Fall on the earth,’ And to the downpour and the rain, ‘Be strong.’
HCSB: For He says to the snow, "Fall to the earth," and the torrential rains, His mighty torrential rains,
LEB: "He says to the snow, ‘Fall to the ground,’ and to the pouring rain, ‘Rain harder!’
NIV: He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the rain shower, ‘Be a mighty downpour.’
ESV: For to the snow he says, 'Fall on the earth,' likewise to the downpour, his mighty downpour.
NRSV: For to the snow he says, ‘Fall on the earth’; and the shower of rain, his heavy shower of rain,
REB: For he says to the snow, “Fall over the earth”; to the rainstorms he says, “Be violent,” and at his voice the rains pour down unchecked.
NKJV: For He says to the snow, ‘Fall on the earth’; Likewise to the gentle rain and the heavy rain of His strength.
KJV: For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
AMP: For He says to the snow, Fall on the earth; likewise He speaks to the showers and to the downpour of His mighty rains.
NLT: "He directs the snow to fall on the earth and tells the rain to pour down.
GNB: He commands snow to fall on the earth, and sends torrents of drenching rain.
ERV: He says to the snow, ‘Fall on the earth.’ And he says to the rain, ‘Pour down on the earth.’
BBE: For he says to the snow, Make the earth wet; and to the rain-storm, Come down.
CEV: Snow and heavy rainstorms
CEVUK: Snow and heavy rainstorms
GWV: "He says to the snow, ‘Fall to the ground,’ and to the pouring rain, ‘Rain harder!’
KJV: For he saith <0559> (8799) to the snow <07950>_, Be thou <01933> (8798) [on] the earth <0776>_; likewise to the small <04306> rain <01653>_, and to the great <04306> rain <01653> of his strength <05797>_. {likewise...: Heb. and to the shower of rain, and to the showers of rain of his strength}
NASB: "For to the snow<7950> He says<559>, 'Fall<1933> on the earth<776>,' And to the downpour<1653><4306> and the rain<1653><4306>, 'Be strong<5797>.'
NET [draft] ITL: For <03588> to the snow <07950> he says <0559>, ‘Fall <01933> to earth <0776>,’ and to the torrential rains <04306> <01653> <04306> <01653>, ‘Pour down <05797>.’